Melancholy to Melody: John Dowland's Three Madrigals for Mixed Voices

Product Details

• ISMN: 9790080037171 / 979-0080037171
• Item Number: 3717
• Product Type: Choral Sheet Music
• Composer: John Dowland
• Title: Three Madrigals / Három madrigál
• Hungarian Translation by: Huszár Klára (Fordította Huszár Klára)
• Edited by: Szekeres Ferenc (Közreadta Szekeres Ferenc)
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (EMB)
• Year Published: June 1961
• Format: Paperback Sheet Music (B/5 size: 17x24 cm)
• Genre: Choral Work / Renaissance Madrigal
• Setting: Mixed Voices (a cappella - SATB)
• Language: Hungarian (Translated Text)
• Grade: 2 (Easy/Intermediate)
• Duration: Approx. 6.3 minutes
• Length: 8 pages
• Origin: Made in Hungary

Overview

This collection features Three Madrigals by the great Elizabethan composer, John Dowland, master of melancholy and lyrical song. Published by EMB in 1961, this edition is arranged for Mixed Voices A Cappella (SATB) and is a valuable resource for choirs seeking to perform Renaissance vocal music using the Hungarian language.

The English texts of these madrigals (likely sourced from Dowland's famous lute songs or airs) have been beautifully translated into Hungarian by Huszár Klára, and the music is meticulously edited by Szekeres Ferenc. The short duration (approx. 6.3 minutes total) and moderate difficulty (Grade 2) make this an accessible and moving set for school, church, and community choirs. The titles suggest a thematic journey from affection (A drága lányka) to longing and farewell (A vándor dala, Búcsú).

Áttekintés (Overview in Hungarian)

Ez a gyűjtemény John Dowland nagy Erzsébet-kori zeneszerző, a mélabú és a lírai dal mesterének Három madrigálját tartalmazza. Az 1961-ben az EMB által kiadott kiadvány Vegyeskar A Cappella (SATB) felállásra készült, és értékes forrás azoknak a kórusoknak, amelyek reneszánsz vokális zenét szeretnének előadni magyar nyelven.

Ezeknek a madrigáloknak (amelyek valószínűleg Dowland híres lantdalai vagy airjei közül származnak) angol szövegeit Huszár Klára fordította le szépen magyarra, a zenét pedig Szekeres Ferenc aprólékosan szerkesztette. A rövid időtartam (összesen kb. 6,3 perc) és a mérsékelt nehézségi fok (2-es fokozat) miatt ez egy hozzáférhető és megható darabválogatás iskolai, templomi és közösségi kórusok számára. A címek tematikus utazásra utalnak a ragaszkodástól (A drága lányka) a vágyakozásig és a búcsúig (A vándor dala, Búcsú).

Product Features

• Contents:Format: Sheet Music Booklet, B/5 size (17x24 cm).
  1. A drága lányka (The Precious Girl)
  2. A vándor dala (The Wanderer’s Song)
  3. Búcsú (Farewell)
• Length: 8 pages.
• Instrumentation: SATB Mixed Chorus, A Cappella.
• Languages: Hungarian (Translated Text) and likely includes the original English/notation.

Interesting Facts

• John Dowland (1563–1626): Dowland is celebrated for his profound, often melancholic, lute songs. His transition of these intricate solo pieces into a four-part choral format, as presented here, highlights the flexibility of Renaissance composition and his own lyrical depth.
• Hungarian Choral Tradition: The publication of Renaissance madrigals with Hungarian text in 1961 is indicative of the post-war choral movement in Hungary, heavily influenced by the Kodály Method. This initiative sought to provide high-quality European choral literature for Hungarian school and amateur choirs.
• The Editor Szekeres Ferenc: Szekeres Ferenc (1927–2009) was a noted Hungarian choral conductor and editor whose work, particularly with EMB, was instrumental in bringing Renaissance and Baroque repertoire to a new generation of Hungarian singers.

Érdekességek (Interesting Facts in Hungarian)

• John Dowland (1563–1626): Dowlandot mély, gyakran melankolikus lantdalairól ünneplik. Ezen bonyolult szólódarabok négyrészes kórusformába való átültetése, ahogy itt is bemutatásra kerül, rávilágít a reneszánsz zeneszerzés rugalmasságára és saját lírai mélységére.
• Magyar Kórus Hagyomány: A reneszánsz madrigálok magyar szöveggel történő kiadása 1961-ben a Kodály-módszer által nagymértékben befolyásolt háború utáni kórusmozgalomra utal Magyarországon. Ez a kezdeményezés arra irányult, hogy magas színvonalú európai kórusirodalmat biztosítson a magyar iskolai és amatőr kórusok számára.
• Szekeres Ferenc Szerkesztő: Szekeres Ferenc (1927–2009) neves magyar kóruskarnagy és szerkesztő volt, akinek munkája, különösen az EMB-nél, kulcsfontosságú volt a reneszánsz és barokk repertoár eljuttatásában a magyar énekesek új generációjához.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (EMB) EMB is a recognized leader in publishing high-quality, educationally sound choral music. This volume, edited within the Hungarian tradition, offers a unique linguistic and musical bridge to the rich vocal repertoire of the English Renaissance.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#JohnDowland #ThreeMadrigals #RenaissanceChoral #SATB #HuszárKlára #SzekeresFerenc #EditioMusicaBudapest #HungarianChoralMusic #KodalyMethod #ACappella #DowlandHúszár #Kórusmű #Madrigal