W pustyni i w puszczy (In Desert and Wilderness) DVD 2001 Sivatagban, Őserdőben / Directed by Gavin Hood / Starring: Karolina Sawka, Adam Fidusiewicz, Mzwandile Ngubeni, Lungile Shongwe

UPC 5996051436330

REGION 2 PAL DVD 

MADE IN HUNGARY

AUDIO: English 5.1, Polish 5.1, HUNGARIAN 2.0

SUBTITLES: Hungarian, English

Total Runtime: 111 minutes

English Summary:

In Desert and Wilderness (Polish: W pustyni i w puszczy) is a 2001 Polish film directed by Gavin Hood. Adapted from the 1911 novel In Desert and Wilderness by Henryk Sienkiewicz, it tells the story of two kids, Staś Tarkowski and Nel Rawlison, kidnapped by the rebels during Mahdi's rebellion in Sudan.

Filming took three months. It was filmed in South Africa and Tunisia. The original director fell ill at the very beginning of filming and his role was taken by Hood. A miniseries version of the film was later broadcast in 2002. Its content differed from the book and the film was said to be more modern, notably in its depiction of intercultural relationships. The film enjoyed considerable success.

Hungarian Summary:

Nel, a bűbájos angol kislány összebarátkozik Stasszal egy kedves lengyel kamasz fiúval. Afrikában vagyunk, a század elején, a nagy út és vasútépítkezéseknél, ahol mindkettőjük édesapja mérnökként dolgozik a brit birodalom szolgálatában. A birodalmi iga ellen lázadó Mahdi és bandája ravaszul tőrbe csalja a két gyermeket és követeléseik teljesítése érdekében túszként a sivatag belsejébe hurcolják őket. A fiatalok fejében egyre gyakrabban fordul meg a szökés gondolta, abban is bíznak, hogy szüleik keresik őket. Egy véletlen, Stas nemes bátorsága, valamint színes bőrű barátaik, Mea és Kali merészsége teszi lehetővé a szökésüket. Ott áll négy, szinte még gyermek Afrika közepén, jelentős ivóvíz, élelemkészlet nélkül és arra vállalkoznának, hogy a sivatagon, őserdőn át, a rablóbanda üldözése közepette, eljussanak édesapjukhoz...

Polish Summary:

Afryka, rok 1885 – trwa powstanie Mahdiego w Sudanie. Dwoje dzieci, Staś Tarkowski i Nel Rawlison, bawiąc się beztrosko nad brzegiem morza, rozkoszują się błogą atmosferą nadchodzących świąt Bożego Narodzenia. Wkrótce ich życie diametralnie się zmieni, zostają porwani przez wojowników Mahdiego. Pod nieobecność ojców zostają podstępem sprowadzeni na pustynne pustkowie, do El-Gharak, gdzie dochodzi do porwania. Stąd mają zostać przewiezieni do obozu Mahdiego. Niedługo potem ojciec Stasia, inżynier Tarkowski, odkrywa, że dzieci zostały porwane i natychmiast rusza w pościg, ale nadciągająca burza piaskowa udaremnia poszukiwania. Dzieci pozostawione na pastwę porywaczy, poznają prawdziwe i okrutne życie na pustyni.

Po uciążliwej podróży przez pustynię, gdy nadarza się okazja, Staś zabija porywaczy. Wraz z Nel oraz dwójką afrykańskich nastolatków; Kalim i Meą, zagubieni w sercu afrykańskiej dżungli, starają się odnaleźć drogę do domu. W trakcie tej wędrówki przeżywają wiele ciekawych i niebezpiecznych przygód oraz poznają piękną przyrodę Afryki. Po drodze Nel, Staś, Kali i Mea uwalniają dużego afrykańskiego słonia o imieniu King (ang. King – Król), który po pewnym czasie staje się oddanym przyjacielem całej czwórki bohaterów, a szczególnie małej Nel.

Cast / Obsada / Szereplők:

• Karolina Sawka as Nel Rawlison
• Adam Fidusiewicz as Staś Tarkowski
• Artur Żmijewski as Władysław Tarkowski (Staś's father)
• Andrzej Strzelecki as George Rawlinson (Nel's father)
• Mzwandile Ngubeni as Kali
• Lungile Shongwe as Mea
• Konrad Imiela as Chamis
• Lotfi Dziri as Gebhr
• Ahmed Hafiane as Idrys
• Krzysztof Kowalewski as Kalioupoli
• Krzysztof Kolberger as Linde
• Agnieszka Pilaszewska as Madame Olivier
• Hichem Rostom as Mahdi