Tengoku to Jigoku (天国と地獄 ) DVD 1959 Menny és Pokol (High and Low) / Directed by Akira Kurosawa / Starring: Toshiro Mifune, Tatsuya Nakadai, Kyōko Kagawa, Tatsuya Mihashi, Yutaka Sada

UPC 5999886089887

REGION 2 PAL DVD  BLACK & WHITE

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Japanese 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Runtime: 137 minutes

Japanese Summary:

『天国と地獄』（てんごくとじごく）は、1963年（昭和38年）に公開された日本映画である。監督は黒澤明。毎日映画コンクール・日本映画賞などを受賞した。

1961年に『用心棒』、『椿三十郎』と娯楽時代劇を世に送り、次回作には現代劇を構想していた黒澤が、たまたま読んだというエド・マクベインの小説『キングの身代金』（1959年、「87分署シリーズ」の1つ）に触発され、映画化した作品である。映画化の動機は2点あり、「徹底的に細部にこだわった推理映画を作ってみよう」ということと「当時の誘拐罪に対する刑の軽さ」（未成年者略取誘拐罪で3ヶ月以上5年以下の懲役〈刑法第224条〉、営利略取誘拐罪で1年以上10年以下の懲役〈刑法第225条〉）に対する憤り」（劇場公開時のパンフレットでも誘拐行為を批判している）だという。

映画は興行的には成功を収めたものの、公開された3月以降、吉展ちゃん誘拐殺人事件など都内を中心に誘拐事件が多発した。映画の公開は中止されなかったが、国会でも問題として取り上げられ、1964年の刑法一部改正（「身代金目的の略取（無期または3年以上の懲役）」を追加）のきっかけになったという。

English Summary:

High and Low (天国と地獄 Tengoku to Jigoku, literally "Heaven and Hell") is a 1963 police procedural crime drama film directed by Akira Kurosawa, starring Toshiro Mifune, Tatsuya Nakadai and Kyōko Kagawa. The film is loosely based on the 1959 novel King's Ransom by Ed McBain. A wealthy executive named Kingo Gondo (Toshiro Mifune) is in a struggle to gain control of a company called National Shoes. One faction wants the company to make cheap, low quality shoes for the impulse market as opposed to the sturdy and high quality shoes currently being produced. Gondo believes that the long-term future of the company will be best served by well made shoes with modern styling, though this plan is unpopular because it means lower profits in the short term. He has secretly set up a leveraged buyout to gain control of the company, mortgaging all he has.

Hungarian Summary:

A könnyed amerikai thriller érdekesen komor japán filmváltozatában, amikor a váltságdíjat követelő bűnözők a gazdag cipőgyáros fia helyett tévedésből a sofőrje fiát rabolják el, a gyáros erkölcsi dilemmája kerül a középpontba...

Akira Kuroszava 1963-ban készült filmdrámáját a legjobb idegen nyelvű film Golden Globe-díjára, valamint a Velencei Filmfesztivál Arany Oroszlán-díjára egyaránt jelölték. A történet főszereplője Japán legnagyobb cipőgyárának egyik dúsgazdag vezetője, Kingo Gondo. A férfi társaival éppen egy komoly pénzeket és pozíciókat befolyásoló veszélyes hatalmi játszmába kezd, amikor egy titokzatos telefonáló felhívja, és közli vele, hogy elrabolta a fiát. Kiderül, hogy az emberrabló valójában nem Gondo, hanem a sofőrje fiát ejtette foglyul, ám amikor tévedésére fény derül, a váltságdíjat ugyanúgy követeli. Gondo azonban más gyermekéért nem hajlandó fizetni, ezzel pedig beláthatatlan események láncolatát indítja el.

Cast / Szereplők

• Toshiro Mifune as Kingo Gondo (権藤 金吾 Gondo Kingo)
• Tatsuya Nakadai as Inspector Tokura (戸倉警部), the chief investigator in the kidnapping case.
• Kyōko Kagawa as Reiko Gondo (権藤伶子 Gondo Reiko)
• Tatsuya Mihashi as Kawanishi (河西), Gondo's secretary.
• Kenjiro Ishiyama as Chief Detective 'Bos'n' Taguchi (田口), Tokura's partner.
• Isao Kimura as Detective Arai (荒井)
• Takeshi Katō as Detective Nakao (中尾)
• Yutaka Sada as Aoki (青木), Gondo's Chauffeur.
• Tsutomu Yamazaki as Ginjirô Takeuchi (竹内 銀次郎 Takeuchi Ginjiro), the mastermind and chief instigator of the kidnapping plot.
• Takashi Shimura as the Chief of the Investigation Section
• Jun Tazaki as Kamiya, National Shoes Publicity Director (神谷)
• Nobuo Nakamura as Ishimaru, National Shoes Design Department Director (石丸)
• Yunosuke Ito as Baba, National Shoes Executive (馬場)
• Minoru Chiaki as a reporter.
• Eijiro Tono as a factory worker.
• Yoshio Tsuchiya as Detective Murata (村田)
• Masahiko Shimizu as Shinichi Aoki (青木 進一 Aoki Shinichi), the chauffeur's son who is kidnapped at the beginning of the film.