Renaissance Choral Treasures: Old Masters' Mixed Choruses 9 – Clément Janequin (Ed. Szekeres Ferenc)

Product Details

• Product Type: Choral Sheet Music / Anthology
• Title: Old Masters' Mixed Choruses 9 / Régi mesterek vegyeskarai 9
• Composer: Clément Janequin (Jannequin)
• Editor: Szekeres Ferenc
• Lyrics/Translations: Vargha Károly dr.
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Genre: Choral Work, Renaissance Chanson / Polyphony
• Instrumentation: Mixed Voices (SATB - Soprano, Alto, Tenor, Bass)
• Language: Hungarian
• Format: Paperback, B/5 (17 x 24 cm)
• Pages: 12 pages
• Item Number (Katalógusszám): 5308
• ISMN: 9790080053089 / 979-0080053089
• Year Published: March 1968
• Place of Manufacture: Hungary

Overview

English: Delve into the elegance of the French Renaissance with "Old Masters' Mixed Choruses 9," featuring the works of the legendary Clément Janequin. This volume, edited by the esteemed Hungarian conductor Szekeres Ferenc, presents Janequin's masterful polyphonic writing in a standard four-part mixed choir (SATB) setting. Published in 1968 by Editio Musica Budapest, it is a quintessential part of the series that brought Western European early music to the forefront of the Hungarian choral tradition.

The collection features the evocative chanson "Szél, te víg lenge szél" (Wind, you merry light wind), with a singable Hungarian translation by the renowned Dr. Károly Vargha. Janequin is celebrated for his rhythmic vitality and descriptive musical language, making this piece a favorite for chamber choirs and vocal ensembles looking to showcase vocal agility and expressive phrasing.

Magyar (Hungarian): Mélyedjen el a francia reneszánsz eleganciájában a „Régi mesterek vegyeskarai 9” kötettel, amely a legendás Clément Janequin műveit mutatja be. A neves magyar karnagy, Szekeres Ferenc által közreadott füzet Janequin mesteri polifonikus stílusát tárja elénk klasszikus négyszólamú vegyeskari letétben (SATB). Az Editio Musica Budapest által 1968-ban kiadott füzet a sorozat meghatározó darabja, amely segített a nyugat-európai régizenét a magyar kórushagyomány előterébe emelni.

A gyűjtemény a „Szél, te víg lenge szél” című sanzont tartalmazza, Dr. Vargha Károly kiváló, jól énekelhető magyar fordításával. Janequin híres ritmikai élénkségéről és leíró zenei nyelvéről; ez a darab kedvelt választás kamarakórusok és vokális együttesek számára, akik szeretnék megcsillogtatni mozgékonyságukat és kifejező frazeálásukat.

Product Features

• Standard Instrumentation: 4-part mixed voice arrangement (SATB).
• Renaissance Specialist: Focused on the secular polyphony of the French master Clément Janequin.
• Pedagogical & Performance Value: Excellent for developing independent voice leading and rhythmic precision.
• Compact Design: B/5 format (17x24 cm), easy to manage in rehearsals and fits perfectly in choral folders.

Interesting Facts

English:

• The Composer: Clément Janequin (c. 1485–1558) was one of the most influential composers of the French Renaissance, famous for his programmatic chansons that often imitated nature or urban life.
• The Editor: Ferenc Szekeres (1927–2001) was the founder of the Budapest Madrigal Choir. His "Old Masters" series remains a standard reference in Central European music education.
• Translation Legacy: Dr. Károly Vargha was a master of Hungarian philology, ensuring that these translations preserved the poetic wit of the original 16th-century French texts.

Magyar (Hungarian):

• A Zeneszerző: Clément Janequin (kb. 1485–1558) a francia reneszánsz egyik legbefolyásosabb zeneszerzője volt, aki híressé vált a természetet vagy a városi életet utánzó programmatikus sanzonjairól.
• A Közreadó: Szekeres Ferenc (1927–2001) a Budapesti Madrigálkórus alapítója volt. „Régi mesterek” sorozata a mai napig alapműnek számít a közép-európai zeneoktatásban.
• A Fordításról: Dr. Vargha Károly a magyar filológia mestere volt, aki gondoskodott arról, hogy a fordítások megőrizzék az eredeti 16. századi francia szövegek költői szellemességét.

Contents / Tartalomjegyzék

1. Clément Janequin – Vargha Károly dr.: Szél, te víg lenge szél (Original French: Vent, que tu es gai)

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (EMB) EMB is world-renowned for its dedication to the Kodály-inspired choral movement and its high-quality early music series. This 1968 edition is a testament to their commitment to making global choral treasures accessible to local ensembles.

We value your feedback! Share your experience with this choral score to help other conductors build their Renaissance repertoire!

Hashtags

#Janequin #RenaissanceChoral #MixedChoir #Chanson #EditioMusicaBudapest #SzekeresFerenc #SATB #EarlyMusic #SheetMusic #Korusmu #Vegyeskar #Polyphony #VarghaKaroly #Madrigal