Franz Joseph Haydn: Choruses for Mixed Voices (Opera Excerpts) – Choral Score with Piano Accompaniment

Product Details

• Product Type: Choral Score / Sheet Music
• Composer: Franz Joseph Haydn
• Arrangement: Mixed Voices (SATB) with Piano Accompaniment
• Edited by: Nagy Olivér
• Translated by: Raics István
• Publisher: Editio Musica Budapest (EMB)
• Item Number: 12349
• ISMN: 9790080123492 (979-0080123492)
• Format: Paperback, B/5 (17 x 24 cm)
• Language: Hungarian, Italian
• Pages: 44
• Release Year: 1987
• Made in: Hungary

Overview

This collection features exquisite choruses from Franz Joseph Haydn's operas, arranged for mixed voices (SATB) with piano accompaniment. While Haydn is globally celebrated for his symphonies and string quartets, his operas contain some of his most charming and dramatic vocal writing. This volume, edited by Nagy Olivér, brings these often-overlooked gems to choirs.

The publication provides a fantastic opportunity for choral groups to explore Haydn's theatrical side. It includes excerpts from celebrated works like Le pescatrici (The Fisherwomen), La fedeltà premiata (The Reward of Fidelity), and L’anima del filosofo (Orpheus and Eurydice). The lyrics are presented in Hungarian (translated by Raics István) and Italian, making it versatile for performance in either language.

Áttekintés

Ez a gyűjtemény Franz Joseph Haydn operáinak legszebb kórusrészleteit tartalmazza, vegyeskarra (SATB) és zongorakíséretre hangszerelve. Bár Haydnt világszerte elsősorban szimfóniáiról és vonósnégyeseiről ismerik, operái is tele vannak bájjal és drámai erővel. Nagy Olivér szerkesztésében ez a kötet elérhetővé teszi ezeket a ritkán hallott gyöngyszemeket a kórusok számára.

A kiadvány kiváló lehetőség énekkaroknak, hogy felfedezzék Haydn színházi oldalát. Részleteket tartalmaz olyan művekből, mint A halászlányok (Le pescatrici), A hűség jutalma (La fedeltà premiata) és az Orfeusz és Euridike (L’anima del filosofo). A szövegek magyar (Raics István fordítása) és olasz nyelven is megtalálhatók, így a művek mindkét nyelven előadhatók.

Product Features

• Genre: Choral Work / Opera Excerpts
• Instrumentation: SATB Choir (Soprano, Alto, Tenor, Bass) + Piano
• Languages: Bilingual text (Hungarian and Italian lyrics)
• Dimensions: Standard choral size (17x24 cm) makes it easy to hold during rehearsals and performances.
• Binding: Durable paperback suitable for frequent use.

Interesting Facts

• Haydn the Operatic Composer: Haydn spent much of his career at the Esterházy court, where opera was a central entertainment. He wrote roughly 15 Italian operas, yet they were overshadowed by Mozart's works for centuries. Modern scholarship has revived interest in them, revealing them to be musically rich and emotionally poignant.
• Orpheus and Eurydice: Three of the choruses in this book come from L’anima del filosofo (Orpheus and Eurydice). Interestingly, this was Haydn's last opera, written for London in 1791, but due to political intrigues, it was not performed during his lifetime. The choruses in this work are widely considered some of the finest in his entire vocal output.
• The Translators: The Hungarian texts were crafted by Raics István, a noted translator who ensured the rhythm and flow of the Hungarian lyrics matched Haydn's original musical phrasing perfectly.

Érdekességek

• Haydn, az operaszerző: Haydn pályafutása nagy részét az Esterházy-udvarban töltötte, ahol az opera központi szerepet játszott. Mintegy 15 olasz operát írt, ám ezek évszázadokig Mozart műveinek árnyékában maradtak. A modern zenetudomány újra felfedezte ezeket a darabokat, amelyek zeneileg gazdagok és érzelmileg megkapóak.
• Orfeusz és Euridike: A kötet három kórusműve az Orfeusz és Euridike (L’anima del filosofo) című operából származik. Érdekesség, hogy ez volt Haydn utolsó operája, amelyet 1791-ben London számára írt, de politikai intrikák miatt életében sosem mutatták be. A mű kórusrészeit sokan vokális életműve csúcsának tartják.
• A fordító: A magyar szövegeket Raics István készítette, aki gondoskodott arról, hogy a magyar verselés ritmusa és áramlása tökéletesen illeszkedjen Haydn eredeti zenei frázisaihoz.

Contents / Tartalomjegyzék

From Le pescatrici (A halászlányok) - Libretto by Carlo Goldoni:

1. Szellem, ki úr vagy (Spirit, who art master)
2. Lágy szellő símogat (A gentle breeze caresses)

From La fedeltà premiata (A hűség jutalma) - Libretto by Giambattista Lorenzi:

1. Mily gyöngédség, mennyi kellem (What tenderness, what grace)

From L'anima del filosofo / Orfeo ed Euridice (Orfeusz és Euridike) - Libretto by Carlo Francesco Badini:

1. Kósza árnyak (Wandering shadows)
2. Tisztes célért égjen lelked (Let your soul burn for a worthy cause)
3. Immár megnyugodhat szíved (Now your heart may find rest)

Publishers

Editio Musica Budapest (EMB) Editio Musica Budapest is a prestigious publishing house with a long tradition of making high-quality Hungarian and international music accessible. Their choral collections are staples in music education and performance across Europe.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#Haydn #ChoralMusic #OperaChoruses #MixedVoices #SATB #SheetMusic #Choir #ClassicalMusic #EditioMusicaBudapest #NagyOliver #RaicsIstvan #MusicEducation #HungarianChoir #ItalianOpera