Pesmi | Sándor Petőfi, László Lator

Product Information

• ISBN-13: 9789612301187 / 978-9612301187
• Product Type: Hardcover
• Publisher: Založba Obzorja
• Publication Year: 1999
• Language: Slovenian
• Printed In: Hungary

Overview

"Pesmi" is a beautifully curated collection of selected poems by Sándor Petőfi, one of Hungary’s most iconic and influential poets. Translated into Slovenian by László Lator, a respected literary figure in his own right, the collection was published by Založba Obzorja in 1999 as a 108-page hardcover edition.

This volume serves as a vital literary bridge, introducing Slovenian readers to the vibrant and emotionally resonant world of Petőfi’s poetry, which played a crucial role in shaping 19th-century Hungarian national identity. Petőfi is best known for his revolutionary zeal, passionate love poems, and clear, expressive language. His works celebrate freedom, nature, patriotism, and the common people, themes that remain universally relevant. The translation by Lator captures the rhythm, imagery, and lyrical power of Petőfi’s original Hungarian texts, making this edition not only a literary treasure but also an important cross-cultural work. Whether you are discovering Petőfi for the first time or revisiting his timeless verses, Pesmi offers a profound and intimate experience with one of Central Europe's greatest poetic voices.

Slovenian Translation - Overview 

"Pesmi" je skrbno izbrana zbirka pesmi Sándorja Petőfija, enega najpomembnejših in najbolj vplivnih madžarskih pesnikov. Pesmi je v slovenščino prevedel László Lator, priznani literarni ustvarjalec in prevajalec, zbirka pa je izšla pri Založbi Obzorja leta 1999 kot trda vezava s 108 stranmi.

Ta zbirka predstavlja pomemben kulturni most, saj slovenskemu bralcu približa bogat in strasten svet Petőfijeve poezije, ki je igrala ključno vlogo pri oblikovanju madžarske narodne zavesti v 19. stoletju. Petőfi je najbolj znan po svoji revolucionarni zagnanosti, ljubezenski liriki in jasnem, izrazitem jeziku. Njegove pesmi slavijo svobodo, naravo, domoljubje in preprostega človeka – teme, ki so še vedno aktualne. Prevod Latorja zvesto prenaša ritem, podobe in lirično moč izvirnih madžarskih pesmi, zaradi česar je ta zbirka ne le literarni dragulj, ampak tudi pomembno kulturno-posredniško delo. Naj gre za prvo srečanje s Petőfijem ali ponovno branje njegovih brezčasnih verzov, Pesmi ponujajo globoko in ganljivo izkušnjo z enim največjih pesniških glasov Srednje Evrope.

Product Features

• Format: Hardcover
• Publisher: Založba Obzorja
• Publication Year: 1999
• Pages: 108
• Language: Slovenian

Interesting Facts

• Cultural Significance: Sándor Petőfi is a pivotal figure in Hungarian literature, and his works have been translated into numerous languages, making his poetry accessible to a global audience.
• Themes of Petőfi's Poetry: His poems often explore the struggles for freedom and the beauty of love, reflecting the socio-political context of his time.
• Legacy: Petőfi's influence extends beyond literature; he is also celebrated as a national hero in Hungary for his role in the 1848 revolution.

Slovenian Translation - Interesting Facts 

• Kulturni pomen: Sándor Petőfi je osrednja osebnost madžarske književnosti, njegova dela pa so bila prevedena v številne jezike, kar njegovo poezijo približuje svetovnemu občinstvu.
• Teme Petőfijeve poezije: Njegove pesmi pogosto raziskujejo boj za svobodo in lepoto ljubezni, pri čemer odražajo družbeno-politični kontekst njegovega časa.
• Dediščina: Petőfijev vpliv presega področje književnosti; v Madžarski ga častijo tudi kot narodnega junaka zaradi njegove vloge v revoluciji leta 1848.

Publishers

Published by Založba Obzorja in 1999. All rights reserved under ISBN 9789612301187.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#Pesmi #SandorPetofi #LászlóLator #SlovenianLiterature #HungarianPoetry #CulturalHeritage