Joyful Rhythm: Hans Leo Hassler's Tanzen und springen (Hinta-palinta) for Mixed Voices

Product Details

• Product Type: Sheet Music / Choral Score
• Title: Tanzen und springen (Hinta-palinta)
• Composer: Hassler, Hans Leo
• Lyricist (Hungarian Text): Szabó Miklós
• Brand/Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• ISMN: 9790080026427 / 979-0080026427
• Item Number: 2642
• Genre: Choral Work (Kórusmű), Secular Lied/Madrigal
• Style: Renaissance/Early Baroque A Cappella
• Setting: Mixed Voices (Vegyeskar a cappella)
• Instrumentation: SMATB (Soprano, Mezzo-Soprano/Alto, Tenor, Bass, though often used interchangeably with SATB for modern performance)
• Language: Bilingual (Hungarian, German)
• Period: Renaissance/Early Baroque
• Year Published: 1957
• Origin: Made in Hungary

Overview

This classic 1957 Editio Musica Budapest (EMB) edition features "Tanzen und springen" (Dance and Leap), a vibrant, polyphonic piece by the highly influential Renaissance composer Hans Leo Hassler. This score includes the original German text alongside the playful Hungarian translation, "Hinta-palinta" (See-saw or Swing), provided by Szabó Miklós.

"Tanzen und springen" is a quintessential example of a German Lied adapted from the lighthearted spirit of the Italian balletto, characterized by its clear, danceable rhythms and infectious gaiety. Scored for SMATB a cappella (five mixed voices), this short, two-page score is an excellent pedagogical choice for developing rhythmic precision and vocal clarity in a larger mixed choir. It remains a popular, spirited staple in the intermediate choral repertoire globally .

Áttekintés (Hungarian Overview)

Ez a klasszikus, 1957-es Editio Musica Budapest (EMB) kiadvány "Tanzen und springen" (Táncolj és ugorj) címmel Hans Leo Hassler rendkívül befolyásos reneszánsz zeneszerző vibráló, polifonikus darabját tartalmazza. A kotta az eredeti német szöveg mellett a játékos magyar fordítást, a "Hinta-palinta"-t is magában foglalja, amelyet Szabó Miklós készített.

A "Tanzen und springen" a német Lied esszenciális példája, amelyet az olasz balletto könnyed szelleméből adaptáltak, tiszta, táncolható ritmusairól és fertőző vidámságáról ismert. SMATB a cappella (öt vegyes szólamra) van hangszerelve, és ez a rövid, kétoldalas kotta kiváló pedagógiai választás a ritmikai pontosság és a vokális tisztaság fejlesztésére egy nagyobb vegyeskarban. Továbbra is népszerű, temperamentumos alapdarab a középhaladó kórusrepertoárban világszerte.

Product Features

• Length: 2 pages (Extremely concise score)
• Dimensions: B/5 format (17 x 24 cm) – Handy size for singers.
• Instrumentation: SMATB Mixed Voices, A Cappella (Suitable for large SATB choirs).
• Language: Bilingual (German original, Hungarian translation by Szabó Miklós).
• Focus: Rhythmic clarity and polyphonic texture in a dance style.

Interesting Facts

• The Balletto Influence: Hassler, having studied in Venice, was heavily influenced by Italian composers like Gastoldi. The balletto (a light vocal dance form) uses catchy, rhythmic refrains (often "fa-la-la"-like syllables, though not explicitly in this edition) to emphasize the dance quality, which is clearly audible in "Tanzen und springen."
• Composer's Importance: Hassler was one of the key figures who brought the sophisticated Italian Renaissance style (e.g., polychoral works and madrigals) to Germany, profoundly influencing the development of German Baroque music.
• Hungarian Adaptation: Szabó Miklós (1932–2010), a noted choral conductor and translator, provided the Hungarian lyrics. His contribution, common in EMB's early choral publications, made Renaissance repertoire accessible to post-war Hungarian choirs.

Érdekességek (Hungarian Interesting Facts)

• Balletto Hatás: Hassler, miután Velencében tanult, nagyban befolyásolta az olyan olasz zeneszerzőket, mint Gastoldi. A balletto (egy könnyed vokális táncforma) fülbemászó, ritmikus refréneket használ (bár nem feltétlenül szerepelnek ebben a kiadásban "fa-la-la" szerű szótagok), hogy hangsúlyozza a tánc jellegét, amely tisztán hallható a "Tanzen und springen" című műben.
• Zeneszerző Fontossága: Hassler kulcsfontosságú alak volt abban, hogy a kifinomult olasz reneszánsz stílust (pl. többszólamú művek és madrigálok) eljuttassa Németországba, mélyrehatóan befolyásolva a német barokk zene fejlődését.
• Magyar Adaptáció: Szabó Miklós (1932–2010), neves kóruskarnagy és fordító, szolgáltatta a magyar szöveget. Hozzájárulása, amely gyakori volt az EMB korai kóruskiadványaiban, hozzáférhetővé tette a reneszánsz repertoárt a háború utáni magyar kórusok számára.

Track Listing

(This is a single, short choral piece.)

• Tanzen und springen (Hinta-palinta)

Publishers

• Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#HansLeoHassler #TanzenUndSpringen #ChoralMusic #HintaPalinta #RenaissanceA Cappella #SMATB #SzabóMiklós #EMB2642 #BuyChoralScore #SecularMadrigal

Hashtags (Hungarian)

#Hassler #HintaPalinta #Kórusmű #Vegyeskar #ReneszánszKórus #SzabóMiklós #KottaVásárlás #EMB