Nordic Harmonies: Svéd kórusművek – Swedish Choral Works for Mixed Voices

• Product Type: Choral Collection / Paperback
• UPC/ISMN: 9790080089897 / 979-0-080-08989-7
• Brand Name: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• MPN: 8989
• Editor: Ákos Fodor
• Lyricist (Hungarian translations): Melinda Kistétényi
• Setting: Mixed Voices (Various configurations: SATB, SAT, SAB, Solo parts)
• Genre: Choral Work / Scandinavian Literature
• Language: Hungarian (Translations), Swedish (Original)

Overview

Svéd kórusművek (Swedish Choral Works) is an evocative 72-page anthology that brings the atmospheric and crystalline sounds of the Swedish choral tradition to Hungarian ensembles. Published in 1980 by Editio Musica Budapest, this collection features works by prominent Swedish composers such as Hugo Alfvén, Lars-Erik Larsson, and Ingvar Lidholm.

The collection is meticulously edited by Ákos Fodor, with beautiful, singable Hungarian translations by the renowned music educator and organist Melinda Kistétényi. This volume is perfect for mixed choirs looking to expand their repertoire with Northern European lyricism, nature-inspired imagery, and the sophisticated polyphony of the 19th and 20th centuries.

Magyar nyelvű áttekintés

A Svéd kórusművek egy hiánypótló, 72 oldalas antológia, amely a svéd kórustradíció hangulatos és kristálytiszta világát hozza el a magyar énekkarok számára. Az Editio Musica Budapest 1980-as kiadványa olyan neves svéd zeneszerzők műveit tartalmazza, mint Hugo Alfvén, Lars-Erik Larsson és Ingvar Lidholm.

A kötetet Fodor Ákos gondozta, a gyönyörű, énekelhető műfordításokat pedig a neves zenepedagógus és orgonaművész, Kistétényi Melinda készítette. Ez a gyűjtemény tökéletes választás azon vegyeskarok számára, amelyek szeretnék repertoárjukat észak-európai lírával, természetközeli képekkel és a 19-20. század kifinomult polifóniájával gazdagítani.

Product Features

• Format: B/5 (17 x 24 cm)
• Length: 72 Pages
• Instrumentation: Highly flexible mixed voice settings including SATB, SAT, SAB, ATB, and solo soprano/baritone integrations.
• Published: May 1980
• Origin: Made in Hungary

Interesting Facts

• The Translator: Melinda Kistétényi was a legendary professor at the Liszt Academy, famous for her incredible solfège and improvisational skills. Her translations ensure that the Hungarian text matches the prosody and emotional weight of the Swedish originals.
• Composer Highlights: The collection features Hugo Alfvén, often considered the "father of Swedish choral music," alongside Ingvar Lidholm, who brought more modern, avant-garde textures to the Swedish sound.
• Nature Themes: Typical of Swedish music, many pieces in this book (like Alfvén’s "Evening" or Wikander’s "Early Spring Twilight") deal with the unique light and landscape of the North.

Érdekességek

• A műfordító: Kistétényi Melinda a Zeneakadémia legendás professzora volt, aki hihetetlen szolfézs- és improvizációs készségeiről volt híres. Fordításai garantálják, hogy a magyar szöveg tökéletesen illeszkedjen a svéd eredeti dallamlejtéséhez és érzelmi súlyához.
• Zeneszerzői portrék: A gyűjteményben megtalálható Hugo Alfvén, akit gyakran a „svéd kóruszene atyjának” neveznek, valamint Ingvar Lidholm is, aki modernebb, avantgárdabb textúrákat hozott a svéd hangzásvilágba.
• Természeti témák: A svéd zenére jellemzően a kötet számos darabja (például Alfvén „Estéje” vagy Wikander „Koratavaszi alkonyata”) az északi fényekkel és tájjal foglalkozik.

Contents / Tartalomjegyzék

1. Hugo Alfvén: Este (Evening)
2. Lars Edlund: A lány a rétre ment
3. Lars Edlund: Lindám, kis Lindám
4. Lars Erik Larsson: A madár sose száll az égig
5. Lars Erik Larsson: A múló pillanat kincse
6. Lars Erik Larsson: Mint a kutya, úgy követ énem
7. Ingvar Lidholm: Négy kórus - Az indulás
8. Ingvar Lidholm: Négy kórus - Azután
9. Ingvar Lidholm: Négy kórus - Idők oszlopa
10. Ingvar Lidholm: Négy kórus - Jegestenger
11. Ingvar Lidholm: Három Strindberg-dal - Ballada
12. Ingvar Lidholm: Három Strindberg-dal - Jöjj vissza, napfény
13. Ingvar Lidholm: Három Strindberg-dal - Nyári estén
14. A. F. Lindblad: Egy nyári estén
15. D. Wikander: Koratavaszi alkonyat
16. D. Wikander: Liliomkirály

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (1980) Item number: 8989 / ISMN: 9790080089897

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

#ChoralMusic #SwedishMusic #MixedChoir #SheetMusic #EditioMusicaBudapest #HugoAlfvén #NordicMusic #ChoralCollection #Kotta #Vegyeskar #Kórusmű #SvédZene #KistétényiMelinda