Swiftness and Song: Hans Leo Hassler's Szelek szárnyán (Fliegend durchstürmt ich) for Mixed Voices

Product Details

• Product Type: Sheet Music / Choral Score
• Title: Szelek szárnyán (On the Wings of the Wind) / Fliegend durchstürmt ich Büsche, Wälder, Berge
• Composer: Hassler, Hans Leo
• Translator/Compiler (Hungarian Text): Lukin László
• Brand/Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• ISMN: 9790080013687 / 979-0080013687
• Item Number: 1368
• Genre: Choral Work (Kórusmű), Secular Madrigal/Lied
• Style: Renaissance/Early Baroque A Cappella
• Setting: Mixed Voices (Vegyeskar a cappella)
• Instrumentation: SATB
• Language: Hungarian (Original Title: German)
• Period: Renaissance/Early Baroque
• Year Published: 1953
• Origin: Made in Hungary

Overview

This classic 1953 Editio Musica Budapest (EMB) edition features "Szelek szárnyán" (On the Wings of the Wind), a vigorous and melodic mixed-voice choral work by the esteemed Renaissance composer Hans Leo Hassler. The piece, originally known by its German title, Fliegend durchstürmt ich Büsche, Wälder, Berge (Flying, I Stormed Through Bushes, Woods, and Mountains), was translated and compiled by Lukin László.

Hassler's music is characterized by its balanced harmony and lively rhythmic motion, perfectly suited to the themes of swiftness and natural exploration expressed in the text. Scored for standard SATB a cappella, this extremely concise, two-page piece is a superb pedagogical choice. It effectively introduces choirs to the clear textures and joyful polyphony of the late Renaissance German school, making it highly valuable for developing precise diction and rhythmic energy in ensemble singing.

Áttekintés (Hungarian Overview)

Ez a klasszikus, 1953-as Editio Musica Budapest (EMB) kiadvány "Szelek szárnyán" címmel Hans Leo Hassler neves reneszánsz zeneszerző erőteljes és dallamos vegyes kari művét mutatja be. A darab, amely eredetileg a német címén volt ismert, Fliegend durchstürmt ich Büsche, Wälder, Berge (Repülve rohantam át bokrokon, erdőkön, hegyeken), Lukin László fordításában és összeállításában jelent meg.

Hassler zenéjét kiegyensúlyozott harmónia és élénk ritmikus mozgás jellemzi, tökéletesen illeszkedve a szövegben kifejezett gyorsaság és a természet felfedezésének témáihoz. A standard SATB a cappella hangszerelésű, rendkívül tömör, kétoldalas darab kiváló pedagógiai választás. Hatékonyan vezeti be a kórusokat a késő reneszánsz német iskola tiszta textúráiba és örömteli polifóniájába, ami nagy értéket képvisel az együttes éneklésben a pontos dikció és a ritmikai energia fejlesztéséhez.

Product Features

• Length: 2 pages (Extremely concise score)
• Dimensions: B/5 format (17 x 24 cm) – Handy size for singers.
• Instrumentation: SATB Mixed Voices, A Cappella.
• Language: Hungarian translation by Lukin László (Original German title provided).
• Focus: Rhythmic vitality and clear polyphonic voice leading.

Interesting Facts

• The Composer's Style: Hassler's German Lieder often demonstrate the influence of the light Italian balletto and canzonetta, characterized by rapid, repeated figures and homorhythmic sections that emphasize forward drive and energy—perfectly suited for the theme of swift flight.
• Lukin László's Role: Lukin László (1924–2015) was an influential Hungarian conductor, choirmaster, and music educator. His translations and compilations for EMB were crucial in providing high-quality, singable Hungarian-language repertoire from across music history to Hungarian choirs.
• Choral Pedagogy: Works of this nature are essential for intermediate choirs as they train singers to maintain independence within the four-part harmony while executing fast, clear rhythmic patterns as a unified ensemble.

Érdekességek (Hungarian Interesting Facts)

• A Zeneszerző Stílusa: Hassler német dalai gyakran mutatják az olasz balletto és canzonetta könnyed hatását, amelyet gyors, ismétlődő figurák és homoritmikus szakaszok jellemeznek, amelyek a lendületet és az energiát hangsúlyozzák – tökéletesen illeszkedve a gyors repülés témájához.
• Lukin László Szerepe: Lukin László (1924–2015) befolyásos magyar karnagy, kórusvezető és zenepedagógus volt. Az EMB számára készített fordításai és összeállításai kulcsfontosságúak voltak abban, hogy a magyar kórusok számára minőségi, énekelhető magyar nyelvű repertoárt biztosítson a zenetörténet minden korszakából.
• Kórus Pedagógia: Az ilyen jellegű művek alapvetőek a középhaladó kórusok számára, mivel megtanítják az énekeseket a négy szólamon belüli függetlenség fenntartására, miközben gyors, tiszta ritmikai mintákat hajtanak végre egységes együttesként.

Track Listing

(This is a single, short choral piece.)

• Szelek szárnyán / Fliegend durchstürmt ich Büsche, Wälder, Berge

Publishers

• Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#HansLeoHassler #SzelekSzárnyán #ChoralMusic #SATBChoir #RenaissanceA Cappella #LukinLászló #GermanLied #EMB1368 #BuyChoralScore #FliegendDurchstürmtIch

Hashtags (Hungarian)

#Hassler #SzelekSzárnyán #Kórusmű #Vegyeskar #ReneszánszKórus #LukinLászló #KottaVásárlás #EMB