Renaissance Romance: Hans Leo Hassler's Én drága lánykám (My Dear Daughter) for Mixed Voices

Product Details

• Product Type: Sheet Music / Choral Score
• Title: Én drága lánykám (My Dear Daughter)
• Composer: Hassler, Hans Leo
• Translator (Hungarian Text): Szabó Miklós
• Brand/Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• ISMN: 9790080149607 / 979-0080149607
• Item Number: 14960
• Genre: Choral Work (Kórusmű), Secular Lied/Madrigal
• Style: Renaissance/Early Baroque A Cappella
• Setting: Mixed Voices (Vegyeskar a cappella)
• Instrumentation: SATB
• Period: Renaissance
• Language: Bilingual (German, Hungarian)
• Year Published: 2015 (May)
• Origin: Made in Hungary

Overview

This modern 2015 edition from Editio Musica Budapest (EMB) features "Én drága lánykám" (My Dear Daughter), a delicate and expressive mixed-voice piece by the German Renaissance master, Hans Leo Hassler. This secular German Lied is presented with the original German text and a beautiful Hungarian translation by Szabó Miklós.

Scored for standard SATB a cappella, this piece is characterized by Hassler’s clear harmonic writing and smooth voice leading, typical of the late Renaissance style, which was heavily influenced by Italian madrigals. It is an excellent choice for intermediate mixed choirs seeking a lyrical, emotionally resonant work that develops nuance, blend, and pitch accuracy. Its short, accessible length makes it perfect for concert programming or contest performance .

Áttekintés (Hungarian Overview)

Ez a modern, 2015-ös Editio Musica Budapest (EMB) kiadás "Én drága lánykám" címmel a német reneszánsz mester, Hans Leo Hassler finom és kifejező vegyes kari darabját mutatja be. Ez a világi német dal az eredeti német szöveggel és Szabó Miklós gyönyörű magyar fordításával együtt jelenik meg.

A standard SATB a cappella hangszerelésű darabot Hassler tiszta harmóniai írásmódja és sima szólamvezetése jellemzi, amely a késő reneszánsz stílus tipikus jegye, melyet nagymértékben befolyásoltak az olasz madrigálok. Kiváló választás középhaladó vegyes karok számára, akik olyan lírai, érzelmileg rezonáló művet keresnek, amely fejleszti az árnyalatot, az összhangot és az intonációs pontosságot. Rövid, hozzáférhető terjedelme tökéletessé teszi koncertprogramozáshoz vagy versenyelőadáshoz.

Product Features

• Length: 4 pages (Concise and manageable choral score)
• Dimensions: B/5 format (17 x 24 cm) – Convenient size for choral use.
• Instrumentation: SATB Mixed Voices, A Cappella.
• Language: Bilingual score (German and Hungarian text).
• Focus: Developing blend and expression in Renaissance polyphony.

Interesting Facts

• The German Lied: Hassler's German Lieder, like this piece, adapted the technical mastery of Italian madrigals but applied them to German vernacular poetry. These pieces often feature homophonic sections that are highly singable, interspersed with gentle polyphony.
• Szabó Miklós (1932–2010): Szabó Miklós was one of Hungary's foremost choral conductors and educators. His translations are renowned for their singability, rhythm, and preservation of the original poem's spirit, ensuring this piece remains a high-quality educational resource.
• Modern Relevance: The 2015 re-release of this classic Hassler piece demonstrates its enduring pedagogical value and its place as a staple in the Hungarian choral repertoire.

Érdekességek (Hungarian Interesting Facts)

• A Német Dal: Hassler német dalai, mint ez a darab is, az olasz madrigálok technikai mesterségét adaptálták, de német anyanyelvű költészetre alkalmazták. Ezek a darabok gyakran tartalmaznak homofon szakaszokat, amelyek nagyon énekelhetőek, finom polifóniával váltakozva.
• Szabó Miklós (1932–2010): Szabó Miklós Magyarország egyik vezető kóruskarnagya és pedagógusa volt. Fordításai híresek az énekelhetőségükről, ritmusukról és az eredeti vers szellemének megőrzéséről, biztosítva, hogy ez a darab továbbra is kiváló minőségű oktatási forrás maradjon.
• Modern Relevancia: Ennek a klasszikus Hassler-darabnak a 2015-ös újrakiadása bizonyítja annak tartós pedagógiai értékét és helyét a magyar kórusrepertoárban.

Track Listing

(This is a single, short choral piece.)

• Én drága lánykám (My Dear Daughter)

Publishers

• Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#HansLeoHassler #ÉnDrágaLánykám #ChoralMusic #SATBChoir #RenaissanceA Cappella #SzabóMiklós #GermanLied #EMB14960 #BilingualChoralScore #MyDearDaughter

Hashtags (Hungarian)

#Hassler #ÉnDrágaLánykám #Kórusmű #Vegyeskar #ReneszánszKórus #SzabóMiklós #NémetMagyar #KottaVásárlás