Gyermekvonat Angliába / Petneki Katalin – Petrich Kató / Európa Kiadó / 2019

UPC: 9789635040995 

MPN: N/A 

Brand Name: Európa Kiadó

Overview

Gyermekvonat Angliába (Children’s Train to England) is a touching historical and documentary work by Petneki Katalin and Petrich Kató, revealing a nearly forgotten humanitarian chapter of post–World War I Europe. The book tells the true story of Petrich Kató, a twelve-year-old girl from Buda, who in 1920 traveled to England on one of the so-called “child trains” — international aid initiatives organized to help impoverished Hungarian children recover from the war’s devastation.

Through Kató’s preserved letters, diaries, and drawings, readers glimpse her life with an English foster family in Bridgwater, filled with humor, curiosity, and the optimism of youth. Her innocent observations — from learning to ride a bicycle to writing about British customs — create a vivid and heartwarming portrait of resilience.

This 288-page volume combines personal history, social documentation, and cultural insight, shedding light on a generation that survived hardship with grace and hope.

Hungarian Translation – Áttekintés

A Gyermekvonat Angliába Petneki Katalin és Petrich Kató megható dokumentumregénye, amely az első világháború utáni Magyarország egyik elfeledett humanitárius fejezetét idézi fel. A kötet egy tizenkét éves budai kislány, Petrich Kató történetét meséli el, aki 1920-ban az úgynevezett „gyermekvonatok” egyikével utazott Angliába, ahol nevelőszülőknél töltött el hónapokat a háború utáni nyomor elől menekülve.

Kató fennmaradt levelei, naplója és rajzai humorral és bájjal idézik fel az angliai mindennapokat — a biciklizés megtanulásától a brit szokások felfedezéséig. A kötet egyszerre személyes vallomás és történelmi dokumentum, amely a remény, az alkalmazkodás és a gyermeki derű erejéről szól.

Product Features

• Format: Hardcover with dust jacket
• Length: 288 pages
• Dimensions: 15.2 × 23 cm
• Language: Hungarian
• Genre: Historical Nonfiction / Documentary Memoir
• Publisher: Európa Kiadó
• Publication Year: 2019
• Location: Budapest

Interesting Facts

• Historical Background: The “Gyermekvonatok” (Child Trains) program, organized between 1920–1930, sent thousands of malnourished Central European children to foster families in Western Europe for recovery.
• Authentic Archival Source: The book reproduces original letters and diary entries written by Kató nearly a century ago, a rare firsthand record of this humanitarian effort.
• Cultural Bridge: Through the eyes of a Hungarian child, readers discover post-war England’s everyday life, kindness, and contrasts — with humor and youthful curiosity.

Hungarian Translation – Érdekes Tények

• Történelmi háttér: A „Gyermekvonatok” program 1920 és 1930 között több ezer közép-európai gyermeket juttatott külföldi nevelőcsaládokhoz, hogy felépülhessenek a háborús nélkülözésből.
• Hiteles forrásanyag: A könyvben eredeti levelek és naplórészletek olvashatók, amelyek páratlan dokumentumai ennek a humanitárius kezdeményezésnek.
• Kulturális híd: Kató szemén keresztül megismerjük az 1920-as évek Angliáját, az ottani élet örömeit, furcsaságait és emberségét – gyermeki humorral és kedvességgel.

Publishers

Published by Európa Kiadó, Budapest, 2019. Printed in Hungary. ISBN 9789635040995.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

• English: #PetnekiKatalin #PetrichKato #ChildrensTrainToEngland #Gyermekvonat #WWIHistory #HumanitarianHistory #EurópaKiadó #HistoricalMemoir #LettersAndDiaries #HungarianChildren
• Hungarian (Címkék): #PetnekiKatalin #PetrichKató #GyermekvonatAngliába #TörténelmiKönyv #EuropaKiado #Gyermekvonatok #ElsőVilágháború #Dokumentumregény #Levelek #Naplo