Description

Miss Congeniality DVD - A Beépített szépség

Product Information

UPC: 5999010456264
Product Type: DVD (Region 2, PAL)
Audio Options: English 5.1 Hungarian 5.1 Czech 5.1
Subtitles: English, Hungarian, Czech
Total Runtime: 106 minutes
Made in: EU
Genre: Comedy, Action

Overview

Miss Congeniality (Hungarian: Beépített szépség) is a 2000 American action-comedy film directed by Donald Petrie, featuring Sandra Bullock in one of her most iconic roles as Gracie Hart, a fiercely independent and no-nonsense FBI agent. Known for her tomboyish demeanor, lack of social grace, and unfiltered honesty, Gracie is a dedicated agent with little regard for appearances — until an unusual mission forces her into a complete transformation.

The plot is set in motion when a domestic terrorist known only as "The Citizen" sends a threat targeting the upcoming Miss United States beauty pageant. With time running out and no viable undercover candidates who can believably blend in among the elegant and graceful contestants, the FBI reluctantly assigns Gracie to go undercover as a competitor. This requires a dramatic physical and social makeover, orchestrated by Victor Melling (played by Michael Caine), a fastidious and flamboyant beauty pageant consultant who must turn Gracie from a hardened agent into a convincing pageant queen.

As Gracie undergoes her transformation — physically adapting to high heels, tight dresses, and poise training — she also begins to navigate the complex emotional landscape of pageantry, encountering women she initially dismissed as shallow but comes to respect as strong, intelligent individuals. Among them is Cheryl Frasier (Heather Burns), a sweet, quirky contestant who becomes Gracie’s friend and ally.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

Miss Congeniality (Beépített szépség) egy 2000-ben bemutatott amerikai akció-vígjáték, melyet Donald Petrie rendezett, és Sandra Bullock alakítja benne Gracie Hart FBI-ügynököt. Gracie kemény, szabályokat nem mindig követő, fiús természetű nyomozó, aki hirtelen egy teljesen idegen világban találja magát, amikor be kell épülnie a Miss United States szépségverseny résztvevői közé.

A történet akkor kezdődik, amikor egy ismeretlen terrorista, "The Citizen" bombafenyegetést küld a közelgő szépségversenyre. Mivel nincs más alkalmas női ügynök, Gracie-t választják ki, hogy versenyzőként beépüljön. Ehhez azonban teljes átalakulásra van szükség: külsőleg és viselkedésben is meg kell felelnie a verseny elvárásainak. Ebben Victor Melling (Michael Caine), a kifinomult és szigorú szépségverseny-tanácsadó segíti, aki megtanítja Gracie-t a kifinomult viselkedésre és megjelenésre.

Gracie fokozatosan alkalmazkodik az új környezethez, megtanulja viselni a magassarkút és a báli ruhákat, miközben egyre jobban megérti és értékeli a verseny többi résztvevőjét. Különösen közel kerül Cheryl Frasierhez (Heather Burns), a kedves és kissé különc versenyzőhöz, aki barátjává válik. Gracie nemcsak a verseny világát ismeri meg, hanem saját nőiességét és önbizalmát is felfedezi.

Czech Translation - Overview

Miss Congeniality (Beépített szépség) je americký akční komediální film z roku 2000, režírovaný Donaldem Petriem, s Sandrou Bullock v hlavní roli jako Gracie Hart, nekompromisní a tvrdohlavá agentka FBI. Gracie je známá svou chlapeckou povahou, nedostatkem společenského taktu a upřímností, která často překračuje hranice. Je oddanou agentkou, která se příliš nezajímá o svůj vzhled – dokud není postavena před neobvyklý úkol, který ji donutí k úplné proměně.

Děj se rozjíždí, když neznámý terorista, známý pouze jako "The Citizen", pošle hrozbu bombovým útokem na nadcházející soutěž krásy Miss United States. S časem ubíhajícím a bez vhodných kandidátek pro tajnou operaci je Gracie neochotně vybrána, aby se jako soutěžící infiltrovala do soutěže. To vyžaduje dramatickou fyzickou a společenskou proměnu, kterou orchestruje Victor Melling (Michael Caine), pečlivý a okázalý konzultant soutěže krásy, který musí z Gracie udělat přesvědčivou královnu krásy.

Jak Gracie prochází svou transformací – fyzicky se přizpůsobuje vysokým podpatkům, těsným šatům a tréninku elegance – začíná také procházet složitým emocionálním prostředím soutěže, setkává se se ženami, které původně považovala za povrchní, ale které si nakonec začne vážit jako silných a inteligentních jednotlivců. Mezi nimi je Cheryl Frasier (Heather Burns), milá a podivínská soutěžící, která se stane Graciinou přítelkyní a spojencem.

Product Features

Format & Dimensions: DVD (Region 2, PAL)
Audio Options: English 5.1, Hungarian 5.1, Czech 5.1
Subtitles: English, Hungarian, Czech
Total Runtime: 106 minutes
Genre: Action-Comedy with a strong female lead

Interesting Facts

Sandra Bullock's Role: Sandra Bullock's performance as Gracie Hart was critically acclaimed and solidified her status as a leading actress in Hollywood.
Cultural Commentary: The film humorously critiques beauty standards and societal expectations of women, while also celebrating female empowerment.
Box Office Success: Miss Congeniality was a commercial hit, grossing over $200 million worldwide, making it a beloved classic in the comedy genre.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Sandra Bullock Szerepe: Sandra Bullock Gracie Hart-ként nyújtott teljesítménye kritikailag elismert volt, és megerősítette státuszát, mint a vezető színésznők egyike Hollywoodban.
Kulturális Kommentár: A film humorosan bírálja a szépségstandardokat és a nőkkel szembeni társadalmi elvárásokat, miközben ünnepli a női felhatalmazást.
Pénzügyi Sikerek: A Beépített szépség kereskedelmi siker volt, globálisan több mint 200 millió dollárt keresett, így a vígjáték műfajának kedvelt klasszikusává vált.

Czech Translation - Interesting Facts

Role Sandry Bullockové: Výkon Sandry Bullockové v roli Gracie Hart byl kritiky velmi ceněn a upevnil její postavení jako přední herečky v Hollywoodu.
Kulturní komentář: Film humorně kritizuje standardy krásy a společenská očekávání vůči ženám, zároveň však oslavuje ženské sebevědomí a sílu.
Úspěch v kinech: Bezpředsudková krása (Miss Congeniality) byla komerčně velmi úspěšná, celosvětově vydělala přes 200 milionů dolarů a stala se oblíbenou klasikou komediálního žánru.