Description

Birds of a Feather DVD - Ein käfig voller narren (La Cage aux Folles)

Product Information

UPC: 4010232010971
Product Type: Region 2 PAL DVD
Made In: EU
Audio Options: English monoGerman mono French mono Italian mono Spanish mono
Subtitles: English, German, French, Italian, Spanish, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, English HOH, German HOH
Runtime: 92 minutes
Condition: Used - Very Good

Overview

Birds of a Feather (original French title: La Cage aux Folles) is a classic French comedy from 1978 directed by Édouard Molinaro, which became an international phenomenon thanks to its bold yet affectionate treatment of themes like love, identity, and family acceptance. The film stands out for the performances of Ugo Tognazzi as Georges and Michel Serrault, who memorably portrays Albin, Georges’s eccentric and sensitive partner who performs as the drag queen Zaza.

Set in the sunny resort town of Saint-Tropez, Albin and Georges live above a cabaret nightclub they run together. Their colorful but peaceful life is disrupted when Georges’s adult son Laurent, born from a brief heterosexual relationship, announces he wants to marry a girl from a very conservative family. The tension rises as the fiancée’s parents—a strict politician and his wife—plan a visit to meet the “ordinary” family.

To avoid scandal, Georges and Albin decide to pretend they live a traditional heterosexual life. Reluctantly, Albin attempts to take on the role of a “normal” mother, leading to a series of absurd yet touching situations. Throughout the film, humor blends with genuine emotion, showing the lengths people go to protect those they love.

La Cage aux Folles is not just a comedy of disguises, misunderstandings, and farcical moments. It is also a film that, for its time, portrayed queer themes with remarkable openness and respect. It exposes prejudice, questions norms, and celebrates humanity even in the wildest circumstances. Over forty years since its release, this film remains a powerful example that love and family come in many forms — and that being true to yourself is the greatest courage of all.

German Translation - Overview

Birds of a Feather (französischer Originaltitel: La Cage aux Folles) ist eine klassische französische Komödie aus dem Jahr 1978 unter der Regie von Édouard Molinaro, die dank ihres mutigen, aber liebevollen Umgangs mit Themen wie Liebe, Identität und familiärer Akzeptanz zu einem internationalen Phänomen wurde. Der Film überzeugt durch die Schauspielkunst von Ugo Tognazzi als Georges und Michel Serrault, der unvergesslich Albin spielt, Georges exzentrischen und sensiblen Partner, der als Dragqueen Zaza auftritt.

Die Handlung spielt im sonnigen Badeort Saint-Tropez, wo Albin und Georges gemeinsam über einem von ihnen betriebenen Kabarettclub wohnen. Ihr buntes, aber ruhiges Leben wird auf den Kopf gestellt, als Georges’ erwachsener Sohn Laurent, das Ergebnis einer kurzen heterosexuellen Beziehung, ankündigt, eine Frau aus einer sehr konservativen Familie heiraten zu wollen. Die Spannung steigt, als die Eltern der Verlobten – ein strenger Politiker und seine Frau – zu Besuch kommen wollen, um die „normale“ Familie kennenzulernen.

Um peinliche Situationen zu vermeiden, beschließen Georges und Albin, eine traditionelle heterosexuelle Familie vorzutäuschen. Albin übernimmt widerwillig die Rolle einer „normalen“ Mutter, was zu vielen absurden, aber rührenden Momenten führt. Der Film vereint Humor mit echter Emotionalität und zeigt, wie weit Menschen gehen, um die zu schützen, die sie lieben.

La Cage aux Folles ist nicht nur eine Komödie voller Verkleidungen, Missverständnisse und verrückter Szenen. Der Film behandelt queere Themen für seine Zeit ungewöhnlich offen und respektvoll. Er entlarvt Vorurteile, hinterfragt Normen und feiert die Menschlichkeit – selbst in den verrücktesten Situationen. Mehr als vierzig Jahre nach seiner Premiere bleibt dieser Film ein kraftvolles Beispiel dafür, dass Liebe und Familie viele Formen haben – und dass es größte Mut erfordert, man selbst zu sein.

French Translation - Overview

Birds of a Feather (titre original français : La Cage aux Folles) est une comédie française classique de 1978 réalisée par Édouard Molinaro, devenue un phénomène international grâce à son traitement audacieux mais affectueux de thèmes comme l’amour, l’identité et l’acceptation familiale. Le film se distingue par les performances d’Ugo Tognazzi dans le rôle de Georges et de Michel Serrault, inoubliable dans le rôle d’Albin, le partenaire excentrique et sensible de Georges, qui se produit en tant que drag queen sous le nom de Zaza.

L’histoire se déroule à Saint-Tropez, où Albin et Georges vivent ensemble au-dessus d’un cabaret qu’ils dirigent. Leur vie excentrique mais paisible est bouleversée lorsque Laurent, le fils adulte de Georges né d’une brève liaison hétérosexuelle, annonce qu’il souhaite épouser une fille issue d’une famille très conservatrice. La tension monte quand les parents de la fiancée — un politicien strict et sa femme — prévoient de venir rencontrer la « famille ordinaire ».

Pour éviter le scandale, Georges et Albin décident de faire semblant de mener une vie hétérosexuelle traditionnelle. À contrecœur, Albin tente d’endosser le rôle d’une « mère normale », ce qui donne lieu à une série de situations absurdes mais touchantes. L’humour du film se mêle à une vraie émotion, montrant jusqu’où les gens sont prêts à aller pour ceux qu’ils aiment.

La Cage aux Folles n’est pas qu’une comédie de déguisements et de quiproquos. C’est aussi un film qui, pour son époque, aborde les thématiques queer avec une ouverture et un respect remarquables. Il dénonce les préjugés, interroge les normes et célèbre l’humanité, même dans les circonstances les plus folles. Plus de quarante ans après sa sortie, ce film demeure un puissant exemple du fait que l’amour et la famille existent sous de nombreuses formes — et que rester fidèle à soi-même est le plus grand des courages.

Italian Translation - Overview

Birds of a Feather (titolo originale francese: La Cage aux Folles) è una classica commedia francese del 1978 diretta da Édouard Molinaro, divenuta un fenomeno internazionale grazie al suo approccio audace ma affettuoso ai temi dell’amore, dell’identità e dell’accettazione familiare. Il film si distingue per le interpretazioni di Ugo Tognazzi nel ruolo di Georges e di Michel Serrault, che interpreta in modo indimenticabile Albin, il partner eccentrico e sensibile di Georges, noto come la drag queen Zaza.

Ambientato nella soleggiata Saint-Tropez, Albin e Georges vivono sopra un nightclub cabaret che gestiscono insieme. La loro vita colorata ma tranquilla viene sconvolta quando Laurent, il figlio adulto di Georges nato da una breve relazione eterosessuale, annuncia di voler sposare una ragazza proveniente da una famiglia molto conservatrice. Le tensioni aumentano quando i genitori della fidanzata — un politico rigido e sua moglie — decidono di fare visita per conoscere la “normale” famiglia dello sposo.

Per evitare imbarazzi, Georges e Albin decidono di fingersi una coppia eterosessuale tradizionale. Albin, seppur riluttante, cerca di assumere il ruolo di una “madre normale”, dando vita a una serie di situazioni assurde ma anche commoventi. Il film mescola umorismo con emozioni autentiche, mostrando fino a che punto si è disposti a spingersi per proteggere chi si ama.

La Cage aux Folles non è solo una commedia di travestimenti, equivoci e momenti esilaranti. È anche un film che, per la sua epoca, ha trattato temi queer con apertura e rispetto straordinari. Denuncia i pregiudizi, mette in discussione le norme e celebra l’umanità anche nelle circostanze più folli. A più di quarant’anni dalla sua uscita, questo film resta un potente esempio che l’amore e la famiglia esistono in molte forme — e che la più grande forma di coraggio è essere se stessi.

Spanish Translation - Overview

Birds of a Feather (título original en francés: La Cage aux Folles) es una clásica comedia francesa de 1978 dirigida por Édouard Molinaro, que se convirtió en un fenómeno internacional gracias a su tratamiento audaz pero afectuoso de temas como el amor, la identidad y la aceptación familiar. La película destaca por las interpretaciones de Ugo Tognazzi en el papel de Georges y Michel Serrault, quien interpreta de manera inolvidable a Albin, el excéntrico y sensible compañero de Georges, que se presenta como la drag queen Zaza.

La historia tiene lugar en el soleado resort de Saint-Tropez, donde Albin y Georges viven juntos sobre un club cabaret que gestionan. Su vida colorida pero tranquila se ve alterada cuando Laurent, el hijo adulto de Georges nacido de una breve relación heterosexual, anuncia que quiere casarse con una chica de una familia muy conservadora. La tensión aumenta cuando los padres de la prometida, un político estricto y su esposa, planean visitar para conocer a la "familia normal" del novio.

Para evitar el escándalo, Georges y Albin deciden fingir que viven una vida heterosexual tradicional. A regañadientes, Albin intenta asumir el papel de una "madre normal", lo que da lugar a una serie de situaciones absurdas pero conmovedoras. A lo largo de la película, el humor se mezcla con una emoción genuina, mostrando hasta dónde están dispuestos a llegar para proteger a quienes aman.

La Cage aux Folles no es solo una comedia de disfraces, malentendidos y momentos disparatados. También es una película que, para su época, trató temas queer con una notable apertura y respeto. Exponiendo los prejuicios, cuestionando las normas y celebrando la humanidad incluso en las circunstancias más locas. Más de cuarenta años después de su estreno, esta película sigue siendo un ejemplo poderoso de que el amor y la familia existen en muchas formas — y que ser fiel a uno mismo es el mayor coraje de todos.

Product Features

Format & Dimensions: DVD (Region 2, PAL)
Audio Options: English mono, German mono, French mono, Italian mono, Spanish mono
Subtitles: English, German, French, Italian, Spanish, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, English HOH, German HOH
Runtime: 92 minutes

Interesting Facts

Cultural Impact: La Cage aux Folles became a significant film in LGBTQ+ cinema, addressing themes of identity and acceptance long before they became mainstream.
Successful Franchise: The film's popularity led to several adaptations, including a Broadway musical and an American remake titled The Birdcage starring Robin Williams and Nathan Lane.
Awards and Recognition: The film received critical acclaim and was nominated for several awards, solidifying its status as a classic in comedic filmmaking.

German Translation - Interesting Facts

Kultureller Einfluss: La Cage aux Folles wurde zu einem bedeutenden Film in der LGBTQ+-Kinematografie und behandelte Themen wie Identität und Akzeptanz lange bevor diese Mainstream wurden.
Erfolgreiches Franchise: Der Erfolg des Films führte zu mehreren Adaptionen, darunter ein Broadway-Musical und ein amerikanisches Remake mit dem Titel The Birdcage, in dem Robin Williams und Nathan Lane die Hauptrollen spielten.
Auszeichnungen und Anerkennung: Der Film erhielt viel Kritikerlob und wurde für mehrere Preise nominiert, was seinen Status als Klassiker des komödiantischen Films festigte.

French Translation - Interesting Facts

Impact culturel : La Cage aux Folles est devenu un film important dans le cinéma LGBTQ+, abordant des thèmes d'identité et d'acceptation bien avant qu'ils ne deviennent populaires.
Franchise à succès : Le succès du film a donné lieu à plusieurs adaptations, y compris une comédie musicale de Broadway et un remake américain intitulé The Birdcage avec Robin Williams et Nathan Lane.
Récompenses et reconnaissance : Le film a reçu des critiques élogieuses et a été nominé pour plusieurs prix, consolidant ainsi son statut de classique du cinéma comique.

Italian Translation - Interesting Facts

Impatto culturale: La Cage aux Folles è diventato un film significativo nel cinema LGBTQ+, affrontando temi di identità e accettazione molto prima che diventassero parte del mainstream.
Franchise di successo: La popolarità del film ha portato a diverse adattamenti, tra cui un musical di Broadway e un remake americano intitolato The Birdcage con Robin Williams e Nathan Lane.
Premi e riconoscimenti: Il film ha ricevuto l'acclamazione della critica e è stato nominato per diversi premi, consolidando il suo status di classico del cinema comico.

Spanish Translation - Interesting Facts

Impacto cultural: La Cage aux Folles se convirtió en una película significativa en el cine LGBTQ+, abordando temas de identidad y aceptación mucho antes de que se hicieran parte del mainstream.
Franquicia exitosa: La popularidad de la película dio lugar a varias adaptaciones, incluyendo un musical de Broadway y un remake estadounidense titulado The Birdcage, protagonizado por Robin Williams y Nathan Lane.
Premios y Reconocimiento: La película recibió elogios de la crítica y fue nominada a varios premios, consolidando su estatus como un clásico del cine cómico.

Publishers

Published by the respective film distributors, Birds of a Feather remains a cherished film that continues to resonate with audiences, blending humor with meaningful commentary on societal norms.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!