Irina Tokmakova – The Distant Nigeria / Illustrated by L. Tokmakov / Translated by Mária Sívó

UPC: 9631115062 

MPN: 9631115062 

Brand Name: Móra Könyvkiadó

Overview (English)

The Distant Nigeria invites young readers on a fascinating journey to one of Africa’s most vibrant countries — Nigeria. Written by acclaimed Soviet author Irina Tokmakova, and beautifully illustrated by L. Tokmakov, this 1979 release from Móra Könyvkiadó blends personal experience, observation, and storytelling to introduce children to a world far from their own.

Drawing from her time living in Nigeria, Tokmakova paints vivid pictures of everyday life — from bustling Lagos streets and lively marketplaces to children playing in moonlight and stories of talking animals and wise trees. Through her warm, respectful tone and Mária Sívó’s faithful Hungarian translation, readers discover a land rich in nature, culture, and the universal joys of childhood.

Áttekintés (Hungarian Translation)

A távoli Nigéria című könyvben Irina Tokmakova elkalauzolja az olvasót az afrikai kontinens egyik legérdekesebb országába, Nigériába. A szerző személyes élményei és megfigyelései alapján mutatja be a fekete bőrű emberek, különösen a kisgyermekek mindennapi életét, szokásait, játékaikat és tanulási lehetőségeiket.

A könyv lapjain megelevenedik Lagos nyüzsgő utcája, a piac forgataga, a falusi élet nyugalma és a holdfényes játékok világa. Tokmakova szeretettel és tisztelettel mesél a nigériai emberekről, Sívó Mária fordítása pedig hűen visszaadja az eredeti mű melegségét és hangulatát.

Ez a könyv egyszerre tanító és szívet melengető olvasmány, amely bepillantást enged egy másik kultúrába, miközben a gyermeki kíváncsiságot és az együttérzést ébreszti.

Product Features

• Format: Hardcover
• Pages: 46
• Publisher: Móra Könyvkiadó
• Publication Year: 1979
• Language: Hungarian
• ISBN-10: 9631115062
• Genre: Children’s literature, educational stories, travel-inspired tales
• Illustrator: L. Tokmakov
• Translator: Mária Sívó

Interesting Facts

• Irina Tokmakova (1929–2018) was one of Russia’s most beloved children’s authors, poets, and translators. Her works often explore empathy, discovery, and intercultural understanding.
• She lived in Nigeria for an extended period, which deeply influenced her worldview and inspired this book.
• L. Tokmakov, her husband, was also an acclaimed illustrator whose playful, colorful style perfectly complements the text.
• Móra Könyvkiadó, Hungary’s leading publisher for children’s literature, introduced many Soviet-era authors to Hungarian readers through high-quality translations.
• The book’s respectful portrayal of African life was rare and progressive for its time, focusing on friendship, learning, and shared humanity rather than difference.

Érdekességek (Hungarian Translation)

• Irina Tokmakova (1929–2018) az orosz gyermekirodalom egyik legkiemelkedőbb alakja volt, költő, író és műfordító.
• Hosszabb időt töltött Nigériában, amely mély hatást gyakorolt művészetére és gondolkodására.
• L. Tokmakov illusztrátor, Tokmakova férje, képeivel derűt, humort és életet visz a történetekbe.
• A Móra Kiadó közvetítésével a magyar olvasók is megismerhették Tokmakova világát és a különböző kultúrák közötti megértés üzenetét.
• A könyv a kulturális sokszínűség szeretetére és az emberi közösség egységére tanít.

Table of Contents

1. Az igazi Afrika
2. A lagosi utca
3. A lagosi piac
4. A fák
5. Kígyó úr és a többiek
6. A falu
7. Játék a holdfénynél
8. Az ostobán gyűjtött bölcsesség
9. A nevető fa
10. Az oroszlán és a paraszt

Publisher Information

Publisher: Móra Könyvkiadó Publication Year: 1979 Language: Hungarian Country: Hungary

Encouragement for Readers

The Distant Nigeria is a rare window into another culture — told with sincerity, beauty, and understanding. Perfect for children curious about the wider world, it shows that friendship and laughter transcend all borders.

Hashtags

#IrinaTokmakova #TheDistantNigeria #ATavoliNigeria #MóraKönyvkiadó #HungarianChildrensBooks #TranslatedLiterature #EducationalStories #CulturalUnderstanding #VintageHungarianBook #IllustratedBook #SovietChildrenLiterature #LTokmakov #MariaSivo #TravelForKids

Hungarian Hashtags

#ATávoliNigéria #TokmakovaIrina #TokmakovL #SívóMária #MóraKönyvkiadó #Gyermekirodalom #IsmeretterjesztőKönyv #Kultúraköztihíd #AfrikaiTörténetek #IllusztráltKönyv #RégiGyerekkönyv #BölcsBagoly