EWANGELIE/GOSPELS: Polish (Biblia Tysiąclecia) & English (NRSV) Parallel Edition with Audiobook CD

ISBN 8393353912

MPN: 9788393353910 (ISBN) 

Publisher: Wydawnictwo Inspiracje / Wydawnictwo Pallottinum

Overview: Bilingual Gospels for Study and Liturgical Use

This unique publication, Ewangelie/Gospels, presents the Four Gospels in a powerful, bilingual parallel format (Polish/English). The Polish text is sourced from the Biblia Tysiąclecia (Millennium Bible), which is the official, approved text for Catholic liturgy in Poland. The English text uses the highly respected New Revised Standard Version (NRSV), which holds the Imprimatur from the National Conference of Catholic Bishops. This volume is an ideal resource for comparative study, bilingual devotion, or for Polish speakers studying English and vice versa. Crucially, the book includes a complimentary CD (audiobook) of the Gospels, read and interpreted by Benon Wylegała, making the Scripture accessible through listening as well as reading.

Streszczenie (Polish Overview)

Ta wyjątkowa publikacja, Ewangelie/Gospels, przedstawia Cztery Ewangelie w potężnym, dwujęzycznym (polsko-angielskim) układzie równoległym. Polski tekst pochodzi z Biblii Tysiąclecia, który jest oficjalnym tekstem zatwierdzonym do stosowania w liturgii Kościoła w Polsce. Angielski tekst wykorzystuje cenioną New Revised Standard Version (NRSV), posiadającą Imprimatur Konferencji Biskupów Katolickich. Ten tom jest idealnym źródłem do studiów porównawczych, dwujęzycznej lektury duchowej oraz dla Polaków studiujących angielski i odwrotnie. Co najważniejsze, książka zawiera bezpłatną płytę CD (audiobook) Ewangelii, czytaną i interpretowaną przez Benona Wylegałę, dzięki czemu Pismo Święte jest dostępne zarówno poprzez słuchanie, jak i czytanie.

Product Features

• Scripture Portion: The Four Gospels (Matthew, Mark, Luke, John).
• Languages: Polish (Polski) and English (Angielski).
• Parallel Versions: Polish: Biblia Tysiąclecia (5th ed.); English: New Revised Standard Version (NRSV).
• Catholic Approvals: Both Polish and English texts hold the Imprimatur for Catholic use.
• Special Feature: Integral, complimentary Audiobook CD (czas nagrania: 03:30:26), read by Benon Wylegała. The CD is not sold separately.
• Study Aids: Glossary (Słownik)
• Cover Design: Rafał Bogusławski (Photo: Viktoriya Shvydkova/Dreamstime).
• ISBN: 978-83-933539-1-0
• Pages 572
• Hardcover

Interesting Facts

The inclusion of the Biblia Tysiąclecia text signifies this book's importance, as it is the official Catholic liturgical text in Poland—a huge spiritual and cultural context. The Polish text copyright (2002) is held by Wydawnictwo Pallottinum, while the 2012 edition is published by Wydawnictwo Inspiracje, indicating a collaboration to bring this important parallel text to a wider audience. The NRSV English text is one of the most widely accepted scholarly translations today, making the pairing an excellent resource for serious students. The included audiobook CD, read with interpretation by Benon Wylegała, is a unique value-add that turns this study volume into a devotional multimedia experience, perfect for spiritual seekers on the go.

Interesujące Fakty (Polish Interesting Facts)

Włączenie tekstu Biblii Tysiąclecia podkreśla znaczenie tej książki, ponieważ jest to oficjalny katolicki tekst liturgiczny w Polsce – co stanowi ogromny kontekst duchowy i kulturowy. Prawa autorskie do tekstu polskiego (2002) należą do Wydawnictwa Pallottinum, podczas gdy wydanie z 2012 roku jest publikowane przez Wydawnictwo Inspiracje, co wskazuje na współpracę mającą na celu udostępnienie tego ważnego tekstu równoległego szerszemu gronu odbiorców. Angielski tekst NRSV jest obecnie jednym z najbardziej akceptowanych tłumaczeń naukowych, dzięki czemu to połączenie jest doskonałym zasobem dla poważnych studentów. Dołączona płyta CD z audiobookiem, czytana z interpretacją Benona Wylegały, jest unikalną wartością dodaną, która przekształca ten tom studyjny w multimedialne doświadczenie duchowe.

Publishers

• Polish Text Copyright: Wydawnictwo Pallottinum (Poznań 2002).
• Publisher of This Edition: Wydawnictwo Inspiracje (Bielsko-Biała 2012).
• English Text Copyright: National Council of the Churches of Christ in the United States of America (NRSV, 1989).
• Polish Imprimatur: + Juliusz Paetz, Arcybiskup Metropolita Poznański (1999)

#Ewangelie #Gospels #BibliaTysiąclecia #NRSV #BilingualBible #PolishEnglishParallel #WydawnictwoInspiracje #Pallottinum #CatholicLiturgy #AudiobookBible #BenonWylegała #BuyBilingualScripture