БИБЛИЯ – Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке (Bible in Church Slavonic, Russian Bible Society, 2001)

UPC: 5855240096 / 5855240553 

MPN: RBO-2001-CSL 

Brand Name: Российское Библейское Общество (Russian Bible Society)

Overview

The БИБЛИЯ (Holy Bible) published by the Russian Bible Society in Moscow, 2001, presents the complete Books of the Holy Scriptures of the Old and New Testaments in Church Slavonic, the historical liturgical language of the Orthodox Church.

This reprint edition (репринтное издание) was published with the blessing of His Holiness Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia, preserving the sacred linguistic tradition and textual accuracy of the Slavic Orthodox heritage.

Printed with parallel references (“с параллельными местами”), this edition serves clergy, scholars, and faithful readers who wish to study and pray from the classical Church Slavonic text in the form historically used in Russian Orthodoxy.

Two editions were produced: a standard hardback and a luxury leather-bound version, both distinguished by traditional typography and ornate Orthodox design elements.

Russian Translation – Обзор

БИБЛИЯ. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке — издание Российского Библейского Общества, выпущенное в Москве в 2001 году. Это полное издание Священного Писания на языке Церковнославянском, священном языке богослужения Православной Церкви.

Книга издана по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II и представляет собой репринтное издание с сохранением подлинного текста и оформления.

Издание включает параллельные места и предназначено для духовного чтения, богослужебного употребления и научного изучения церковнославянского текста.

Доступно в двух вариантах: в твердом переплёте и в кожаном переплёте.

Product Features

• Title: БИБЛИЯ – Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета
• Language: Church Slavonic
• Publisher: Российское Библейское Общество (Russian Bible Society)
• Place of Publication: Moscow, Russia
• Year of Publication: 2001 (Reprint Edition)
• Blessing: His Holiness Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia
• Edition Type: Репринтное издание (Reprint of the standard Church Slavonic Bible)
• Features: Parallel references, classic Orthodox typography

• ISBNs:

  • 5-85524-009-6 – Standard hardback edition
  • 5-85524-055-3 – Leather-bound edition
• Genre: Sacred Scripture / Church Slavonic Bible
• Format: Large-format hardcover and leather editions

Russian Translation – Характеристики издания

• Название: БИБЛИЯ – Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета
• Язык: Церковнославянский
• Издатель: Российское Библейское Общество
• Место издания: Москва, Россия
• Год издания: 2001 (репринт)
• Благословение: Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II
• Тип издания: Репринтное
• Особенности: Параллельные места, классическая орнаментальная верстка

• ISBN:

  • 5-85524-009-6 — твердый переплёт
  • 5-85524-055-3 — кожаный переплёт
• Жанр: Священное Писание / Церковнославянская Библия
• Формат: Большой формат, подарочные и богослужебные издания

Interesting Facts

• Church Slavonic Heritage: The text preserves the sacred linguistic style developed from Old Church Slavonic translations by Saints Cyril and Methodius in the 9th century.

• Liturgical Standard: This is the form of the Bible traditionally read in Orthodox liturgy, featuring parallel references for scholarly and devotional use.

• Blessed Edition: Issued under the official blessing of Patriarch Alexy II, reflecting ecclesiastical approval and authenticity.

• Cultural Continuity: The reprint maintains typographic and aesthetic fidelity to earlier synodal editions, serving as a bridge between historical and modern devotional reading.

Russian Translation – Интересные факты

• Церковнославянское наследие: Издание сохраняет язык, созданный равноапостольными Кириллом и Мефодием, на котором Православная Церковь молится уже более тысячи лет.

• Богослужебный стандарт: Это официальный текст, читаемый на православных богослужениях, снабжённый параллельными местами.

• Благословение Патриарха: Издание выпущено с благословения Святейшего Патриарха Алексия II, что подчёркивает его духовный авторитет.

• Непрерывность традиции: Репринт воспроизводит оформление синодальных изданий XIX–XX веков, сохраняя историческую преемственность.

Publishers

• Published by: Российское Библейское Общество, Москва (Russian Bible Society, Moscow)
• Design: Artistic Layout – Saint Petersburg
• Blessing Authority: His Holiness Patriarch Alexy II
• Year: 2001 (Reprint edition, original 1993)
• ISBNs: 5-85524-009-6 (Standard), 5-85524-055-3 (Leather)

We value your feedback! Share your experience with this edition to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Russian Translation – Издательские сведения

• Издатель: Российское Библейское Общество, Москва
• Оформление: Санкт-Петербург
• Благословение: Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II
• Год: 2001 (репринт 1993)
• ISBN: 5-85524-009-6 / 5-85524-055-3

Мы ценим ваше мнение! Оставьте отзыв об этом издании, чтобы помочь другим читателям.

Hashtags

#Библия #ЦерковнославянскийЯзык #RussianBibleSociety #OrthodoxBible #PatriarchAlexyII #ChurchSlavonicBible #СвященноеПисание #БогослужебнаяБиблия #ПравославнаяБиблия #OrthodoxChristianity

English Hashtags

#ChurchSlavonicBible #RussianBibleSociety #OrthodoxScripture #BibleInSlavonic #PatriarchBlessedEdition #HolyScriptureRussia #OrthodoxFaith #LiturgicalBible #SlavicHeritage