Haydn: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt" (Nevető kórus) - The Seasons - Rare 1959 EMB Choral Score

Product Details

• Composer: Franz Joseph Haydn
• Title: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt..." (Nevető kórus / Laughing Chorus)
• Work: Excerpt from The Seasons (Die Jahreszeiten) - Winter Section
• Publication Year: 1959
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• ISMN: 9790080031506 / 979-0080031506
• Item Number: 3150
• Format: Paperback Sheet Music / Piano Score
• Instrumentation: Soprano Solo, SATB Chorus, Piano Accompaniment
• Languages: German, Hungarian
• Editor: Forrai Miklós
• Hungarian Text: Ádám Jenő
• Pages: 16
• Country of Manufacture: Hungary

Overview

Immerse yourself in the wit and charm of Franz Joseph Haydn’s late masterpiece with this vintage 1959 choral score of "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt..." (known in Hungarian as Nevető kórus or the "Laughing Chorus"). This selection comes from the "Winter" section of Haydn's celebrated oratorio, The Seasons (Die Jahreszeiten).

Published by the renowned Editio Musica Budapest, this score features the music for Soprano solo (the character Hanne) and mixed choir (SATB) with piano accompaniment. It is a bilingual edition, offering lyrics in both the original German and a Hungarian translation by Ádám Jenő. Perfect for choral directors, collectors of mid-century sheet music, or soloists looking to perform Hanne's delightful storytelling aria.

Product Features

• Authentic Edition: A high-quality 1959 print from Editio Musica Budapest.
• Specific Excerpt: Focuses on the famous storytelling aria from the "Winter" section of the oratorio.
• Bilingual Text: Includes full lyrics in German ("Ein Mädchen, das auf Ehre hielt...") and Hungarian.
• Compact Format: 16-page B/5 size (17x24 cm) score, easy to handle for choir members and conductors.
• Performance Ready: Arranged for mixed voices (SATB) and soprano solo with clear piano reduction.

Interesting Facts

• A Story Within a Story: This piece is one of the most character-driven moments in The Seasons. Hanne, the soprano soloist, tells a humorous tale to the villagers during a winter evening of spinning and work. The story describes a country girl who is approached by a lecherous nobleman; she cleverly distracts him and steals his horse to escape, leaving the villagers (the chorus) to laugh at his misfortune.
• The "Laughing" Chorus: In Hungary, this piece is often affectionately referred to as the Nevető kórus (Laughing Chorus) because of the choir's reaction to the nobleman's embarrassment at the end of Hanne's story.
• Haydn's Reluctance: Haydn composed The Seasons reluctantly, often complaining that the libretto by Baron van Swieten was "French trash" compared to the sacred majesty of his previous hit, The Creation. Despite his grumbling, The Seasons—and particularly charming, folk-like numbers like this one—became a massive success.
• Cultural Bridge: This 1959 edition represents a period where Western classical masterpieces were being actively curated and translated for Hungarian choirs, highlighting the rich choral tradition of the region.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

#Haydn #TheSeasons #DieJahreszeiten #ChoralMusic #SheetMusic #VintageScore #SopranoAria #ClassicalMusic #EditioMusicaBudapest #Hanne #WinterAria #MusicHistory #Choir #SATB

Hungarian Translation (Magyar fordítás)

Áttekintés

Merüljön el Franz Joseph Haydn késői remekművének bájában ezzel a „Nevető kórus” („Ein Mädchen, das auf Ehre hielt...”) című, 1959-es ritka kottakiadvánnyal. Ez a részlet Haydn híres oratóriumának, Az évszakok-nak (Die Jahreszeiten) a „Tél” tételéből származik.

A híres Editio Musica Budapest gondozásában megjelent kotta a szoprán szóló (Hanne szerepe) és a vegyeskar (SATB) szólamait tartalmazza zongorakísérettel. A kiadvány kétnyelvű: az eredeti német szöveg mellett Ádám Jenő magyar fordítása is megtalálható benne. Tökéletes választás karvezetőknek, a századközepi kották gyűjtőinek, vagy szólistáknak, akik elő szeretnék adni Hanne elragadó, mesélős áriáját.

Érdekességek

• Mese a mesében: Ez a darab Az évszakok egyik legkarakteresebb pillanata. Hanne, a szoprán szólista, egy humoros történetet mesél el a falusiaknak egy téli estén, fonás és munka közben. A történet egy vidéki lányról szól, akit egy tolakodó nemes próbál elcsábítani; a lány azonban túljár az eszén, elköti a lovát és elmenekül, a falusiak (a kórus) pedig kinevetik a pórul járt urat.
• A „Nevető” kórus: Magyarországon ezt a darabot gyakran Nevető kórus-ként emlegetik, mivel a kórus a történet végén felszabadultan nevet a nemesúr balszerencséjén.
• Haydn vonakodása: Haydn vonakodva komponálta Az évszakok-at, gyakran panaszkodva, hogy Baron van Swieten librettója „francia szemét” az előző sikere, A teremtés szakrális fenségéhez képest. Morgolódása ellenére Az évszakok – és különösen az ehhez hasonló bájos, népies tételek – hatalmas sikert arattak.
• Kulturális híd: Ez az 1959-es kiadás azt az időszakot képviseli, amikor a nyugati klasszikus remekműveket aktívan gondozták és fordították a magyar kórusok számára, kiemelve a régió gazdag kórus hagyományait.

#Haydn #AzÉvszakok #Kórusmű #Kotta #AntikvárKotta #SzopránÁria #KlasszikusZene #EditioMusicaBudapest #Hanne #TélÁria #Zenetörténet #Énekkar #Vegyeskar