Négy magyar népmese - Four Hungarian folk tales / Magyar-Angol kétnyelvű kiadás nyelvtanulók számára - Hungarian-English Bilingual Edition for language learners / Tinta könyvkiadó 2021 / Paperback

Paperback 2021

PAGES: 182

ISBN-10: 9634093140

ISBN: 9789634093145 / 978-9634093145

PUBLISHER: Tinta könyvkiadó

LANGUAGE: Hungarian - English / Angol - Magyar

Hungarian Description:

A TINTA Könyvkiadó a magyarság egyik legfontosabb kultúrkincséből, népmeséinkből bocsát közre ebben a kötetben négy különleges darabot, méghozzá a nyelvtanulás segítésére párhuzamosan magyar és szöveghű fordításban angol nyelven.

A XIX. századi gyűjtésű, fordulatokban gazdag mesék kicsik és nagyok számára egyaránt élvezetes olvasmányok.

A kötetben közreadott népmesék: A szegény ember és a varjak királya; A hasznavehetetlen bognár; A nádszálkisasszony; Az ólombarát. A mesék olyan klasszikus népmesei elemeket tartalmaznak, mint a szegény ember legkisebb fia; a tizenkét fejű sárkány; a táltos paripa. A meséket tizenkét látványos rajz illusztrálja.

A könnyebb befogadhatóság érdekében a mesék nyelvezete, illetve angol fordításuk szövege a mai nyelvállapothoz lett igazítva, a kötet végén pedig szószedet segít értelmezni a mesékben szereplő ritka és régies szavakat, kifejezéseket.

Különösen hasznos a kötet Magyarországtól távol élő, de magyarságtudattal rendelkező másod- és harmadgenerációs fiatalok számára. A kétnyelvű mesegyűjteményt haszonnal forgathatják a magyar nyelvet tanulók és az angoltudásukat és szókincsüket fejleszteni kívánó olvasók.

Tartalom / Contents:

Előszó  /  6

A szegény ember és a varjak királya  /  8

A hasznavehetetlen bognár  /  38

A nádszálkisasszony  /  60

Az ólombarát  /  102

A mesékben előforduló ritka vagy régies szavak és kifejezések  /  177

Foreword  /  7

The Poor Man, and the King of the Crows  /  8

The Useless Wagoner  /  38

The Reed Maiden  /  60

Little Miklos, and the Green Daughter of the Green King  /  102