Jonathan Harvey: Dum transisset sabbatum – SATB unaccompanied / Faber Music

A profound and evocative a cappella motet inspired by the Easter liturgy

Product Details / Termékadatok

• Composer / Szerző: Jonathan Harvey

• Title / Cím: Dum transisset sabbatum

• Setting / Letét: SATB unaccompanied / Vegyeskar (SATB) a cappella

• Length / Terjedelem: 16 pages / 16 oldal

• Publisher / Kiadó: Faber Music

• Item Number / Katalógusszám: 0571516084

• ISMN: 9780571516087 / 978-0571516087

Overview / Áttekintés

English:
Dum transisset sabbatum (“When the Sabbath was past”) is a sacred motet by Jonathan Harvey, written for unaccompanied mixed choir (SATB). The piece is drawn from the Latin Easter responsory text traditionally sung during the Vigil, reflecting on the resurrection of Christ. Harvey, renowned for his spiritual and mystical compositional voice, employs rich harmonic textures, microtonal inflections, and subtle dissonances to evoke a deep sense of reverence and mystery.

The motet’s contemplative nature invites choirs to explore expressive phrasing and nuanced dynamics, making it both a challenging and rewarding piece for advanced ensembles. Its compact length of 16 pages allows for concentrated emotional impact, suitable for performance in both concert halls and liturgical settings.

Hungarian:
A Dum transisset sabbatum („Amikor elmúlt a szombat”) Jonathan Harvey szakrális motettája vegyeskarra (SATB) a cappella. A mű az egyházi húsvéti vigília latin responsóriumának szövegéből merít, amely Krisztus feltámadására emlékezik. Harvey, aki zenéjében mélyen spirituális és misztikus világot teremt, gazdag harmóniai textúrákat, mikrotonális árnyalatokat és finom disszonanciákat alkalmaz, hogy a befogadóban mély áhítatot és titokzatosságot keltsen.

Ez a meditatív mű lehetőséget ad a kórusoknak kifejező szólamvezetésre és árnyalt dinamikára, mely kihívást jelent, ugyanakkor örömöt is nyújt a haladó együtteseknek. A 16 oldalas mű rövidsége ellenére mély érzelmi hatást ér el, így koncerteken és liturgikus alkalmakon egyaránt előadható.

Historical and Musical Context / Történeti és zenei kontextus

English:
Jonathan Harvey (1939–2012) was a prominent British composer known for blending traditional choral forms with contemporary techniques and electronic elements. His music often explores themes of spirituality and mysticism, influenced by Eastern philosophy and religious symbolism.

Dum transisset sabbatum was composed in a period when Harvey was deeply engaged with sacred texts, aiming to create music that transcends conventional tonal boundaries to evoke profound spiritual experiences. This motet, like much of his choral work, balances modern harmonic language with accessibility, making it a staple in contemporary choral repertoires.

Hungarian:
Jonathan Harvey (1939–2012) kiemelkedő brit zeneszerző volt, aki hagyományos kórusformákat ötvözött kortárs zenei technikákkal és elektronikus elemekkel. Műveiben gyakran jelennek meg a spiritualitás és miszticizmus témái, melyeket keleti filozófia és vallási szimbolizmus is inspirált.

A Dum transisset sabbatum olyan időszakban íródott, amikor Harvey különösen elmélyült szakrális szövegek megzenésítésében, és arra törekedett, hogy zenéje túllépjen a hagyományos tonalitáson, mély lelki élményeket keltve. Ez a motetta, akárcsak más kórusművei, egyensúlyt teremt a modern harmóniák és a befogadhatóság között, így fontos darabja a kortárs kórusirodalomnak.

Performance Notes / Előadói megjegyzések

• The work requires precise tuning and sensitive dynamic control to bring out the subtle harmonic shifts.

• Choirs should focus on blending tone colors to achieve the work’s ethereal sound world.

• Attention to text pronunciation and phrasing is crucial to convey the sacred meaning effectively.

• The piece is suited for concert performances, choral festivals, and Easter liturgies.

• A mű előadása pontos hangolást és finom dinamikai kontrollt igényel a harmóniai árnyalatok megjelenítéséhez.

• A kórusoknak törekedniük kell a tónus színek egységesítésére, hogy elérjék a mű éteri hangzását.

• A szöveg kiejtése és frázisvezetése kulcsfontosságú a szakrális üzenet hiteles átadásához.

• Alkalmas koncertekre, kórustalálkozókra és húsvéti liturgikus alkalmakra egyaránt.

Key Features / Főbb jellemzők

• SATB a cappella motet with Latin Easter text

• Rich contemporary harmonies with microtonal elements

• Compact yet expressive 16-page score

• Suitable for advanced choirs and sacred music programs

• Published by Faber Music, known for quality choral editions

• Vegyeskarra (SATB) írt a cappella motetta húsvéti latin szöveggel

• Gazdag kortárs harmóniák mikrotonális árnyalatokkal

• Rövid, 16 oldalas, mégis kifejező kotta

• Haladó kórusok és egyházzenei műsorok számára ajánlott

• Kiváló minőségű kiadás a Faber Musictól

Recommended For / Ajánlott

• Experienced SATB chamber and church choirs

• Sacred music concerts and Easter services

• Choirs exploring modern sacred repertoire

• Tapasztalt vegyeskarok (SATB), kamarakórusok és templomi együttesek

• Egyházzenei koncertek és húsvéti istentiszteletek

• Kortárs szakrális zenei repertoár felfedezésére vágyó kórusok

Tags / Címkék

#JonathanHarvey #DumTransissetSabbatum #SATBChoir #ACappellaMotet #EasterChoralMusic #SacredMusic #ContemporaryChoral #LatinText #FaberMusic #Vegyeskar #Kórusmű #KortársKóruszene #HúsvétiMotetta #SpiritualMusic #LiturgicalMusic #ChoralRepertoire