Carambolages | DVD (1963) - A Classic French Comedy of Ambition and Intrigue

Product Information

• UPC: 5998133175939
• Product Type: DVD
• Genre: Comedy
• Region: 2 (PAL)
• Made In: Hungary
• Audio Options: French 2.0, Hungarian 2.0
• Subtitles: None
• Runtime: 85 minutes + Extras

Overview

"Carambolages" (translated as "Hogyan lettem vezérigazgató?") is a 1963 French comedy film directed by Marcel Bluwal. The film showcases the comedic and often chaotic journey of Paul Martin, an ambitious office worker who finds himself in a tangled web of personal and professional dilemmas. The film was entered into the prestigious 1963 Cannes Film Festival, highlighting its significance within the cinematic landscape of the time.

As Paul prepares to marry, he faces unforeseen challenges when his mistress announces her pregnancy, complicating his life further. With his promotion thwarted due to his future father-in-law's influence and legal obstacles, Paul is determined to climb the corporate ladder, even if it means stepping on others along the way. His primary target becomes Charolais, the company's CEO, whose departure—whether voluntary or through more drastic means—could elevate Paul's status within the organization.

The film's blend of humor, ambition, and moral ambiguity provides a sharp commentary on corporate life and personal ethics, making it a timeless piece of French cinema.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

"Carambolages" (magyarul: "Hogyan lettem vezérigazgató?") egy 1963-as francia vígjáték, amelyet Marcel Bluwal rendezett. A film bemutatja Paul Martin komikus és gyakran kaotikus útját, aki egy ambiciózus irodai dolgozó. A filmet a 1963-as Cannes-i Filmfesztiválra is benevezték, ami kiemeli jelentőségét a korabeli filmszínházban.

Miközben Paul készül a házasságra, váratlan kihívásokkal néz szembe, amikor szeretője bejelenti, hogy gyermeket vár, ami tovább bonyolítja életét. A jövőbeli apósának befolyása és a jogi akadályok miatt Paul előléptetése meghiúsul, de elhatározza, hogy felemelkedik a ranglétrán, akár mások rovására is. Első számú célpontja Charolais, a cég vezérigazgatója, akinek távozása – akár önkéntes, akár drámaibb módon – Paul státuszát is felemelheti a szervezeten belül.

A film humora, ambíciója és erkölcsi kétértelműsége éles kritikát ad a vállalati életről és a személyes etikáról, így időtlen darabbá válik a francia filmművészetben.

French Translation - Overview 

"Carambolages" (traduit en hongrois par "Hogyan lettem vezérigazgató?") est une comédie française de 1963 réalisée par Marcel Bluwal. Le film retrace avec humour et chaos le parcours de Paul Martin, un employé de bureau ambitieux pris dans un enchevêtrement de dilemmes personnels et professionnels. Il a été sélectionné au prestigieux Festival de Cannes en 1963, soulignant son importance dans le paysage cinématographique de l'époque.

Alors que Paul se prépare à se marier, son avenir se complique lorsque sa maîtresse lui annonce sa grossesse. Son ascension professionnelle est freinée par l’influence de son futur beau-père et des obstacles juridiques. Déterminé à gravir les échelons de l’entreprise, Paul est prêt à tout, même à évincer ses supérieurs.

Sa cible principale devient Charolais, le PDG de la société, dont le départ — volontaire ou non — pourrait propulser Paul au sommet.

Mêlant humour, ambition et ambiguïté morale, Carambolages offre une satire percutante du monde de l’entreprise et de l’éthique personnelle, en faisant une œuvre intemporelle du cinéma français.

Product Features

• Format: DVD
• Audio Options: French 2.0, Hungarian 2.0
• Subtitles: None
• Runtime: 85 minutes + Additional Extras
• Region: 2 (PAL)
• Country of Manufacture: Hungary

Interesting Facts

• Cannes Film Festival Entry: "Carambolages" gained recognition as a noteworthy film at the 1963 Cannes Film Festival, showcasing the talent of its director and cast.
• Literary Roots: The film is based on a novel by Fred Kassak, who expressed disappointment with how the adaptation portrayed his original story, indicating the challenges of translating literary works to film.
• Cultural Commentary: The film's humorous take on corporate ambition reflects broader societal themes relevant to both its time and contemporary audiences.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

• Cannes-i Filmfesztiválra való benevezés: A "Carambolages" elismerést nyert a 1963-as Cannes-i Filmfesztiválon, bemutatva rendezője és szereplői tehetségét.
• Irodalmi Gyökerek: A film Fred Kassak regényén alapul, aki csalódottságát fejezte ki, hogy az adaptáció hogyan ábrázolta az eredeti történetét, jelezve a könyvek filmszékre való átültetésének kihívásait.
• Kulturális Kritika: A film humoros megközelítése a vállalati ambícióról szélesebb társadalmi témákat tükröz, amelyek relevánsak a maga idejében és a kortárs közönség számára is.

French Translation - Interesting Facts

• Participation au Festival de Cannes : Carambolages a été reconnu comme un film remarquable lors du Festival de Cannes de 1963, mettant en valeur le talent de son réalisateur Marcel Bluwal et de sa distribution.
• Origines littéraires : Le film est adapté d’un roman de Fred Kassak, qui s’est dit déçu par la manière dont son œuvre avait été transposée à l’écran, soulignant ainsi les difficultés récurrentes de l’adaptation littéraire au cinéma.
• Commentaire sociétal : Avec humour, le film aborde l’ambition en entreprise, offrant une réflexion sur les dynamiques du pouvoir et de la réussite qui résonne autant dans les années 1960 qu’aujourd’hui.

Publishers

Published by [Publisher Name]. All rights reserved under UPC 5998133175939.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#Carambolages #HogyanLettMiközgató #MarcelBluwal #FrenchComedy #ClassicFilm

Hungarian (Címkék):

#Carambolages #HogyanLettMiközgató #MarcelBluwal #FranciaVígjáték #KlasszikusFilm