Faraon DVD 1965 A fáraó / Directed by Jerzy Kawalerowicz / Starring: Jerzy Zelnik, Wieslawa Mazurkiewicz, Krystyna Mikolajewska, Barbara Bryiska

UPC 5999555755013

MADE IN HUNGARY

REGION 2 PAL DVD 

Audio: Polish 2.0, Hungarian 2.0

Subtitles: -

Runtime: 128 minutes

English Summary:

Pharaoh (Polish: Faraon) is a 1966 Polish film directed by Jerzy Kawalerowicz and adapted from the eponymous novel by the Polish writer Bolesław Prus. 

Pharaoh's production took three years, beginning in the fall of 1962 with the setting up of a studio in Łódź which did in-depth studies of the costumes and realia of life in ancient Egypt. Filming took place in Europe, Asia and Africa. Most of the indoor scenes of the pharaoh's palace, the temples and the Labyrinth were shot at the Łódź studio. The Warsaw River Shipyard built an Egyptian ship according to drawings from 4,000 years ago. An artificial island was created on Lake Kirsajty, near Giżycko, Poland, and planted with palms and lotus for the scene involving Ramses' row on the Nile with Sara.

Mass scenes were filmed mainly in Uzbekistan's part of the Kyzyl Kum Desert. The crew spent nearly five months there, working in very difficult conditions—at the height of summer, the noon temperature exceeded 50 degrees Celsius (122 Fahrenheit); the temperature of the sand, 80 degrees Celsius (176 Fahrenheit). Film stock had to be kept in cold storage. A very vexatious thing was the ubiquitous dust. Every day, 10,000 bottles of mineral water were delivered to the shooting location. Hazards included sand vipers and venomous spiders that launched themselves at people from a couple of yards' distance.

Polish Summary:

Faraon – polski film historyczny z 1965 roku w reżyserii Jerzego Kawalerowicza, oparty na powieści historycznej Bolesława Prusa pod tym samym tytułem. Bohaterem Faraona jest młody następca tronu w starożytnym Egipcie, Ramzes XIII (Jerzy Zelnik), który usiłuje zreformować kraj będący pod faktyczną władzą kapłanów, w szczególności zaś – pod władzą arcykapłana Herhora (Piotr Pawłowski). Sytuację Ramzesa komplikuje uczucie do młodej Żydówki Sary (Krystyna Mikołajewska).

Kawalerowicz traktował adaptację powieści Prusa jako szczególne wyzwanie. Zrealizowany w Zespole Filmowym „Kadr” Faraon był kręcony przez trzy lata, z udziałem nawet dwóch tysięcy statystów w scenach batalistycznych. Zdjęcia powstawały w Uzbekistanie, w Egipcie oraz w łódzkiej wytwórni filmowej. Pozytywnie przyjęty na kolaudacji, film bezproblemowo wszedł do polskiego i międzynarodowego obiegu.

Krytycy odnieśli się do Faraona pozytywnie. Film traktowano jako superprodukcję, która podważała reguły amerykańskiego kina peplum, co jedni poczytywali za wadę, drudzy – za zaletę. Pojawiały się również interpretacje wskazujące na Faraona jako film o wymowie antyklerykalnej. Powszechnie chwalono również warstwę estetyczną filmu. Dzieło Kawalerowicza zostało nominowane do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego, było także pokazywane na zamknięcie 19. MFF w Cannes.

Akcja filmu Faraon rozgrywa się w starożytnym Egipcie. Jego bohaterem jest młody następca tronu, a następnie faraon Ramzes XIII. Ramzes prowadzi tryb życia podporządkowany rozrywce i swojemu zamiłowaniu do spraw wojska. Z czasem dojrzewa i pragnie przeprowadzić reformy, polegające na ograniczeniu władzy kapłanów, poprawie finansów państwa, wzmocnieniu armii i poprawie losu zubożałych poddanych. Dąży też do podboju Asyrii, aby w ten sposób wzbogacić swój kraj. Jego planowi przeciwni są kapłani mający istotny wpływ na politykę państwa. Uważają oni, że Egipt nie jest przygotowany do wojny z Asyrią, która ze względu na ogromne koszty i straty ludzkie, może ostatecznie pogrążyć państwo. Podczas gdy skarbiec faraona pustoszeje, kapłani posiadają bogactwa ukryte w podziemnym Labiryncie, jednak sprzeciwiają się ich wykorzystaniu na potrzeby reform. Młody Ramzes stara się przeciwstawić kapłanom, w których rękach jest faktyczna władza wykonawcza w kraju. Ramzesowi sprzyja młody kapłan Pentuer, który opowiada się za reformami wewnętrznymi, ale podkreśla, że walka z kapłanami jest błędem, ponieważ to w stanie kapłańskim zawiera się mądrość i wiedza niezbędna do zarządzania państwem.

Hungarian Summary:

A fiatal egyiptomi uralkodó, Ramszesz még a trónra sem került, már apja betegségének idején elkezdődött a hatalomért folyó harc közte és a főpapok között. Az ifjú trónvárományos hódításokkal akarta megoldani az elszegényedett és roskadozó birodalom problémáit, de a főpapok a háta mögött titokban megegyeztek az ellenséges asszírokkal. Amikor XIII. Ramszesz néven fáraó lett, tovább folytatja a küzdelmet a papok kasztja ellen. Ám az a terve, hogy az éhező tömeget fordítsa ellenük, Haribor mesterkedése miatt kudarcot vall...

Cast / Obsada / Szereplők:

• Ramses XIII; and his look-alike, Lykon: Jerzy Zelnik
• Herhor (High Priest of Amon): Piotr Pawłowski
• Pentuer (priest, Herhor's assistant): Leszek Herdegen
• Thutmose (Ramses XIII's cousin): Emir Buczacki
• Ennana (Egyptian army officer): Ryszard Ronczewski

• Fellah: Jerzy Block
• Sara (Ramses XIII's mistress, mother of his son Seti): Krystyna Mikołajewska
• Ramses XII (father of Ramses XIII): Andrzej Girtler
• Nitager (Egyptian general): Wiktor Grotowicz
• Queen Nikotris (mother of Ramses XIII): Wiesława Mazurkiewicz
• Berossus (Chaldean priest): Kazimierz Opaliński
• Mefres (Egyptian high priest): Stanisław Milski
• Mentezufis (Egyptian priest): Józef Czerniawski
• Dagon (Phoenician merchant): Edward Rączkowski
• Rabsun (Phoenician merchant): Marian Nosek
• Hiram (Tyrian prince): Alfred Łodziński
• Kama (Phoenician priestess): Barbara Brylska
• Sargon (Assyrian envoy): Jarosław Skulski
• Tehenna (Libyan commander): Leonard Andrzejewski
• Priestess at mummification of Ramses XII: Lucyna Winnicka
• Keeper of the Labyrinth: Bohdan Janiszewski
• Samentu (High Priest of Set): Mieczysław Voit
• Hebron (Ramses XIII's last mistress): Ewa Krzyżewska
• Other principal actors: Bronisław Dardziński, Jerzy Fidler, Jerzy Kozłowski