Description

Kontroll / Control: There’s No Such Thing As A Free Ride | DVD | Hungarian Cinema

Product Information

Title: Kontroll / Control: There’s No Such Thing As A Free Ride / Kontroll: Jeder Muss Bezahlen
Format: DVD (Region 2 PAL)
Release Year: 2003
Studio: Budapest Film
MPAA Rating: R
Run Time: 105 minutes
Number of Discs: 1
Language Options: English, Hungarian, German, French
Subtitles: English, Hungarian, German, French

Overview

Kontroll / Control is an unconventional cinematic journey set in the depths of the Budapest Metro system. The story follows Bulcsú, a mysterious and introspective young man who lives and works underground as part of a ragtag group of ticket inspectors. As they patrol the trains, confront fare-dodgers, and clash with rival inspectors, Bulcsú grapples with questions of identity, purpose, and redemption.

Directed by Nimród Antal, the film masterfully blends genres—combining dark humor, stylized action, surrealism, and heartfelt emotion. The oppressive, neon-lit tunnels serve as a metaphor for the characters’ internal struggles, making Kontroll both visually striking and emotionally resonant. At its core, it’s also a subtle love story and a meditation on human connection in the most unexpected of places. A cult classic of Hungarian cinema, Kontroll stands out for its originality and raw energy.

Hungarian Translation – Overview (Áttekintés)

A Kontroll egy rendhagyó filmes utazás, amely a budapesti metró sötét, szürreális világába vezet. A történet középpontjában Bulcsú áll – egy titokzatos, befelé forduló fiatalember, aki földalatti életet él, jegyellenőrként dolgozva egy különc, de összetartó csapat tagjaként. Miközben nap mint nap a metró alagútjait járják, bliccelőkkel és rivális ellenőrökkel néznek szembe, Bulcsú saját belső démonjaival is küzd.

Antal Nimród rendezése zseniálisan ötvözi a fekete humort, a feszült akciójeleneteket, a szürreális képi világot és az érzelmes drámát. A neonfényben úszó metróalagutak nemcsak látványos díszletként, hanem a szereplők lelki világának tükreként is szolgálnak. A film mélyén egy finom szerelmi szál is húzódik, valamint az emberi kapcsolatok jelentőségéről szól – a legváratlanabb helyeken is.

A Kontroll a magyar filmgyártás kiemelkedő darabja, amely eredetiségével és nyers energiájával kultikus státuszt vívott ki magának.

German Translation – Overview

Kontroll / Control ist eine unkonventionelle filmische Reise, die in den Tiefen des Budapester U-Bahn-Systems spielt. Die Geschichte folgt Bulcsú, einem geheimnisvollen und nachdenklichen jungen Mann, der unterirdisch lebt und arbeitet – als Teil eines chaotischen Teams von Fahrkartenkontrolleuren. Während sie die Züge kontrollieren, Schwarzfahrer stellen und mit rivalisierenden Kontrolleursteams aneinandergeraten, setzt sich Bulcsú mit Fragen nach Identität, Sinn und Erlösung auseinander.

Unter der Regie von Nimród Antal vereint der Film meisterhaft verschiedene Genres – von schwarzem Humor über stilisierte Action bis hin zu Surrealismus und tiefgehenden Emotionen. Die bedrückenden, neonbeleuchteten Tunnel fungieren als Metapher für die inneren Konflikte der Figuren, was Kontroll zu einem visuell eindrucksvollen und emotional berührenden Erlebnis macht. Im Kern ist es auch eine subtile Liebesgeschichte und eine Reflexion über menschliche Verbundenheit an den unerwartetsten Orten. Ein Kultklassiker des ungarischen Kinos, der durch seine Originalität und rohe Energie besticht.

French Translation – Overview

Kontroll / Control est un voyage cinématographique hors du commun, qui se déroule dans les profondeurs du métro de Budapest. L’histoire suit Bulcsú, un jeune homme mystérieux et introspectif, qui vit et travaille sous terre au sein d’un groupe disparate de contrôleurs de billets. En patrouillant dans les trains, en affrontant des resquilleurs et en rivalisant avec une autre équipe de contrôleurs, Bulcsú est confronté à des questions d’identité, de sens et de rédemption.

Réalisé par Nimród Antal, le film mêle habilement les genres – humour noir, action stylisée, surréalisme et émotion sincère. Les tunnels oppressants éclairés au néon servent de métaphore aux luttes intérieures des personnages, rendant Kontroll à la fois visuellement marquant et émotionnellement profond. Au cœur du récit, on trouve également une histoire d’amour discrète et une réflexion sur les liens humains dans les endroits les plus inattendus. Un classique culte du cinéma hongrois, qui se distingue par son originalité et son énergie brute.

Film Details

Cast & Crew

Director: Antal Nimród
Featured Actors: Csányi Sándor, Musci Zoltán, Pindroch Csaba, Szabó Győző, Balla Eszter

Plot:

Follow Bulcsú and his team of likable, quirky inspectors as they race against time—and each other—on a relentless journey along the tracks. Amid the hustle and humor of daily duty, a deeper tale of love unfolds, revealing that even in the midst of chaos, connection and compassion prevail.

Technical Specifications

Languages: The film’s audio tracks are available in English, Hungarian, German, and French.
Subtitles: Subtitles are provided in English, Hungarian, German, and French, ensuring accessibility for a diverse audience.
DVD Region: 2 (PAL format)
Runtime: 105 minutes
Disc Count: 1

Interesting Facts

Multilingual Appeal: Kontroll / Control is accessible to an international audience with its multilingual audio and subtitle options, reflecting a rich cultural tapestry.
Unique Narrative: The film’s story is a blend of high-energy action and intimate human drama, set against the backdrop of the mundane world of ticket inspection—reminding us that even the most ordinary jobs can hide extraordinary stories.
Director’s Vision: Antal Nimród’s direction is noted for its ability to infuse humor and heart into everyday situations, making this film a standout example of innovative Hungarian cinema.

Hungarian Translation - Interesting Facts

Nemzetközi vonzerő: A Kontroll / Control nemzetközi közönség számára is elérhető többnyelvű hang- és feliratválasztékával, amely tükrözi a film gazdag kulturális sokszínűségét.
Egyedi narratíva: A film története a pörgős akciót és az emberi drámát ötvözi, mindezt a jegyellenőrzés látszólag hétköznapi világában – emlékeztetve minket arra, hogy még a legegyszerűbb munkák mögött is rendkívüli történetek húzódhatnak.
A rendező látásmódja: Antal Nimród rendezése humorral és érzelemmel tölti meg a mindennapi helyzeteket, így a Kontroll a magyar filmgyártás egyik leginnovatívabb alkotásává válik.

German Translation - Interesting Facts

Internationale Anziehungskraft: Kontroll / Control ist durch seine mehrsprachigen Audio- und Untertiteloptionen einem internationalen Publikum zugänglich und spiegelt ein reiches kulturelles Gefüge wider.
Einzigartige Erzählweise: Die Geschichte des Films vereint energiegeladene Action mit einfühlsamem menschlichem Drama, eingebettet in den scheinbar banalen Alltag von Fahrkartenkontrolleuren – eine Erinnerung daran, dass selbst die gewöhnlichsten Berufe außergewöhnliche Geschichten bergen können.
Vision des Regisseurs: Nimród Antals Regie zeichnet sich durch die Fähigkeit aus, Alltagsmomente mit Humor und Herz zu füllen, was diesen Film zu einem herausragenden Beispiel innovativen ungarischen Kinos macht.

French Translation - Interesting Facts

Attrait international: Kontroll / Control est accessible à un public international grâce à ses options audio et sous-titres multilingues, reflétant une riche mosaïque culturelle.
Narration unique: L’histoire du film mêle action intense et drame humain intime, le tout dans l’univers apparemment banal du contrôle de billets – nous rappelant que même les métiers les plus ordinaires peuvent cacher des récits extraordinaires.
Vision du réalisateur: La mise en scène de Nimród Antal se distingue par sa capacité à insuffler de l’humour et de l’émotion aux situations quotidiennes, faisant de ce film un exemple marquant du cinéma hongrois innovant.