Description
Árnyékban éles fény vagy – Gyarmati Fanni naplója | Hardcover Book
Product Information
Author: Radnóti Miklósné Gyarmati Fanni
Publisher: Jaffa Kiadó
Publication Year: 2016
ISBN: 9786155609749 / 978-6155609749
Language: Hungarian / Magyar
Format: Hardcover (Keménytáblás)
Page Count: 380 pages
Printed in: Hungary
Overview
"Árnyékban éles fény vagy" is an intimate and moving portrait of life, memory, and enduring love, captured through the lens of Gyarmati Fanni—the widow of renowned Hungarian poet Miklós Radnóti. This hardcover edition, published by Jaffa Kiadó in 2016, gathers Fanni’s poignant diary entries that document both the personal and historical struggles of 20th-century Hungary.
More than a diary, this book serves as a cultural artifact, revealing the heart of a woman who, despite living in the shadow of history’s darkest periods, became a symbol of intellectual resilience and quiet strength.
Hungarian Translation – Áttekintés
„Árnyékban éles fény vagy” egy bensőséges és megrendítő portré az életről, emlékezésről és az örök szerelemről, Gyarmati Fanni – Radnóti Miklós özvegyének – naplóján keresztül. Ez a 2016-ban a Jaffa Kiadó által megjelentetett keménytáblás kötet Fanni naplóbejegyzéseinek válogatása, amelyek megörökítik a 20. századi Magyarország személyes és történelmi küzdelmeit.
A kötet nem csupán napló, hanem kulturális dokumentum is: egy olyan nő szíve tárul fel benne, aki a történelem legsötétebb korszakainak árnyékában is megőrizte intellektuális tartását és csendes erejét.
Interesting Facts
Personal History Meets National Tragedy
Gyarmati Fanni’s diary spans decades, intertwining her personal life with Hungary’s tumultuous 20th-century history—including the Holocaust, World War II, and post-war Communist rule.
A Silent Witness of Literature
Though she herself avoided public attention, Fanni remained the intellectual partner and quiet guardian of Radnóti’s legacy until her death. Her reflections in this diary offer a rare glimpse into the emotional world behind one of Hungary’s most celebrated poets.
Literary Importance
Published posthumously, the diary quickly became a landmark of Hungarian literature, praised for its lyrical quality, historical insight, and emotional depth.
Hungarian Translation – Érdekes tények
Személyes történelem és nemzeti tragédia
Gyarmati Fanni naplója évtizedeket ölel fel, és összekapcsolja személyes életét Magyarország viharos 20. századi történelmével – beleértve a holokausztot, a II. világháborút és a kommunizmus utáni időszakot.
Az irodalom csendes tanúja
Bár Fanni kerülte a nyilvánosságot, Radnóti örökségének szellemi társa és őrzője maradt haláláig. E naplóbejegyzések révén bepillantást nyerünk abba az érzelmi világba, amely Radnóti mögött rejtőzött.
Irodalmi jelentőség
A napló halála után jelent meg, és hamar a magyar irodalom mérföldkövévé vált: lírai nyelve, történelmi éleslátása és mély érzelmi tartalma miatt méltatták.
Publishers
Published by Jaffa Kiadó, 2016.
Printed in Hungary.
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
Hashtags
English
#GyarmatiFanni #RadnótiMiklós #HungarianLiterature #HolocaustMemoir #20thCenturyHungary #HungarianDiary #LoveAndMemory #HistoricalTestimony #JaffaKiado #LiteraryNonfiction
Hungarian (Hashtagek)
#GyarmatiFanni #RadnótiMiklós #MagyarIrodalom #HolokausztNaplo #20SzazadiMagyarorszag #SzerelmiNaplo #TortenelmiTanusag #JaffaKiadó #IrodalmiDokumentum
Dr. Gyarmati Dávid Dezső országgyűlési gyorsíró és Weisz Aranka leányaként született. 14 éves korában ismerte meg Radnóti Miklóst, akivel 1935. augusztus 11-én kötött házasságot Budapesten, a Terézvárosban, s a Pozsonyi út 1. számú házban béreltek lakást.
Gyarmati Fanni és Radnóti Miklós levelezése ma már forrásértékű dokumentum, levelezésük Radnóti Miklós szegedi egyetemi éveire és munkaszolgálatainak idejére esik.
Férje halála után a nyilvánosságtól visszavonultan gondozta Radnóti hagyatékát, illetve a Színház- és Filmművészeti Főiskola tanára lett: versmondást, francia és orosz nyelvet tanított. Sosem ment többé férjhez, özvegységét csaknem hetven évig őrizte.
A nyilvánosságtól elzárkózott, csupán a Népszabadságnak adott interjút 1962. január 21-én, melyben többek között úgy nyilatkozott, hogy "a fasizmus elnyelte az életünket". Rádióban, televízióban nem szerepelt. Radnótiról nem írt, valamint a férje nevét felvett intézmények ünnepségein sem jelent meg, csupán a hagyatékhoz kapcsolódó ügyek intézésével foglalkozott.
Több évtizedes oktatói munkásságáért és Radnóti Miklós hagyatékának közrebocsátásáért 2009 decemberében A Magyar Köztársasági Érdemrend középkeresztje kitüntetést vehette át Sólyom László köztársasági elnök megbízásából Hiller István oktatási és kulturális minisztertől. Hajlott korára való tekintettel (97 éves volt ekkor) Hiller István Gyarmati Fanni lakásán adta át a kitüntetést. E lakás még mindig ugyanaz a lakás, amelyben férjével, Radnóti Miklóssal élt, még mindig kint van a lakáson férjének, Dr. Radnóti Miklósnak a névtáblája. 99. születésnapján a Kohányi Társaság köszöntötte 9 szál sárga rózsával (a sárga rózsa Gyarmati Fanni kedvenc virága), s egyben a Kohányi Társaság örökös tiszteletbeli tagjának jelölték Gyarmati Fannit tekintettel arra, hogy mindaz a humanizmus, amelyet Radnóti Miklós költészete és a hozzá hű feleség képvisel egyezik a Kohányi Társaság eszményeivel.
1999-ben a XIII. kerület, majd 2005-ben Budapest díszpolgára lett kiváló pedagógiai munkásságáért, valamint Radnóti Miklós életművének, irodalmi hagyatékának gondozásáért és őrzéséért.
