Lullaby of the Little Zebu: Ibert's La berceuse du petit zébu for Female Chorus

Product Details

• Product Type: Sheet Music / Choral Score
• Title: La berceuse du petit zébu (A kis zebu bölcsődala)
• Composer: Jacques Ibert
• Translator: Kistétényi Melinda
• Editor: Tóth Mihály
• Brand Name: Editio Musica Budapest (EMB)
• MPN (Manufacturer Part Number): 6798
• ISMN: 9790080067987 / 979-0080067987
• Genre: Choral Work
• Style: 20th Century French Choral Music
• Instrumentation: SAA (Soprano I, Soprano II, Alto) - Upper Voices / A Cappella
• Language: Bilingual (French Original and Hungarian Translation)
• Origin: Made in Hungary

Overview

La berceuse du petit zébu (The Lullaby of the Little Zebu) is a charming and evocative choral work by the celebrated French composer Jacques Ibert (1890–1962). This arrangement is set for SAA (Soprano I, Soprano II, and Alto), ideal for treble or female voice choirs singing a cappella. Published by Editio Musica Budapest in 1972, this edition features the original French text alongside a sensitive Hungarian translation by Kistétényi Melinda, and is edited by Tóth Mihály. The piece is characterized by Ibert's signature wit, gentle exoticism, and refined harmonic language, creating a tender, yet musically sophisticated, lullaby that is accessible to advanced high school or university-level choirs.

Áttekintés (Hungarian)

La berceuse du petit zébu (A kis zebu bölcsődala) a híres francia zeneszerző, Jacques Ibert (1890–1962) bájos és megkapó kórusműve. Ez az átdolgozás SAA (első szoprán, második szoprán és alt) női karra készült, ideális női karok számára a cappella előadásra. Az Editio Musica Budapest által 1972-ben kiadott kiadvány az eredeti francia szöveg mellett Kistétényi Melinda érzékeny magyar fordítását is tartalmazza, Tóth Mihály szerkesztésében. A darabot Ibert jellegzetes szellemessége, finom egzotikuma és kifinomult harmóniavilága jellemzi, gyengéd, mégis zeneileg igényes bölcsődalt hozva létre, amely haladó középiskolai vagy egyetemi kórusok számára is megfelelő.

Product Features

• Format: Paperback Choral Score
• Instrumentation: SAA a cappella (Treble/Female Voices)
• Pages: 4 pages (Concise Score)
• Dimensions: B/5 (17 x 24 cm), standard choral score size
• Period: 20th Century
• Publication Date: July 1972
• Bilingual Text: French and Hungarian

Interesting Facts

• The Zebu: A zebu is a species of domesticated cattle originating in South Asia, characterized by a prominent hump on the shoulders, a dewlap, and large ears . Ibert’s choice of this exotic animal for a lullaby reflects the early 20th-century French fascination with far-off lands and gentle exoticism in art.
• Ibert’s Style: Jacques Ibert was known for his elegant, witty, and eclectic style, often incorporating elements of Neo-classicism and Impressionism without adhering strictly to any single movement. This lullaby showcases his lighter, more lyrical side, using subtle harmonic coloring to evoke the scene.
• Hungarian Adaptation: The involvement of Kistétényi Melinda (translator) and Tóth Mihály (editor) places this French work firmly within the esteemed Hungarian choral tradition, which prioritizes accessible, high-quality music for school and community choirs, often following the pedagogical principles associated with Zoltán Kodály.

Érdekességek (Hungarian)

• A Zebu: A zebu a Dél-Ázsiából származó házi szarvasmarhafajta, amelyet jellegzetes púpos váll, lebernyeg és nagy fülek jellemeznek. Ibert választása erre az egzotikus állatra, mint bölcsődal hősére, a 20. század eleji francia művészet távoli tájak és finom egzotikum iránti rajongását tükrözi.
• Ibert Stílusa: Jacques Ibert elegáns, szellemes és eklektikus stílusáról volt ismert, gyakran ötvözve a neoklasszicizmus és az impresszionizmus elemeit anélkül, hogy szigorúan ragaszkodott volna bármely irányzathoz. Ez a bölcsődal Ibert könnyedebb, líraibb oldalát mutatja be, finom harmóniai színezést alkalmazva a jelenet megidézésére.
• Magyar Adaptáció: Kistétényi Melinda (fordító) és Tóth Mihály (szerkesztő) közreműködése a magyar kórus hagyományban helyezi el ezt a francia művet, amely a Kodály Zoltánhoz köthető pedagógiai elveket követve az iskolai és közösségi kórusok számára is elérhető, magas színvonalú zenét helyezi előtérbe.

Publishers

• Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#JacquesIbert #LaBerceuseDuPetitZebu #ChoralMusic #FemaleChoir #SAAChoir #Acapella #FrenchChoralMusic #EditioMusicaBudapest #BilingualScore #20thCenturyMusic #Kórusmű #NőiKar