PIIBLILOOD – Children’s Bible in Estonian (Institute for Bible Translation, Stockholm, 1992)

UPC: 9188394018 

MPN: 18119 

Brand Name: Piiblitõlke Instituut (Institute for Bible Translation, Stockholm)

Overview

PIIBLILOOD (Bible Stories) is a beautifully written Children’s Bible in Estonian, compiled and adapted for younger readers by Borislav Arapovitš and Vera Mattelmäki. Originally published by the Institute for Bible Translation (Piiblitõlke Instituut) in Stockholm, this edition is based on the fourth revised and expanded edition (1992) and printed by Mladinska Knjiga in Ljubljana, Slovenia.

The volume presents essential stories from the Old and New Testaments in clear and engaging Estonian prose. It introduces children and families to the story of God’s creation, the people of Israel, the life and ministry of Jesus Christ, and the hope of salvation through faith.

This fifth printing continues to serve Estonian-speaking families, Sunday schools, and Christian education programs across Estonia and the diaspora.

Estonian Translation – Ülevaade

PIIBLILOOD on kaunilt kirjutatud laste Piibel eesti keeles, mille on koostanud Borislav Arapovitš ja Vera Mattelmäki. Väljaandjaks on Piiblitõlke Instituut (Institute for Bible Translation), Stockholm. Käesolev trükk põhineb 1992. aasta neljandal parandatud ja täiendatud väljaandel ning on trükitud Sloveenias kirjastuse Mladinska Knjiga poolt.

Raamat sisaldab olulisi lugusid Vana ja Uue Testamendi raamatutest, mis on esitatud lastele arusaadavas ja huvitavas keeles. Teos juhatab noore lugeja Jumala loomistöö, Iisraeli rahva ajaloo, Jeesuse Kristuse elu ja õpetuste juurde ning räägib päästest usu kaudu.

Viies trükk on endiselt hinnatud eesti perekondade, pühapäevakoolide ja kristlike õppeprogrammide seas.

Product Features

• Title: PIIBLILOOD – Children’s Bible in Estonian
• Language: Estonian
• Pages 538
• Hardcover
• Authors / Compilers: Borislav Arapovitš, Vera Mattelmäki
• Translators: J. ja M. Ugam (from Russian)
• Editors: I. Kurg, E.-J. Pata, T. Salumäe
• Publisher: Piiblitõlke Instituut (Institute for Bible Translation), Stockholm, Sweden
• Printing: Mladinska Knjiga, Ljubljana, Slovenia
• Edition: 5th printing (based on 1992 fourth revised and expanded edition)
• Original Publication Years: 1988, 1992
• ISBN: 91-88394-01-8
• MPN: 18119
• Genre: Children’s Religious Literature / Bible Stories
• Format: Illustrated Hardcover
• Page Content: Old and New Testament narratives retold for young readers

Estonian Translation – Tooteomadused

• Pealkiri: PIIBLILOOD – Laste Piibel eesti keeles
• Keel: eesti
• Koostajad: Borislav Arapovitš ja Vera Mattelmäki
• Tõlkijad: J. ja M. Ugam (vene keelest)
• Toimetajad: I. Kurg, E.-J. Pata, T. Salumäe
• Väljaandja: Piiblitõlke Instituut, Stockholm, Rootsi
• Trükk: Mladinska Knjiga, Ljubljana, Sloveenia
• Väljaanne: Viies trükk, põhineb 1992. aasta neljandal parandatud väljaandel
• ISBN: 91-88394-01-8
• Žanr: Lasteraamat / Piiblilood
• Formaat: Illustratsioonidega kõvakaaneline raamat
• Sisu: Lood Vanast ja Uuest Testamendist lastele jutustatud kujul

Interesting Facts

• Educational Heritage: The PIIBLILOOD series was developed by the Institute for Bible Translation to promote biblical literacy in minority languages across Eastern Europe and the Baltics.

• Cultural Connection: This Estonian edition helped introduce a new generation to Christian faith during the years of regained national independence in the early 1990s.

• Accessible Theology: The retellings simplify complex theological themes while maintaining the spiritual message of the original Scriptures.

• International Collaboration: Created through cooperation among linguists, theologians, and translators from Sweden, Russia, and Estonia.

Estonian Translation – Huvitavad Faktid

• Hariduslik tähtsus: PIIBLILOOD sari loodi Piiblitõlke Instituudis eesmärgiga edendada piiblitundmist erinevates Ida-Euroopa ja Balti rahvakeeltes.

• Kultuuriline tähendus: Eesti väljaanne aitas 1990. aastatel taas äratada noorte huvi kristliku usu ja Piibli vastu.

• Lihtsustatud õpetus: Piiblilood on kirjutatud lastele sobival viisil, jäädes truuks algtekstide sõnumile ja väärtustele.

• Rahvusvaheline koostöö: Raamat sündis tõlkijate ja toimetajate koostöös Rootsis, Venemaal ja Eestis.

Publishers

• Published by: Piiblitõlke Instituut, Stockholm, Sweden
• Printing: Mladinska Knjiga, Ljubljana, Slovenia
• Editors: I. Kurg, E.-J. Pata, T. Salumäe
• Translators: J. ja M. Ugam
• Original Language: Russian
• ISBN: 91-88394-01-8
• Edition: Fifth Printing, 1992

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Estonian Translation – Väljaandjad

• Väljaandja: Piiblitõlke Instituut, Stockholm, Rootsi
• Trükk: Mladinska Knjiga, Ljubljana, Sloveenia
• Toimetajad: I. Kurg, E.-J. Pata, T. Salumäe
• Tõlkijad: J. ja M. Ugam
• ISBN: 91-88394-01-8
• Väljaanne: Viies trükk, 1992

Me hindame teie tagasisidet! Jagage oma arvamust, et aidata teistel lugejatel teha teadlik valik.

Hashtags

#Piiblilood #ChildrensBible #EstonianBibleStories #PiiblitõlkeInstituut #InstituteForBibleTranslation #EstonianChristianBooks #BibleForChildren #FaithEducation #ChristianFamilyReading #BalticBible

Estonian Translation – Hashtagid

#Piiblilood #LastePiibel #EestiPiiblilood #PiiblitõlkeInstituut #KristlikHaridus #Lasteraamat #UskJaPere #Piiblilugemine #RootsiVäljaanne