Orazio Vecchi: Rajta hát, cimborák – Lively Renaissance Choral Work for Men's Choir (1952 Edition)

• Product Type: Printed Music Score (Choral Leaflet)
• Brand Name: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• MPN: 752
• ISMN: 9790080007525 / 979-0080007525
• Genre: Choral Work / Renaissance Madrigal
• Style: Late Renaissance / Italian Canzonetta
• Setting: Lower Voices (Férfikar)
• Instrumentation: TTB (Tenor I, Tenor II, Bass) – A cappella
• Translator: István Raics (Hungarian translation)

Overview

This rare 1952 choral score features Orazio Vecchi's energetic and rhythmic piece "Rajta hát, cimborák" (translated from the Italian original). Orazio Vecchi was a master of the late 16th-century secular style, known specifically for his "madrigal comedies" and lighthearted vocal music. This specific edition, released during the inaugural years of Editio Musica Budapest, is arranged for a three-part men's choir (TTB). The Hungarian lyrics by István Raics perfectly capture the jovial, social spirit of the original work, making it a favorite for male ensembles seeking spirited Renaissance repertoire that emphasizes rhythmic precision and communal singing.

Product Features

• Format: B/5 (17 x 24 cm) Standard Choral Leaflet
• Length: 2 pages
• Period: Late Renaissance (c. 16th Century)
• Language: Hungarian
• Instrumentation: TTB (Three-part Men's Choir)
• Publication Date: 1952

Interesting Facts

• The Master of Wit: Orazio Vecchi (1550–1605) was a priest who, paradoxically, became famous for his humorous and often satirical secular vocal music, which was highly popular in the Italian courts.
• The Translator: István Raics (1912–1986) was a prominent Hungarian poet, pianist, and translator who played a critical role in making world choral literature accessible to Hungarian singers with rhythmically accurate and singable translations.
• Early EMB Printing: This score carries the item number 752, marking it as one of the very early publications in the massive catalog of Editio Musica Budapest, which was established just two years prior in 1950.
• Historical Purpose: In 1950s Hungary, these translations were vital for the burgeoning amateur and professional choral movement, allowing local choirs to perform world classics in their native tongue.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (1952)

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

#OrazioVecchi #ChoralMusic #MensChoir #RenaissanceMusic #SheetMusic #Ferfikar #ItalianMadrigal #RaicsIstvan #EditioMusicaBudapest #VintageSheetMusic #ClassicalMusic #Kotta

Orazio Vecchi: Rajta hát, cimborák (Hungarian)

Ez a különleges, 1952-es kiadás a késő reneszánsz olasz mester, Orazio Vecchi egyik legkedveltebb világi művét tartalmazza. A „Rajta hát, cimborák” egy lendületes, ritmikus darab, amely hűen tükrözi a 16. századi canzonetták és madrigálok vidám hangulatát. A kottát háromszólamú férfikarra (TTB – két tenor és egy basszus szólamra) állították össze. A magyar fordítást a neves Raics István készítette, akinek fordításai híresek arról, hogy tökéletesen illeszkednek a zenei hangsúlyokhoz, megkönnyítve ezzel az énekesek dolgát.

Érdekességek

• Zenei humor: Vecchi a zenei humor nagymestere volt; művei gyakran a korabeli társasági élet vidám pillanatait örökítették meg.
• Kiadástörténet: Az 1952-es megjelenés az Editio Musica Budapest egyik legkorábbi kiadványai közé tartozik, tükrözve a korszak gazdag kóruséletét.
• Művészi fordítás: Raics István munkássága alapvető volt abban, hogy a világirodalom remekművei a magyar kórusok számára is énekelhetővé váltak.

#OrazioVecchi #Kórusmű #Férfikar #Reneszánsz #Kotta #RaicsIstván #EditioMusicaBudapest #Énekkar #Madrigál #RégiZene #RetroKotta #Zene