Aribert Reimann: "Oder soll es Tod bedeuten?" – Mendelssohn/Schumann Song Transcriptions on Hybrid SACD

Product Information

• UPC: 4006408710905
• LC: 08748
• Catalog Number: CAPRICCIO 71 090
• Product Type: Digital Classical Hybrid Disc (SUPER AUDIO CD, SACD Surround, DSD Stereo Multi-Channel, and 16‑bit CD)
• Label: CAPRICCIO – A product of DELTA Music GmbH, Frechen, Germany
• Format: Hybrid Disc (Digital DDD) compatible with all SACD and standard CD players
• Release Date: 2006
• Performers:
  • Soprano: Christine Schäfer
  • String Quartet: Petersen Quartett
• Additional Production Credits:
  • Cover Design: sowiesodesign.de
  • For more information, visit www.capriccio.at, www.deltamusic.de, and www.petersenquartett.de

Overview

Experience a unique fusion of 19th‑century song and modern re‑imagination in Aribert Reimann’s transcription project, "Oder soll es Tod bedeuten?" This exceptional recording brings together:

• Felix Mendelssohn Bartholdy (1809‑1847):
  Eight songs and a fragment originally composed by Mendelssohn to Heinrich Heine’s poetry, meticulously arranged for soprano and string quartet. These works are seamlessly linked by six intermezzos that provide a continuous narrative and reflective atmosphere.

• Robert Schumann (1810‑1856):
  Two landmark works are featured:

  • The String Quartet in A‑major, Op. 41 No. 3 ([17]–[20]), showcasing Schumann’s lyrical and expressive chamber writing.
  • Sechs Gesänge, Op. 107 ([21]–[26]), transcribed for soprano and string quartet by Aribert Reimann, which reinterpret Schumann’s song style in this intimate setting.

This project, performed by the distinguished soprano Christine Schäfer and the Petersen Quartett, reinterprets classic repertoire through innovative arrangements. The result is a richly textured musical journey that bridges the romantic lyricism of Mendelssohn and Schumann with Reimann’s contemporary sensitivity.

German Translation – Overview (Überblick)

Erleben Sie eine einzigartige Verschmelzung von romantischem Liedgut und moderner Neuinterpretation in Aribert Reimanns Transkriptionsprojekt "Oder soll es Tod bedeuten?". Diese herausragende Aufnahme vereint:

• Felix Mendelssohn Bartholdy (1809‑1847):
  Acht Lieder und ein Fragment, die ursprünglich von Mendelssohn zu Gedichten Heinrich Heines komponiert und für Sopran und Streichquartett arrangiert wurden. Diese Werke werden kunstvoll mit sechs Intermezzi verbunden und schaffen so einen fortlaufenden, nachdenklichen musikalischen Dialog.

• Robert Schumann (1810‑1856):
  Zwei bedeutende Werke stehen im Mittelpunkt:

  • Das Streichquartett in A‑Dur, Op. 41 Nr. 3 ([17]–[20]), welches Schumanns lyrische und expressive Kammermusik eindrucksvoll präsentiert.
  • Sechs Gesänge, Op. 107 ([21]–[26]), transkribiert für Sopran und Streichquartett von Aribert Reimann, das Schumanns Liedästhetik in einer intimen Besetzung neu interpretiert.

Dieses Projekt, interpretiert von der renommierten Sopranistin Christine Schäfer und dem Petersen Quartett, verbindet klassische Repertoires mit innovativen Arrangements und bietet eine vielschichtige musikalische Reise – von der romantischen Ausdruckskraft Mendelssohns und Schumanns bis hin zu Reimanns zeitgenössischer Sensibilität.

French Translation – Overview (Vue d'ensemble)

Découvrez une fusion unique de chansons du 19e siècle et de réinterprétations modernes dans le projet de transcription "Oder soll es Tod bedeuten?" d’Aribert Reimann. Cet enregistrement exceptionnel réunit :

• Felix Mendelssohn Bartholdy (1809‑1847) :
  Huit chansons et un fragment, à l’origine composés par Mendelssohn sur des poèmes de Heinrich Heine, arrangés avec soin pour soprano et quatuor à cordes. Ces œuvres sont habilement reliées par six intermezzi, créant ainsi une narration musicale continue et contemplative.

• Robert Schumann (1810‑1856) :
  Deux œuvres majeures sont au programme :

  • Le Quatuor à cordes en la majeur, Op. 41 No. 3 ([17]–[20]), illustrant la lyrique et l’expressivité de la musique de chambre de Schumann.
  • Sechs Gesänge, Op. 107 ([21]–[26]), transcrits pour soprano et quatuor à cordes par Aribert Reimann, offrant une nouvelle perspective sur l’art lied de Schumann dans un cadre intimiste.

Ce projet, interprété par l’éminente soprano Christine Schäfer et le Petersen Quartett, revisite le répertoire classique par le biais d’arrangements innovants, offrant ainsi un parcours musical riche et nuancé.

Product Features

• Innovative Arrangements:

  • Mendelssohn’s songs, based on Heinrich Heine’s poetry, are arranged for a chamber setting with seamless links via intermezzos by Reimann.
  • Schumann’s works are re‑imagined with intimate re‑transcriptions for soprano and string quartet.

• High-Fidelity Digital Recording:

  • Presented in a state‑of‑the‑art Hybrid SACD format employing DSD (Direct Stream Digital) Stereo Multi‑Channel technology, with a 16‑bit CD option for standard players.

• Versatile Playback:

  • This hybrid disc plays on all SACD and standard CD players without compromising audio quality.

• Artist Collaboration:

  • The performance features award‑winning soprano Christine Schäfer and the acclaimed Petersen Quartett, renowned for their expressive and cohesive interpretations of classical repertoire.

Interesting Facts

A New Perspective on Romantic Masterworks

• Seamless Integration:

  • Aribert Reimann’s innovative arrangements interlace Mendelssohn’s original songs with newly composed intermezzos, creating a continuous musical narrative that enriches the romantic texts.

• Dual Composer Focus:

  • The recording not only gives voice to Mendelssohn’s sensitive lyrical side but also showcases Schumann’s robust chamber music, both reinterpreted for a modern ensemble.

• Artistic Collaboration:

  • The union of Christine Schäfer and the Petersen Quartett brings new insight and emotional depth to these timeless works, making the project a landmark in contemporary classical reinterpretations.

• Technical Excellence:

  • Recorded and mastered with cutting‑edge digital technology, this hybrid SACD ensures an immersive listening experience, whether played on high‑end SACD systems or conventional CD players.

German Translation – Interesting Facts (Interessante Fakten)

• Nahtlose Integration:

  • Aribert Reimanns innovative Arrangements verbinden die Originallyrik Mendelssohns mit neu komponierten Intermezzi, wodurch eine fortlaufende musikalische Erzählung entsteht, die die romantischen Texte bereichert.

• Doppelter Komponistenfokus:

  • Die Aufnahme beleuchtet sowohl die einfühlsame Liedästhetik von Mendelssohn als auch die kraftvolle Kammermusik Schumanns, beide neu interpretiert für ein modernes Ensemble.

• Künstlerische Zusammenarbeit:

  • Die Verbindung der renommierten Sopranistin Christine Schäfer und des Petersen Quartetts schenkt den zeitlosen Werken neue Einsichten und emotionale Tiefe – ein Meilenstein in der zeitgenössischen klassischen Neuinterpretation.

• Technische Exzellenz:

  • Mit modernster digitaler Technologie aufgenommen und remastert, bietet dieses Hybrid‑SACD ein mitreißendes Hörerlebnis, unabhängig davon, ob es auf hochmodernen SACD‑Systemen oder herkömmlichen CD‑Playern wiedergegeben wird.

French Translation – Interesting Facts (Faits intéressants)

• Intégration Harmonique :

  • Les arrangements innovants d’Aribert Reimann lient de manière fluide les chansons originales de Mendelssohn avec des intermezzi nouvellement composés, créant ainsi une narration musicale continue qui enrichit les textes romantiques.

• Double Focalisation sur les Compositeurs :

  • L’enregistrement met en lumière à la fois la sensibilité lyrique de Mendelssohn et la musique de chambre puissante de Schumann, toutes deux réinterprétées pour un ensemble moderne.

• Collaboration Artistique :

  • L’alliance entre la soprano Christine Schäfer et le Petersen Quartett apporte une nouvelle profondeur émotionnelle à ces œuvres intemporelles, faisant de ce projet une référence dans la réinterprétation classique contemporaine.

• Excellence Technique :

  • Enregistré et remasterisé grâce à une technologie numérique de pointe, ce SACD hybride assure une expérience d’écoute immersive, que ce soit sur des systèmes SACD haut de gamme ou sur des lecteurs CD classiques.

Track Listing

Felix Mendelssohn Bartholdy – "Oder soll es Tod bedeuten?" (Tracks [1]–[16])

• Details:
  • Eight complete songs and one fragment set to Heinrich Heine’s poetry, arranged for soprano and string quartet and interlinked by six intermezzos by Aribert Reimann.

Robert Schumann – String Quartet in A‑major, Op. 41 No. 3 (Tracks [17]–[20])

• Details:
  • A distinguished work exemplifying Schumann’s lyrical chamber writing.

Robert Schumann – Sechs Gesänge, Op. 107 (Tracks [21]–[26])

• Details:
  • Schumann’s six songs, transcribed for soprano and string quartet by Aribert Reimann, offering a fresh, intimate interpretation.

Publishers

This album is published by CAPRICCIO as a product of DELTA Music GmbH, Frechen (D‑50226), made in Germany. It is a cooperative production with all associated partners.
For more details, please visit www.capriccio.at, www.deltamusic.de, and www.petersenquartett.de.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#AribertReimann #OderSollEsTodBedeuten #Mendelssohn #Schumann #SongTranscriptions #HybridSACD #CAPRICCIO #ChristineSchäfer #PetersenQuartett #DSD #HighFidelity #ModernClassics

German (Cimkek):

#AribertReimann #OderSollEsTodBedeuten #Mendelssohn #Schumann #Liedtranskriptionen #HybridSACD #CAPRICCIO #ChristineSchäfer #PetersenQuartett #DSD #HoheKlangtreue #ModerneKlassik

French (Cimkek):

#AribertReimann #OderSollEsTodBedeuten #Mendelssohn #Schumann #TranscriptionsLyricales #SACDHybride #CAPRICCIO #ChristineSchäfer #PetersenQuartett #DSD #HauteFidélité #ClassiquesModernes