Autographed Kati Szvorák & Lajos Illés - Válaszúton (At the Crossroad) CD

Nagyon szep állapotban! Mint a képeken! Vásároljon bizalommal!

In VERY GOOD condition! As pictured! Buy with confidence!

• UPC: N/A (Independent Release)
• Product Type: Audio CD (Autographed Edition)
• Brand Name: Rep & Lár
• MPN: Rep & Lár 006
• Genre: Folk, World Music
• Style: Hungarian Folk Transcriptions, Worldmusic, Ethno-Pop
• Artists: Kati Szvorák (Szvorák Kati) & Lajos Illés (Illés Lajos)
• Release Year: 1997

Product Features

• Format: Audio CD
• Special Status: Hand-signed and dated (2010.09.12) by Kati Szvorák and Lajos Illés on the front cover.
• Packaging: Standard Jewel Case with a multi-page bilingual (English-Hungarian) lyric booklet.
• Label: Rep & Lár
• Manufacturing: Made in Hungary by VTCD.
• Total Tracks: 11 (including a special bonus track).

Overview

English Válaszúton (At the Crossroad) is a masterful collaboration between two giants of Hungarian music: the Kossuth Prize-winning folk singer Kati Szvorák and the legendary founder of the Illés band, Lajos Illés. This album serves as a bridge between traditional Hungarian folk songs and modern world music, featuring transcriptions of melodies from the Csík, Moldva, Szék, and Kalotaszeg regions. This specific copy is a high-value collector's treasure, bearing the original autographs of both lead artists, dated September 12, 2010. The album concludes with a poignant "Gift Song"—a world music rendition of the Illés classic "Miért hagytuk, hogy így legyen?" (Why Let Us Be Like This).

Magyar A Válaszúton a magyar zenei élet két óriásának, a Kossuth-díjas Szvorák Katinak és az Illés együttes alapító legendájának, Illés Lajosnak mesteri összefogása. Az album hidat képez a tradicionális magyar népzene és a modern világzene között; Csík, Moldva, Szék és Kalotaszeg vidékéről származó népdalátiratokat sorakoztat fel. Ez a konkrét példány felbecsülhetetlen gyűjtői ritkaság, hiszen mindkét művész eredeti aláírását tartalmazza, 2010. szeptember 12-i dátumozással. A lemezt egy különleges "Ajándékdal" zárja: az Illés-klasszikus, a "Miért hagytuk, hogy így legyen?" egyedi világzenei feldolgozása.

Interesting Facts

English

• Bilingual Outreach: The booklet includes full English translations of the folk lyrics, making the deep emotional content of regions like Transylvania (Kalotaszeg, Szék) accessible to an international audience.
• Authentic Roots: The songs are categorized by their ethnographic origin, preserving the distinct musical dialects of the Hungarian diaspora.
• Cross-Genre Success: While rooted in folk, Lajos Illés’ arrangements provide a sophisticated "world music" framework that brought these ancient songs to a contemporary audience in the late 90s.
• Legacy Item: Signed copies of this collaboration are extremely rare, especially since the passing of Lajos Illés, making this 2010-dated copy a significant piece of music history.

Magyar

• Kétnyelvű kiadás: A kísérőfüzet tartalmazza a népdalok teljes angol nyelvű fordítását, így a kalotaszegi vagy széki dalok mély érzelmi világa a nemzetközi közönség számára is érthetővé válik.
• Hiteles források: A dalok néprajzi tájegységek szerint vannak kategorizálva, megőrizve a határon túli magyar kisközösségek sajátos zenei nyelvjárásait.
• Műfaji siker: Bár a gyökerek a népzenében rejlenek, Illés Lajos hangszerelése olyan igényes világzenei keretet ad, amely a 90-es évek végén közelebb hozta ezeket az ősi dalokat a modern fülhöz.
• Emlékdarab: A közös album dedikált példányai, különösen Illés Lajos halála óta, rendkívül ritkák, így ez a 2010-es szignóval ellátott darab fontos kortörténeti emlék.

Track Listing

1. Hazagondolás (Homesick Song) [Csík] – 5:25
2. Csenderes (The Bunch of Roses) [Moldva] – 4:50
3. Bánatos Csillagos (Sorrowful Stars) [Szék] – 5:12
4. Zölderdős (Green Forest) [Moldva] – 3:46
5. Kalotaszegi Szomorú (Sad Song of Kalotaszeg) [Kalotaszeg] – 4:50
6. Szép Szász Leányok (Nice Saxon Girls) – 4:06
7. Porondos (The Grown Up Lilly) – 4:43
8. Mosatlan Kiskatlan (The Unwashed Kettle) – 7:36
9. Gyöngyvirágos (The Mayflower) – 4:33
10. Regruták (The Recruits) – 5:24
11. Ajándékdal: Miért Hagytuk, Hogy Így Legyen (Why Let Us Be Like This) – 5:31

Publishers

• Production: © 1997 Lármafa & Rep
• Technical Partner: Allround Informatika Kft.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!