Lively Renaissance Chanson: Pierre Certon's "Piaci pletyka" (La, la, la, je ne l'ose dire) - SATB Sheet Music

Product Details

• ISMN: 9790080026397 / 979-0080026397
• Item Number: 2639
• Product Type: Choral Score (Sheet Music)
• Brand Name: Editio Musica Budapest (EMB)
• Composer: Pierre Certon
• Translator: Miklós Szabó
• Setting: Mixed Voices (A Cappella)
• Instrumentation: SATB (Soprano, Alto, Tenor, Bass)
• Genre: Renaissance Chanson / Choral Work
• Language: Hungarian, French
• Grade/Difficulty: 1 (Easy/Beginner)
• Publication Year: 1957

Overview

This lively and humorous choral work, titled Piaci pletyka in Hungarian and known globally as La, la, la, je ne l'ose dire, is a classic example of the French Renaissance chanson. Composed by Pierre Certon and featuring a Hungarian translation by the renowned Miklós Szabó, this edition by Editio Musica Budapest is designed for mixed choirs (SATB). With a difficulty grade of 1 and a short duration of one minute, it is an excellent choice for school choirs, community ensembles, and beginner groups looking to explore polyphonic music with a spirited rhythm and playful text.

Áttekintés

Ez az élénk és humoros kórusmű, amely magyarul Piaci pletyka, világszerte pedig La, la, la, je ne l'ose dire címen ismert, a francia reneszánsz sanzonirodalom klasszikus példája. Pierre Certon szerzeménye, Szabó Miklós kiváló magyar fordításával, az Editio Musica Budapest gondozásában jelent meg vegyeskarra (SATB). Az 1-es nehézségi fokú, mindössze egy perces mű kiváló választás iskolai énekkarok, közösségi együttesek és kezdő kórusok számára, akik szeretnének megismerkedni a polifón zenével egy lendületes ritmusú és játékos szövegű darabon keresztül.

Product Features

• Format: B/5 (17 x 24 cm)
• Length: 4 pages
• Duration: Approx. 1 minute
• Instrumentation: Mixed Choir (Vegyeskar)
• Accompaniment: A cappella (Unaccompanied)
• Languages: Includes lyrics in both Hungarian and the original French.

Interesting Facts

• The Composer: Pierre Certon (c. 1510–1572) was a major figure in the Parisian musical scene during the Renaissance. He served as the master of choristers at the Sainte-Chapelle in Paris. Despite his prestigious church position, he was famous for his secular chansons, which were often witty, rhythmic, and accessible.
• The Piece: La, la, la, je ne l'ose dire is one of the most famous chansons of the 16th century. The text is a humorous gossip song where the singers imply they know a secret (often about an unfaithful wife and a jealous husband) but claim they "dare not say it," all while singing it loudly to everyone!
• The Translator: Miklós Szabó was a pivotal figure in Hungarian choral culture, known for making international repertoire accessible to Hungarian choirs through his singable and rhythmic translations.

Érdekességek

• A zeneszerző: Pierre Certon (kb. 1510–1572) a párizsi zenei élet meghatározó alakja volt a reneszánsz idején. A párizsi Sainte-Chapelle kórusmestereként szolgált. Rangos egyházi pozíciója ellenére világi sanzonjairól vált híressé, amelyek gyakran voltak elmésen szellemesek, ritmikusak és közérthetőek.
• A mű: A La, la, la, je ne l'ose dire a 16. század egyik leghíresebb sanzonja. A szöveg egy humoros pletykálkodás, ahol az énekesek azt sugallják, hogy tudnak egy titkot (gyakran egy hűtlen feleségről és egy féltékeny férjről), de azt állítják, hogy "nem merik kimondani" – miközben hangosan eléneklik mindenkinek!
• A fordító: Szabó Miklós a magyar kóruskultúra kulcsfontosságú alakja volt, aki énekelhető és ritmushű fordításaival tette hozzáférhetővé a nemzetközi repertoárt a magyar kórusok számára.

Publishers

Editio Musica Budapest (EMB) Editio Musica Budapest is a historic publishing house dedicated to bringing high-quality sheet music to musicians worldwide. Since 1950, EMB has been a pillar of Hungarian music education, publishing works by Bartók, Kodály, and Kurtág, as well as affordable and reliable editions of early music and classical masterworks.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#ChoralMusic #RenaissanceMusic #PierreCerton #SATB #MixedChoir #SheetMusic #FrenchChanson #MusicEducation #ChoirRepertoire #EditioMusicaBudapest #Acapella #SchoolChoir

#Kórusmű #Vegyeskar #Kotta #ReneszánszZene #Énekkar #Zeneoktatás #Kórusirodalom