Poetic Fusion: Bretan's Songs to Poems by Heine, Lenau, and Rilke

Product Details

• Product Type: Sheet Music / Vocal Score
• ISMN: 9790080136379 / 979-0080136379
• Item Number (MPN): 13637
• Brand/Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Composer: Nicolae Bretan
• Poets: Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke
• Instrumentation: Voice and Piano (Ének és zongora)
• Period/Genre: 20th Century / Art Song (Lied)
• Title in Hungarian: Dalok H. Heine, N. Lenau és R. M. Rilke verseire
• Binding: Paperback
• Made in: Hungary
• Year of Publication: 1989
• Pages: 148 pages
• Format: Bach (23 x 30.2 cm)
• Language: English, German, Romanian

Overview

This comprehensive collection features selected Songs (Dalok) by the Romanian-Hungarian composer Nicolae Bretan, set to the lyrical poetry of German masters Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, and Rainer Maria Rilke. Published by Editio Musica Budapest, this volume is a key contribution to the 20th-century Art Song repertoire. Bretan's style blends the expressive depth of the late Romantic Lied tradition with a modern harmonic language, making these songs both challenging and deeply rewarding for advanced singers and collaborative pianists. The inclusion of trilingual texts (German, English, Romanian) highlights the cross-cultural significance of the composer and the poets.

Áttekintés (Hungarian)

Ez az átfogó gyűjtemény Nicolae Bretan román-magyar zeneszerző válogatott Dalait mutatja be, amelyeket a német költészeti mesterek, Heinrich Heine, Nikolaus Lenau és Rainer Maria Rilke lírai verseire komponált. Az Editio Musica Budapest által kiadott kötet a XX. századi műdal repertoárjának kulcsfontosságú darabja. Bretan stílusa ötvözi a késő romantikus Lied hagyomány kifejező mélységét egy modern harmonikus nyelvvel, így ezek a dalok egyszerre jelentenek kihívást és mély jutalmat a haladó énekesek és a zongorakísérők számára. A háromnyelvű szöveg (német, angol, román) szerepeltetése kiemeli a zeneszerző és a költők kultúrák közötti jelentőségét.

Product Features

• Format: Bach Size (23 x 30.2 cm) – Excellent size for accompanying musicians.
• Length: Substantial 148 pages, offering a wide selection of Bretan's Lieder.
• Textual Value: Includes trilingual texts (German original, English, and Romanian translations), essential for study and performance.
• Genre Focus: Dedicated to the 20th-century Art Song, providing repertoire outside the standard German and French circles.

Interesting Facts

Nicolae Bretan (1887–1968) was a highly significant figure in the musical life of Transylvania (part of the historical Kingdom of Hungary and later Romania). He was a conductor, opera director, and one of the first Romanian composers of opera, often referred to as the "Romanian Eugene Onegin." Bretan's music is deeply rooted in the Austro-German Lied tradition he studied, but it is flavored by his regional heritage and a strong sense of drama.

His choice of poets—Heine (Romantic cynicism), Lenau (melancholy Romanticism), and Rilke (Modernist spiritualism)—demonstrates the composer’s wide expressive range. This 1989 edition, published in Hungary, is a testament to the shared cultural history of the region and the dedication of Editio Musica Budapest to preserving and promoting the works of Central European masters.

Érdekességek (Hungarian)

Nicolae Bretan (1887–1968) rendkívül fontos alakja volt Erdély (a történelmi Magyar Királyság, majd Románia része) zenei életének. Karmester, operarendező és az egyik első román operakomponista volt, gyakran emlegették „román Anyegin” néven. Bretan zenéje mélyen gyökerezik az általa tanult osztrák-német Lied hagyományban, de regionális öröksége és erős drámai érzéke is áthatja.

A költőválasztása – Heine (romantikus cinizmus), Lenau (melankolikus romantika) és Rilke (modernista spiritualitás) – a zeneszerző széles kifejezőképességét mutatja. Ez az 1989-es magyarországi kiadás tanúsítja a régió közös kulturális történelmét és az Editio Musica Budapest elkötelezettségét a közép-európai mesterek műveinek megőrzése és népszerűsítése iránt.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó Editio Musica Budapest (EMB) is a leading publisher of Central European art music, offering scholarly and culturally important scores. This volume of Bretan’s songs is a valuable contribution to the 20th-century vocal repertoire for performers seeking unique and emotionally rich works.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#NicolaeBretan #ArtSong #20thCenturyLied #HeineLenauRilke #VoiceAndPiano #VocalRepertoire #EditioMusicaBudapest #Dalok #HungarianRomanianMusic #TrilingualText