Polyphonic Brilliance: Régi mesterek vegyeskarai 15 – Clément Jannequin Choral Collection

• UPC: 9790080063774
• Product Type: Choral Sheet Music Collection / Paperback
• Composer: Clément Jannequin (Janequin)
• Editor: Ferenc Szekeres
• Translator: György Czigány
• Brand Name: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• MPN (Item Number): 6377
• ISMN: 979-0080063774
• Genre: Choral Work / Renaissance Polyphony
• Style: French Chanson / Secular Choral Music
• Instruments: Mixed Voices (SATB - Soprano, Alto, Tenor, Bass)
• Origin: Made in Hungary

Overview

Experience the wit and lyrical beauty of the French Renaissance with Old Masters' Mixed Choruses 15 (Régi mesterek vegyeskarai 15). This volume focuses on the secular works of Clément Jannequin, a pioneer of the 16th-century programmatic chanson. Published by Editio Musica Budapest in 1970, this collection features masterful Hungarian translations by the poet and broadcaster György Czigány, alongside the original French texts. Edited by the legendary conductor Ferenc Szekeres, these SATB arrangements are perfectly suited for chamber choirs and vocal ensembles looking to explore the sophisticated harmony and rhythmic playfulness of the Parisian school of polyphony.

Áttekintés (Hungarian)

Fedezze fel a francia reneszánsz szellemességét és lírai szépségét a Régi mesterek vegyeskarai 15. kötetével. A gyűjtemény a 16. századi programmatikus sanzon úttörője, Clément Jannequin világi műveire összpontosít. Az Editio Musica Budapest 1970-es kiadása Czigány György költő és műsorvezető művészi magyar fordításait tartalmazza az eredeti francia szövegek mellett. A legendás karnagy, Szekeres Ferenc által gondozott SATB letétek kiválóan alkalmasak kamarakórusok és énekegyüttesek számára, akik a párizsi polifónia kifinomult harmóniavilágát és ritmikai játékosságát szeretnék megszólaltatni.

Product Features

• Format: Paperback / B/5 (17 x 24 cm)
• Length: 12 pages
• Setting: Mixed Voices (SATB) a cappella
• Languages: Hungarian and French
• Series: Régi mesterek vegyeskarai (Volume 15)
• Publication Date: December 1970
• Publisher: Editio Musica Budapest (EMB)

Interesting Facts

• The King of Chanson: Clément Jannequin (c. 1485–1558) was famous for his "descriptive" chansons that imitated birdsong, street cries, and even the sounds of battle.
• The Editor: Ferenc Szekeres was the founding conductor of the Budapest Madrigal Choir. His editions from this era were instrumental in popularizing Renaissance music in Central Europe.
• The Translator: György Czigány is a renowned Hungarian cultural figure, writer, and musician, whose sensitive translations preserve the delicate rhyming schemes and emotional nuances of the 16th-century French poetry.
• SATB Versatility: While many Renaissance chansons were written for various groupings, these SATB versions allow for a balanced, modern choral sound while maintaining historical integrity.

Érdekességek (Hungarian)

• A sanzon királya: Clément Jannequin (kb. 1485–1558) híres volt „leíró” sanzonjairól, amelyekben madárdalokat, utcai árusok kiáltásait vagy akár csatazajt imitált.
• A közreadó: Szekeres Ferenc, a Budapesti Madrigálkórus alapító karnagya volt. Szerkesztései alapvető szerepet játszottak a reneszánsz zene közép-európai népszerűsítésében.
• A fordító: Czigány György neves író, költő és zenész, akinek fordításai hűen őrzik a 16. századi francia líra rímképleteit és érzelmi finomságait.

Contents / Tartalomjegyzék

1. Clément Jannequin: Édes a könny (Sweet are the Tears)
2. Clément Jannequin: Ki szeretni mer (He Who Dares to Love)

Publishers

• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (EMB)
• Original Year of Publication: 1970
• Catalog Number: 6377

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

#ChoralSheetMusic #RenaissanceMusic #ClémentJannequin #MixedChoir #SATB #FrenchChanson #EditioMusicaBudapest #EarlyMusic #SzekeresFerenc #Kórusmű #Vegyeskar #Régizene #Kottavásárlás