Abschied vom Walde / Búcsú az erdőtől: Mendelssohn's Farewell to the Forest (SATB Mixed Chorus)

Product Details

• Composer: Felix Mendelssohn-Bartholdy
• Title (German): Abschied vom Walde (Op. 59, No. 3)
• Title (Hungarian): Búcsú az erdőtől
• Poet (Original): Joseph von Eichendorff
• Translator (Hungarian): Dr. Vargha Károly
• Setting: Mixed Voices, A Cappella Chorus (Kórus - Vegyeskar a cappella)
• Instrumentation: SATB (Soprano, Alto, Tenor, Bass)
• Format: Paperback Sheet Music
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (EMB)
• ISMN: 9790080030073 (979-0080030073)
• Item Number: 3007
• Genre: Choral Work / Romantic Partsong
• Language: Hungarian, German (Bilingual Text)
• Grade: 2 (Easy to Medium)
• Duration: Approx. 1.5 minutes
• Year of Publication: 1959

Overview

Abschied vom Walde (Farewell to the Forest) is one of Felix Mendelssohn-Bartholdy's most beloved and lyrical a cappella works, taken from his Sechs Lieder im Freien zu singen (Six Songs to be Sung Outdoors), Op. 59. This 1959 edition, published by Editio Musica Budapest (EMB), presents the beautiful four-part SATB mixed chorus setting.

The piece sets the poetic text by Joseph von Eichendorff, capturing the peaceful, melancholic beauty of the German forest at twilight. Mendelssohn’s setting is characterized by its rich, Romantic harmony and smoothly flowing melody, making it highly rewarding for choirs. This edition is particularly valuable for its bilingual text, featuring the original German alongside the Hungarian translation by Dr. Vargha Károly, ensuring accessibility for Hungarian choirs and international ensembles seeking clean, reliable scoring. Rated Grade 2, it is perfectly suited for high school choirs, community choruses, and church ensembles seeking accessible yet profoundly expressive Romantic repertoire.

Áttekintés (Overview in Hungarian)

Az Abschied vom Walde (Búcsú az erdőtől) Felix Mendelssohn-Bartholdy egyik legkedveltebb és leglíraibb a cappella kórusa, amely a Sechs Lieder im Freien zu singen (Hat dal a szabadban éneklésre), Op. 59 gyűjteményből származik. Az Editio Musica Budapest (EMB) által 1959-ben kiadott kiadvány a gyönyörű, négy szólamú SATB vegyeskar feldolgozását tartalmazza.

A darab Joseph von Eichendorff költői szövegét dolgozza fel, megragadva a német erdő békés, melankolikus szépségét alkonyatkor. Mendelssohn megzenésítését gazdag, romantikus harmónia és lágyan áramló dallam jellemzi, amely rendkívül hálás az éneklő kórusok számára. Ez a kiadás különösen értékes kétnyelvű szövege miatt, amely tartalmazza az eredeti német szöveget Dr. Vargha Károly magyar fordításával együtt, biztosítva a hozzáférhetőséget a magyar kórusok és a tiszta, megbízható kottát kereső nemzetközi együttesek számára. 2-es nehézségi fokozatú, így ideális középiskolai kórusok, közösségi énekkarok és egyházi együttesek számára, amelyek hozzáférhető, mégis mélyen kifejező romantikus repertoárt keresnek.

Product Features

• Instrumentation: SATB A Cappella.
• Page Count: 2 pages (Concise and easy to manage).
• Dimensions: B/5 Format (17 x 24 cm) – Ideal size for choral folders.
• Language: Text is provided in both German (Original) and Hungarian (Translation).
• Difficulty: Grade 2 (Accessible for intermediate choral ensembles).

Interesting Facts

• Romantic Partsongs: Mendelssohn was a master of the Lied im Freien (song in the open air), or partsong, a popular 19th-century genre intended for recreational amateur performance. These pieces are often evocative of nature, travel, and tranquility.
• The Poet Eichendorff: Joseph von Eichendorff (1788–1857) was one of the most significant poets of German Romanticism. His poems, characterized by themes of wandering, nature, and longing, were frequently set to music by composers like Schumann and Mendelssohn.
• Op. 59: Abschied vom Walde is the third song in the Op. 59 collection, composed in 1843. This collection is particularly noted for its clear, beautiful four-part texture, emphasizing the balanced sonorities of the mixed chorus.

Érdekességek (Interesting Facts in Hungarian)

• Romantikus kórusművek: Mendelssohn a Lied im Freien (dal a szabadban), vagy kórusmű mestere volt, egy népszerű 19. századi műfajé, amelyet szabadidős amatőr előadásra szántak. Ezek a darabok gyakran idézik fel a természetet, az utazást és a nyugalmat.
• Eichendorff költő: Joseph von Eichendorff (1788–1857) a német romantika egyik legjelentősebb költője volt. Az ő verseit, amelyeket a vándorlás, a természet és a vágyakozás témái jellemeznek, gyakran zenésítették meg olyan zeneszerzők, mint Schumann és Mendelssohn.
• Op. 59: Az Abschied vom Walde az Op. 59-es gyűjtemény harmadik dala, amelyet 1843-ban komponált. Ez a gyűjtemény különösen a tiszta, gyönyörű négy szólamú textúrájáról ismert, amely a vegyeskar kiegyensúlyozott hangzását hangsúlyozza.

Publishers

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (EMB) This 1959 publication (Item no. 3007) is part of EMB's comprehensive catalog of choral music. By providing this classic Romantic partsong with both German and Hungarian texts, EMB ensures its continued use by diverse choral ensembles dedicated to performing high-quality a cappella literature.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#MendelssohnChoral #AbschiedVomWalde #BúcsúAzErdőtől #SATB #MixedChorus #A Cappella #RomanticPartsong #EichendorffPoetry #ChoralMusic #EditioMusicaBudapest #GermanLied #VegyeskarKotta #BuyChoralScores