I Pagkang ni gepanulusun de kaataanan ni makedepat by John Bunyan / A Storybook in Umiray Dumaget - Pilgrim's Progress / Paperback / Summer Institute of Linguistics 1986

• Paperback 2008
• ISBN-10: 9711800276
• ISBN: 9789711800277  /  978-9711800277
  
• PAGES: 248
• PUBLISHER: Summer Institute of Linguistics
• LANGUAGE: Umiray Dumaget

Description:

The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come is a 1678 Christian allegory written by John Bunyan. It is regarded as one of the most significant works of religious, theological fiction in English literature. It has been translated into more than 200 languages, and has never been out of print. 

Umiray Dumaget Agta is an Aeta language spoken in southern Luzon Island.

Location

Umiray Dumaget is spoken along the Pacific coast of eastern Luzon from just south of Baler, Aurora to the area of Infanta, Quezon, and on the northern coast of Polillo Island (Himes 2002:275-276). Himes (2002) reports little dialectal variation.

Reid (1994) reports the following locations for Umiray Dumaget (Central Agta).

• Umiray, Quezon
• Dibut, San Luis, Aurora
• Bunbun, Panakulan, Polillo, Quezon 

Umiray Dumaget is difficult to classify. Himes (2002) posits a Greater Central Philippine connection. However, Lobel (2013:230) believes that Umiray Dumaget may be a primary branch of the Philippine languages, or may be related to the Northeastern Luzon languages, Sambali-Ayta (Central Luzon), or Manide and Inagta Alabat. According to Lobel, Umiray Dumaget does not subgroup in the Central Philippine or even Greater Central Philippine branches (Lobel 2013:275). 

John Bunyan was an English writer and Puritan preacher best remembered as the author of the Christian allegory The Pilgrim's Progress. In addition to The Pilgrim's Progress, Bunyan wrote nearly sixty titles, many of them expanded sermons. Bunyan came from the village of Elstow, near Bedford.