Description

NMJT. Fordítókulcs Oda-vissza - NMJT. Reversible key/ Paperback

(Publisher: HVG-ORAC Lap- és Könyvkiadó Kft. | 2018)

Product Details

UPC / ISBN: 9789632583891 / 978-9632583891
Product Type: Legal Reference / Comparative Law Guide
Publisher / Kiadó: HVG-ORAC Lap- és Könyvkiadó Kft.
Year / Place / Év / Hely: 2018, Budapest
Pages / Oldalszám: 114 oldal
Binding / Kötés: Kartonált (Paperback)
Language / Nyelv: Magyar (Hungarian)

Overview (English)

This translator’s key offers a unique, side-by-side comparison of Hungary’s former Private International Law Decree of 1979 (13. tvr.) and the new Act XXVIII of 2017 on Private International Law, which came into force on January 1, 2018. Unlike a traditional commentary, this volume serves as a comparative cross-reference tool, enabling readers to navigate between the old and new provisions with clarity. Each section presents parallel columns—first the 2017 Act, then the corresponding 1979 Decree—accompanied by concise editorial notes highlighting the most significant structural and conceptual changes in Hungary’s international private law.

Áttekintés (Magyar)

A fordítókulcs célja a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet (Tvr.) és a 2017. évi XXVIII. törvény (Törvény) rendelkezéseinek összehasonlítása. A kiadvány nem kommentár, hanem összevető segédlet, amely lehetővé teszi a két jogforrás közötti eligazodást. Az első részben a Törvény szakaszai mellett olvashatók a Tvr. megfelelő rendelkezései, rövid magyarázatokkal, amelyek felhívják a figyelmet a legfontosabb tartalmi és szerkezeti változásokra. A második rész ezzel szemben a Tvr.-ből kiindulva mutatja be az új szabályokhoz kapcsolódó megfeleltetéseket.

Product Features

Key Features (English)

Dual-column comparison: Presents 1979 and 2017 texts in parallel for quick reference.
Editorial explanations: Highlights significant amendments and conceptual innovations.
Not a commentary: Designed for practical translation between old and new norms.
Two-way reference: Includes both “new-to-old” and “old-to-new” mapping.
Concise format: Compact 114-page layout for field and academic use.

Fő jellemzők (Magyar)

Kéthasábos szerkezet: A 2017-es és az 1979-es joganyag egymás mellett, könnyen áttekinthetően.
Szerkesztői megjegyzések: Rámutat a lényeges tartalmi és elvi változásokra.
Nem kommentár: Gyakorlati eligazodást segítő fordítókulcs.
Oda-vissza megfeleltetés: Mindkét irányból – Törvény → Tvr. és Tvr. → Törvény.
Rövid, átlátható forma: 114 oldalas, kézikönyv jellegű kiadvány szakmai használatra.

Interesting Facts

English

Marks the transition from Hungary’s socialist-era Decree (1979) to a modern European-style codification (2017) in international private law.
Designed to help practitioners, judges, and academics interpret the legal continuity and divergence between the two systems.
The “translator’s key” (fordítókulcs) model has become a practical tool in Hungarian legal publishing for navigating legislative reform.

Magyar

Átmenetet képez a szocialista korszak 1979-es Tvr.-e és a modern, európai típusú 2017-es kódex között.
Segíti a jogászokat, bírákat, kutatókat a két szabályozás közötti folytonosság és eltérés értelmezésében.
A fordítókulcs műfaj a magyar jogi kiadványokban gyakorlati eszközzé vált a nagyobb kodifikációs reformok feldolgozásában.

Publishers

Publishing Information (English)

Publisher: HVG-ORAC Lap- és Könyvkiadó Kft. (Budapest)
Year: 2018
Edition: First edition

Kiadói adatok (Magyar)

Kiadó: HVG-ORAC Lap- és Könyvkiadó Kft. (Budapest)
Megjelenés éve: 2018
Kiadás: Első kiadás

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English

#PrivateInternationalLaw #HungarianLaw #NMJT #HVGORAC #LegalReform #ComparativeLaw #InternationalPrivateLaw #LegalTranslation #CivilLawHungary #LegalReference