Italiano giuridico – Elementi di diritto pubblico e privato / Legal Italian – Elements of Public and Private Law / Paperback 

Product Information

• Author: Bölcs Ágnes
• Publisher: ELTE Eötvös Kiadó Kft.
• Year of Publication: 2014
• Place of Publication: Budapest
• Page Count: 206 pages
• Binding: Paperback (Kartonált)
• Language: Italian–Hungarian
• ISBN: 9789633122082 / 978-9633122082

Overview

“Italiano giuridico – Elementi di diritto pubblico e privato” (Legal Italian – Elements of Public and Private Law) by Bölcs Ágnes is an innovative educational resource that introduces readers to the Italian legal system and the specialized language of law. The book is intended for university students, lawyers, notaries, translators, and researchers who wish to learn and apply Italian legal terminology in professional contexts.

The volume covers fundamental topics in:

• Constitutional and administrative law,
• Civil and commercial law, and
• Procedural law,

while simultaneously guiding readers through the Italian legal lexicon as it corresponds to Hungarian legal terminology.

Structured into 19 thematic units, the book features:

• The column “Cosa s’intende per?” (What does it mean?) – defining Italian legal institutions such as avviso di garanzia, patto leonino, beneficio di escussione, leveraged buy-out, and more.
• The section “Lo sapevi?” (Did you know?) – offering interesting facts, historical notes, and cultural insights about Italian law.
• Numerous tables, schemes, and diagrams to enhance understanding and facilitate learning.

By combining linguistic precision with legal analysis, Bölcs Ágnes provides an indispensable guide for mastering Italian legal terminology and comparative law, bridging the gap between language study and professional legal training.

Italian Translation – Panoramica

Il volume „Italiano giuridico – Elementi di diritto pubblico e privato” di Bölcs Ágnes è un manuale didattico innovativo che introduce il lettore al sistema giuridico italiano e al linguaggio del diritto.

È rivolto a studenti universitari, avvocati, notai, traduttori e ricercatori che desiderano approfondire e utilizzare l’italiano giuridico nella loro attività professionale.

Il testo tratta argomenti di:

• Diritto costituzionale e amministrativo,
• Diritto civile e commerciale,
• Diritto processuale,

prestando particolare attenzione alla terminologia giuridica italo-ungherese.

Organizzato in 19 unità tematiche, il libro comprende:

• La rubrica “Cosa s’intende per?”, che spiega i principali istituti del diritto italiano (avviso di garanzia, patto leonino, beneficio di escussione, leveraged buy-out, ecc.);
• La sezione “Lo sapevi?”, con curiosità e approfondimenti culturali e storici;
• Numerose tabelle e schemi che facilitano la comprensione.

Grazie al suo approccio interdisciplinare, l’opera è uno strumento prezioso per chi vuole apprendere il lessico giuridico italiano e comprendere le differenze tra il diritto italiano e quello ungherese.

Product Features

• Genre: Legal Language / Comparative Law / Linguistics
• Focus: Italian legal terminology and comparative understanding with Hungarian law
• Academic Level: University and postgraduate studies; professional legal education
• Binding: Paperback (Kartonált)

• Key Topics:

  • Italian constitutional, civil, and commercial law
  • Legal terminology and translation studies
  • Comparative analysis of Italian and Hungarian legal institutions
  • Didactic aids for legal language acquisition

Interesting Facts

• Bilingual Legal Insight: One of the few educational works in Hungary offering systematic instruction in Italian legal terminology with Hungarian parallels.
• Practical Focus: The book is ideal for Erasmus law students, legal translators, and practitioners engaging with Italian–Hungarian legal contexts.
• Interactive Structure: With its “Cosa s’intende per?” and “Lo sapevi?” sections, the book transforms legal learning into an engaging, context-rich experience.

Hungarian Translation – Érdekes Tények

• Kétnyelvű jogi ismeretek: Az egyik első olyan magyarországi oktatási segédanyag, amely rendszeresen összeveti az olasz és a magyar jogi terminológiát.
• Gyakorlatorientált szemlélet: Kiváló eszköz Erasmus-hallgatók, jogi fordítók és gyakorló jogászok számára, akik olasz jogi szövegekkel dolgoznak.
• Interaktív tanulási forma: A „Cosa s’intende per?” és „Lo sapevi?” rovatok játékos, mégis tartalmas módon mélyítik el a jogi nyelv megértését.

Publishers

Published by ELTE Eötvös Kiadó Kft., Budapest, 2014. All rights reserved under ISBN 9789633122082.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

• English: #ItalianLegalLanguage #ItalianLaw #ComparativeLaw #BölcsÁgnes #ELTEPress #LegalItalian #PublicLaw #PrivateLaw #LegalTranslation #LanguageForLawyers
• Italiano: #ItalianoGiuridico #DirittoPubblico #DirittoPrivato #BölcsÁgnes #ELTEPress #LinguaggioGiuridico #DirittoItaliano #TraduzioneGiuridica #StudiareDiritto
• Hungarian (Címkék): #OlaszJogiNyelv #Joginyelv #BölcsÁgnes #ELTEKiadó #ÖsszehasonlítóJog #Közjog #Magánjog #JogiFordítás #JogiOktatás