Zwischen Welten DVD 2014 Világok között (Inbetween Worlds) / Directed by Feo Aladag / Starring: Ronald Zehrfeld, Mohamad Mohsen, Saida Barmaki

UPC 5999546337082

MADE IN HUNGARY

REGION 2 PAL DVD 

Audio: German 5.1

Subtitles: Hungarian

Runtime: 98 minutes

English Summary:

Inbetween Worlds (German: Zwischen Welten) is a 2014 German drama film produced, written and directed by Feo Aladag. The film tells the story of a friendship between the German soldier Jesper and his young Afghan interpreter Tarik. Both men are confronted with the adversities between their diverging cultures, their set of values as well as the risk of the international engagement in the Hindukush.

German Summary:

Zwischen Welten ist ein Filmdrama aus dem Jahr 2014 von Feo Aladag mit Ronald Zehrfeld und Mohsin Ahmady in den Hauptrollen.

Jesper ist Hauptmann bei der Bundeswehr. Obwohl sein Bruder bei einem Einsatz in Afghanistan ums Leben gekommen ist, meldet er sich erneut zum Militärdienst in das krisengeschüttelte Land. Der Auftrag seiner Truppe ist es, ein kleines abgelegenes Dorf vor den Taliban zu schützen, die in dieser Region zunehmend an Einfluss gewinnen. Unterstützt werden die Soldaten dabei von dem jungen afghanischen Dolmetscher Tarik.

Jesper versucht mit Tariks Hilfe, das Vertrauen der Dorfgemeinschaft und der verbündeten afghanischen Milizen zu gewinnen, doch die Kluft zwischen den Kulturen ist groß. Tarik und Jesper aber freunden sich an – worüber Jesper bald in einen Loyalitätskonflikt gerät, da er immer wieder zwischen seinem Gewissen und den Befehlen seiner Vorgesetzten steht.

Hungarian Summary:

Jesper Afganisztánban szolgál a német hadseregben. Bár nemrégiben vesztette el bátyját a háborúban, mégis vállalkozik egy újabb kiküldetésre. A férfi csapatának meg kell őriznie a törékeny egyensúlyt a falubeliek és a megszálló törzsi milícia között, amiben nagy segítségére van egy fiatal tolmács, Tarik. Amikor Tarik családja veszélybe kerül, Jesper válaszút elé ér: vajon felettesei parancsára, vagy saját emberségére hallgasson inkább?

Cast / Besetzung / Szereplők:

• Ronald Zehrfeld as Jesper
• Mohamad Mohsen as Tarik
• Saida Barmaki as Nala
• Salam Yousefzai as Haroon
• Burghart Klaußner as Oberst Haar
• Felix Kramer as Oli
• Pit Bukowski as Teckl
• Tobias Schönenberg as Petze
• Roman-Timothy Rien as Sepp
• Abdul Sabor Rasooly as Zia Khan
• Sher Aqa as Malik Habib
• Ali Reza as Fela