Kútvölgyi Erzsébet, Bardóczy Attila – SíRJ, VAGY NEVESS... Sanzonok | CD Album (French Chanson, Hungarian Adaptations)

• UPC: 5999517270271
• Label: Convention Budapest Classic
• Product Type: Audio CD (Studio Album)
• Release Year: 2005
• Country: Hungary
• Genre: French Chanson, Hungarian Song, Vocal, World
• Total Tracks: 12

Overview

"SíRJ, VAGY NEVESS... Sanzonok" is a heartfelt collection of classic French chansons, masterfully adapted into Hungarian and performed by celebrated artists Kútvölgyi Erzsébet and Bardóczy Attila. The album features iconic songs by Edith Piaf, Charles Aznavour, Gilbert Bécaud, Jacques Brel, and others, with poetic Hungarian lyrics by Reményi-Gyenes István and Bradányi Iván. Accompanied by a talented ensemble of musicians, the performances capture the emotional depth, romance, and bittersweet nostalgia that define the chanson tradition, making this album a treasure for lovers of both French and Hungarian song.

Product Features

• Format: Audio CD
• Track Count: 12
• Performers:
  • Kútvölgyi Erzsébet (tracks 1, 3, 5, 7, 9, 11)
  • Bardóczy Attila (tracks 2, 4, 6, 8, 10, 12)
• Musicians:                                   Recording Location: Magyar Rádió stúdiója, 2005
  • Rátonyi Róbert – piano, keyboards
  • Orosz Zoltán – accordion
  • Ursu Gábor – guitar
  • Pengő Csaba – double bass
  • Kabo Ferenc – drums
• Language: Hungarian (adaptations of French originals)
• Genre: Chanson, Vocal, World
• Media Partners: Demokrata, Heti Válasz

Interesting Facts

French Chanson in Hungarian

• The album features Hungarian adaptations of legendary French chansons, with lyrics by Reményi-Gyenes István, a renowned translator and poet who specialized in bringing French song to Hungarian audiences .
• Songs like "La vie en rose," "La bohème," and "Ne me quitte pas" are presented with new poetic resonance, preserving the original melodies and emotional impact.

Artistic Collaboration

• Kútvölgyi Erzsébet is a celebrated Hungarian actress and singer, known for her expressive voice and theatrical presence.
• Bardóczy Attila is a versatile performer with a passion for chanson and musical theatre, bringing warmth and authenticity to each interpretation.

Authentic Instrumentation

• The musical arrangements feature classic chanson instrumentation—accordion, piano, guitar, double bass, and drums—evoking the ambiance of Parisian cafés and Hungarian salons alike.
• The album was recorded in the prestigious studios of Magyar Rádió, ensuring high audio quality and a live, intimate feel.

Track Listing

1. Szép mese a szerelemről (La belle histoire d'amour) – 3:18
2. La bohème – 3:16
3. Ilyen vagyok, ilyen (Et puis après) – 3:16
4. Et maintenant
5. A hangya (La fourmi) – 1:18
6. Kezedben az ifjúságod (Sa jeunesse) – 4:10
7. A hóember (Chanson pour les enfants l'hiver) – 0:59
8. A Paris – 3:08
9. Szívem zengő hegedű (Mon coeur est un violon) – 2:38
10. La vie en rose – 3:03
11. A fejemet úgy elcsavartad (Tu me fais tourner la tête) – 2:45
12. Ne me quitte pas – 3:59

Publishers

Produced by Convention Budapest Classic.
Recorded at Magyar Rádió stúdiója, 2005.
All rights reserved.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#KútvölgyiErzsébet #BardóczyAttila #Sanzonok #FrenchChanson #HungarianChanson #LaVieEnRose #LaBoheme #NeMeQuittePas #ReményiGyenes #HungarianMusic #VocalAlbum #ChansonCD #MagyarRádió #ClassicSongs #WorldMusic #HungarianAdaptations #ParisianMusic #HungarianSingers