Franz Joseph Haydn: Freunde, Wasser machtet stumm (Ékesszólás) – Humorous SATB Choral Work

Product Details

• Product Type: Choral Score / Sheet Music
• Composer: Franz Joseph Haydn
• Work: Freunde, Wasser machtet stumm (Ékesszólás / Eloquence)
• Text by: Gotthold Ephraim Lessing
• Hungarian Translator: Lukin László
• Publisher: Editio Musica Budapest (EMB) Zeneműkiadó
• Item Number: 3152
• ISMN: 9790080031520 (979-0080031520)
• Format: Paperback
• Setting: Mixed Voices, A Cappella (SATB)
• Genre: Secular Choral Work / Canon/Vocal Quartet
• Language: Hungarian, German
• Difficulty Grade: 1 (Easy)
• Duration: Approx. 2 minutes
• Release Year: November 1959
• Made in: Hungary

Overview

"Freunde, Wasser machtet stumm" (Friends, water makes silent), known in Hungarian as Ékesszólás (Eloquence), is a brief, witty, and highly charming choral work by Franz Joseph Haydn, based on text by the Enlightenment writer Gotthold Ephraim Lessing. This edition presents the music arranged for mixed voices (SATB) suitable for a cappella performance.

With a short duration of just two minutes and an easy difficulty grade (1), this score is perfect for youth choirs, amateur groups, or educational settings looking for an accessible and light-hearted piece from the Classical period. The score includes both the original German text and the Hungarian translation by Lukin László, offering flexibility for performance.

Áttekintés

A „Freunde, Wasser machtet stumm” (Ékesszólás) Franz Joseph Haydn rövid, szellemes és rendkívül bájos kórusműve, amely Gotthold Ephraim Lessing felvilágosult író szövegén alapul. Ez a kiadvány a zenét vegyeskarra (SATB) hangszerelve tartalmazza, a cappella előadásra alkalmasan.

A mindössze kétperces időtartamával és könnyű nehézségi fokozatával (1) ez a kotta tökéletes gyermekkarok, amatőr csoportok vagy oktatási célokra, amelyek a klasszikus korszakból keresnek egy könnyen hozzáférhető és vidám darabot. A kotta tartalmazza az eredeti német szöveget és Lukin László magyar fordítását is, ami rugalmasságot biztosít az előadáshoz.

Product Features

• Instrumentation: SATB (Soprano, Alto, Tenor, Bass) – designed for a cappella performance.
• Genre: Secular Chorus / Humorous Canon
• Difficulty: Grade 1 (Easy) – Highly accessible for diverse choir levels.
• Duration: Approximately 2 minutes (ideal for encores or short program fillers).
• Languages: Bilingual (German and Hungarian lyrics).
• Format: B/5 (17x24 cm) – Convenient size for choir folders.

Interesting Facts

• Lessing's Wit: The text, provided by the German Enlightenment philosopher and writer Gotthold Ephraim Lessing, likely delivers a clever, possibly ironic, commentary—typical of the intellectual spirit of the late Classical era. The title, "Friends, water makes silent," suggests a humorous reflection on drinking or perhaps excessive sobriety.
• Haydn's Choral Miniatures: While known for large-scale sacred works like The Creation, Haydn also composed many delightful smaller pieces for vocal ensembles, including canons and four-part songs. These works often exhibit his characteristic humor and masterful command of simple vocal lines.
• The Hungarian Connection: Lukin László, the translator, was a significant figure in Hungarian musicology and pedagogy, ensuring that the translated text, Ékesszólás, maintained both poetic quality and rhythmic accuracy suitable for the music.

Érdekességek

• Lessing Szellemessége: A Gotthold Ephraim Lessing, német felvilágosodás kori filozófus és író által biztosított szöveg valószínűleg egy okos, talán ironikus kommentárt tartalmaz – ami a késői klasszika intellektuális szellemére jellemző. A cím, „Barátaim, a víz elnémít”, arra utal, hogy humoros elmélkedést tartalmaz az ivásról vagy a túlzott józanságról.
• Haydn Kórusminiatúrái: Bár Haydn nagyszabású egyházi műveiről (mint például A Teremtés) is ismert, számos elbűvölő kisebb művet is komponált vokális együttesek számára, beleértve kánonokat és négyszólamú dalokat. Ezek a darabok gyakran mutatják be jellegzetes humorát és a mesteri, egyszerű vokális szólamok iránti érzékét.
• A Magyar Kapcsolat: Lukin László fordító jelentős alakja volt a magyar zenetudománynak és pedagógiának. Gondoskodott arról, hogy az általa fordított szöveg, az Ékesszólás, mind a költői minőséget, mind a zenéhez illő ritmikai pontosságot megőrizze.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (EMB) This sheet music was published by EMB, a long-standing institution renowned for its commitment to high-quality music education materials and performance scores, making classical music accessible to choirs and musicians around the world.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#HaydnChorus #SATB #ACappella #ClassicalChorus #LessingText #EasyChoralMusic #EditioMusicaBudapest #Ékesszólás #FreundeWasserMachtetStumm #ChoirMusic