Shakespeare csábítása – Tarbay Ede’s Poetic Reimagining of the Sonnets / Paperback

Tarbay Ede költői újragondolása Shakespeare szonettjeiről

UPC: 9789633491126

MPN: 9789633491126

Brand Name: Holnap Kiadó

Overview

In Shakespeare csábítása (“The Seduction of Shakespeare”), poet Tarbay Ede undertakes a bold and deeply personal dialogue with the Bard’s immortal sonnets. Rather than translating or imitating earlier Hungarian versions, Tarbay reinterprets the sonnets through the prism of his own poetic world. The result is not a traditional translation, but a lyrical reconstruction — a spiritual correspondence with Shakespeare across centuries. Through its unique structure, divided into chapters (caputok), the book reads like a poetic novel, where every sonnet resonates with the voice of faith, love, and artistic freedom.

Áttekintés

A Shakespeare csábítása című kötetben Tarbay Ede bátor és személyes párbeszédet folytat a halhatatlan Shakespeare-szonettekkel. Nem egyszerű fordítást vagy átdolgozást alkotott, hanem saját költői világán átszűrt újraértelmezést. Műve nem hagyományos fordítás, hanem lírai rekonstrukció – lelki levelezés Shakespeare-rel, évszázadokon átívelően. A szonettek különleges szerkezete, a fejezetekre (caputokra) tagolás, egyfajta verses regényt alkot, amelyben a versek a hit, a szerelem és a művészi szabadság hangján szólnak.

Product Features

• Author: Tarbay Ede
• Illustrator: Borbás Zoltán
• Publisher: Holnap Kiadó
• Publication Year: 2014
• Place of Publication: Budapest
• Pages: 104
• Language: Hungarian
• ISBN: 9789633491126 / 978-9633491126
• Format: Paperback
• Genre: Poetry, Literary Adaptation, Hungarian Literature
• Dimensions: Approx. 125 mm × 190 mm
• Series: Independent Edition

Termékjellemzők

• Szerző: Tarbay Ede
• Illusztrátor: Borbás Zoltán
• Kiadó: Holnap Kiadó
• Kiadás éve: 2014
• Kiadás helye: Budapest
• Oldalszám: 104 oldal
• Nyelv: magyar
• ISBN: 9789633491126 / 978-9633491126
• Kötés: puhafedeles
• Műfaj: költészet, irodalmi átköltés, magyar irodalom
• Méret: kb. 125 mm × 190 mm
• Sorozat: önálló kiadás

Interesting Facts

For Tarbay Ede, Shakespeare’s sonnets were a lifelong companion — his “Shakespeare Bible.” Inspired by Szabó Lőrinc’s decades-long work on the sonnet translations, Tarbay set out to craft something entirely new: an original poetic response rather than a revision. His “faithful unfaithfulness” deliberately departs from the literal sense to capture the emotional and spiritual essence of the originals. The sonnets are linked in a continuous narrative, forming a “novel of poetry.” As Prospero declares in The Tempest: “My aim was pleasure.” — a motto that Tarbay makes his own, transforming translation into creative dialogue, reverence into rebirth.

Érdekességek

Tarbay Ede számára Shakespeare szonettjei egész életét végigkísérő lelki és művészi társak voltak – az ő „Shakespeare-bibliája”. Szabó Lőrinc több évtizedes munkájának inspirációjára Tarbay is vállalkozott a lehetetlenre: nem fordítani, hanem újrakölteni Shakespeare-t. Célja nem a szöveghűség, hanem a lényegi hűség volt – a versek érzelmi és spirituális igazságának megragadása. A kötet szonettjei összefüggő narratívát alkotnak, mintegy verses regényként épülnek egymásra. Ahogy Prospero mondja A vihar című darabban: „Tetszés volt a célom.” – Tarbay számára is ez a mottó: a fordítás teremtés, a hűség szabadság, az irodalom újjászületése.

Publishers

Holnap Kiadó, Budapest, 2014. A publisher known for nurturing creative reinterpretations of classic works that connect timeless literature with contemporary Hungarian voices.

Kiadó

Holnap Kiadó, Budapest, 2014. Olyan kiadó, amely a klasszikus művek kortárs újraértelmezéseit támogatja, hidat építve az időtlen irodalom és a mai magyar hang között.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us! Értékelése fontos számunkra! Ossza meg tapasztalatát erről a kötetről, hogy mások is megalapozott döntést hozhassanak!

Hashtags

#TarbayEde #ShakespeareCsabitasa #HolnapKiado #HungarianPoetry #ShakespeareAdaptation #LiteraryReinterpretation #HungarianLiterature #FaithAndArt #ClassicMeetsModern #BuyOnline #RareBook #PoeticTranslation #BorbásZoltánIllustrations #ShakespeareInHungarian

Hashtagek

#TarbayEde #ShakespeareCsabitasa #HolnapKiado #MagyarKolteszet #ShakespeareAtkoltes #IrodalmiUjraertelmezes #MagyarIrodalom #HitEsMuveszet #KlasszikusEsKortars #OnlineVasarlas #RitkaKonyv #PoetikusForditas #BorbasZoltanIllusztracioi #ShakespeareMagyarul