Description

"Shouf Shouf Habibi - A Hilarious Cultural Journey | DVD"

Product Information

UPC: 5999882843001 / ADG7152
Product Type: DVD
Genre: Comedy / Drama
Language: Hungarian, Dutch
Region: 2 PAL DVD
Made in: EU
Audio: Hungarian 2.0, Dutch 2.0
Subtitles: Hungarian
Total Runtime: 85 minutes
Director: Albert ter Heerdt
Starring: Mimoun Oaïssa, Salah Eddine Benmoussa

Overview

“Shouf Shouf Habibi,” also known as “Hush, Hush Baby,” is a groundbreaking Dutch comedy film directed by Albert ter Heerdt. Released in 2004, this film is celebrated as the first multicultural comedy in the Netherlands, addressing the challenges faced by Moroccan immigrants in Dutch society.

The story follows Abdullah 'Ap' Bentarek, a young Moroccan man navigating the complexities of cultural identity and familial expectations. With a blend of humor and poignant moments, the film explores themes of acceptance, tradition, and the quest for belonging.

Hungarian Translation - Overview (Attekintes)

A „Shouf Shouf Habibi”, más néven „Hush, Hush Baby” egy úttörő holland vígjáték, amelyet Albert ter Heerdt rendezett. A 2004-ben bemutatott film az első multikulturális vígjátéknak számít Hollandiában, és a marokkói bevándorlók által átélt társadalmi kihívásokat állítja középpontba.

A történet középpontjában Abdullah 'Ap' Bentarek áll, egy fiatal marokkói férfi, aki megpróbálja összeegyeztetni kulturális identitását a családi elvárásokkal. A film humorral és megható pillanatokkal ötvözi a témákat, mint az elfogadás, a hagyomány és az identitáskeresés.

German Translation - Overview

„Shouf Shouf Habibi“, auch bekannt als „Hush, Hush Baby“, ist eine bahnbrechende niederländische Komödie unter der Regie von Albert ter Heerdt. Der Film wurde 2004 veröffentlicht und gilt als erste multikulturelle Komödie in den Niederlanden.

Er thematisiert die Herausforderungen, denen sich marokkanische Einwanderer in der niederländischen Gesellschaft stellen müssen. Die Handlung folgt Abdullah „Ap“ Bentarek, einem jungen Marokkaner, der versucht, zwischen kultureller Identität und familiären Erwartungen seinen Platz zu finden.

Mit einer Mischung aus Humor und berührenden Momenten behandelt der Film Themen wie Akzeptanz, Tradition und die Suche nach Zugehörigkeit.

Product Features

Format: DVD
Region: 2 PAL
Audio Options: Hungarian 2.0, Dutch 2.0
Subtitles: Available in Hungarian
Total Runtime: 85 minutes
Special Features: Includes trailers, behind-the-scenes footage, and interviews with the cast and crew.

Interesting Facts

Cultural Impact: "Shouf Shouf Habibi" was a trendsetter in Dutch cinema, sparking discussions about multiculturalism and representation in film.
Character Development: The film's protagonist, Abdullah, faces a significant choice between embracing a modern Dutch lifestyle or adhering to traditional Moroccan values, reflecting the struggles of many second-generation immigrants.
Critical Reception: While the film received acclaim for its humor and relatable characters, it also faced criticism for perpetuating stereotypes about Moroccan culture.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Erdekes Tenyek)

Kulturális Hatás: A "Shouf Shouf Habibi" trendsetter volt a holland filmművészetben, és diskurzusokat indított el a multikulturalizmusról és a filmekben való reprezentációról.
Karakterfejlődés: A film főszereplője, Abdullah, jelentős választás előtt áll: a modern holland életmódot választja, vagy a hagyományos marokkói értékekhez ragaszkodik, tükrözve ezzel sok más második generációs bevándorló küzdelmeit.
Kritikai Fogadtatás: Bár a filmet elismerték humoráért és az azonosítható karakterekért, kritikát is kapott a marokkói kultúrával kapcsolatos sztereotípiák fenntartásáért.

German Translation - Interesting Facts

Kulturelle Bedeutung: „Shouf Shouf Habibi“ war ein Wegbereiter im niederländischen Kino und löste Debatten über Multikulturalismus und Repräsentation im Film aus.
Charakterentwicklung: Der Protagonist Abdullah steht vor einer entscheidenden Wahl zwischen einem modernen niederländischen Lebensstil und den traditionellen marokkanischen Werten – ein innerer Konflikt, der viele zweite Generationen von Einwanderern betrifft.
Kritische Rezeption: Während der Film für seinen Humor und die nachvollziehbaren Figuren gelobt wurde, wurde er auch dafür kritisiert, bestimmte Stereotype über die marokkanische Kultur zu verstärken.