Bibelen - Den Hellige Skrift - Norwegian Holy Bible / Det Gamle og det nye testamente

Bibelselskapets Forlag 1985 / Textile cover - 2nd printing / 1978 Translation

• Hardcover 1985
• ISBN: 9788254102084 / 978-8254102084
• ISBN-10: 8254102082
• PAGES: 1420
• PUBLISHER: Bibelselskapets Forlag
• LANGUAGE: Norwegian / Norsk

English Description:

Since the first spread of Christianity in Norway, numerous translations of the Bible have been published. Translations have appeared in several of the official languages that Norway has had throughout its history, including editions in Old Norse, Danish, and both current standard forms Nynorsk and Bokmål.

Bible Society 1978 translation (NO78) was rooted primarily in the need for youth translation. This translation was a complete revision of previous translations, and was the second part of Berggravs plan. The Bible Society decided to start work in 1954, and by 1956 had formulated the basic principles of the new Bible translation. The next translation was meant to be written in a vibrant and modern language. The translation should this time be idiomatic, putting a greater emphasis on preserving the meaning of the basic text, instead of merely translating word-for-word. After various parts of the Bible were translated, test versions were published. Selections from the Old Testament (1966) was published in both Bokmål and Nynorsk, Psalms was published in Bokmål 1967, and Thus saith the Lord. The twelve prophets (1973) was published in both Bokmål and Nynorsk. These issues were with introduction and notes in the text. Several trial versions of the New Testament were also published before the entire New Testament was published officially in both Bokmål and Nynorsk in 1975, and the whole Bible likewise in 1978. Before the final release in 1978, there were consultations among ministers, theologians and linguists, and some changes were made to test editions. The final approval was made by the Bible Society's central board, which consisted of, among others, all the bishops in The Norwegian Church and representatives of the Evangelical Lutheran Free Church of Norway.

Norwagian

Siden den første utbredelsen av kristendommen i Norge er det utgitt en rekke oversettelser av Bibelen. Det er kommet oversettelser på flere av de offisielle språkene som Norge har hatt gjennom historien, inkludert utgaver på gammelnorsk, dansk, og både gjeldende standardformer nynorsk og bokmål.

Bibelselskapets 1978-oversettelse (NO78) var først og fremst forankret i behovet for ungdomsoversettelse. Denne oversettelsen var en fullstendig revisjon av tidligere oversettelser, og var den andre delen av Berggravs plan. Bibelselskapet bestemte seg for å starte arbeidet i 1954, og hadde i 1956 formulert de grunnleggende prinsippene for den nye bibeloversettelsen. Den neste oversettelsen var ment å være skrevet på et levende og moderne språk. Oversettelsen skulle denne gangen være idiomatisk, og legge større vekt på å bevare betydningen av grunnteksten, i stedet for bare å oversette ord-for-ord. Etter at forskjellige deler av Bibelen var oversatt, ble testversjoner publisert. Utvalg fra Det gamle testamente (1966) ble utgitt både på bokmål og nynorsk, Salmer ble utgitt på bokmål 1967, og Så sier Herren. De tolv profetene (1973) ble utgitt både på bokmål og nynorsk. Disse problemene var med innledning og notater i teksten. Det ble også utgitt flere prøveversjoner av Det nye testamente før hele Det nye testamentet ble utgitt offisielt både på bokmål og nynorsk i 1975, og hele Bibelen likeså i 1978. Før den endelige utgivelsen i 1978 var det konsultasjoner blant prester, teologer og lingvister. , og noen endringer ble gjort i testutgaver. Den endelige godkjenningen ble gjort av Bibelselskapets sentralstyre, som bestod av blant annet alle biskopene i Den norske kirke og representanter for Den evangelisk-lutherske frikirke Norge.