Product Overview
My Home Is In Transylvania - Erdélyországban Van Az Én Hazám - Máté Ottília / Hungaroton Classic Audio CD 2002
101274
Tracklist:
1. Erdélyországban Van Az Én Hazám 2:26
2. Udvarhelyi Templom 2:19
3. Édesanyám Sírját 3:06
4. Csíkországi Fenyvesekben 2:09
5. Van jogom a boldogsaghoz 2:40
6. Szomorú A Nyárfaerdő 2:37
7. Álmodó Tisza-part 4:17
8. Fenyő, Fenyő, de magas fenyo 3:19
9. Adj Uram Isten 5:03
10. Nem Lehet Azt Parancsolni Senkinek 2:54
11. Vadviragos erdoszelen rozsabokor 2:07
12. Bujdokolva Járok 2:06
13. Ott, Ahol A Maros Vize 1:47
14. Kolozsvári Kiskertekben 2:05
15. Valahol Már Nap Ragyog 4:03
16. Székely Himnusz 2:49
BONUS TRACK:
17. Országúton Hosszú A Jegenyesor 1:51
18. Szép Vagy, Gyönyörú Vagy, Magyarország 4:11
Tracklist:
1. Lombardy poplars line the highway /
Országúton hosszú jegenyesor
(Mihály Erdélyi) (1´53")
2. Dreamy Tisza bank / Álmodó Tisza part
(Jenő Sándor - Imre Füredi) (4´16")
3. You can't make anyone do that /
Nem lehet azt parancsolni senkinek
(Jenő Sándor - Andor Szenes) (2´53")
4. Sad is the aspen wood / Szomorú a nyárfaerdő
(Béla Fráter - György Wass) (2´53")
5. There, where the Maros waters / Ott, ahol a Maros vize
(Lóránd Fráter - Kálmán Csillai) (1´46")
6. A rosebush by the flowery meadow near the wood /
Vadvirágos erdőszélén rózsabokor
(Jenő Sándor) (2´06")
7. Pine, pine, tall pine / Fenyő, fenyő, de magas fenyő
(Mihály Erdélyi) (3´18")
8. A church in Udvarhely / Udvarhelyi templom
(Jenő Sándor) (2´19")
9. Hungary, you beautiful and splendid /
Szép vagy, gyönyörû vagy, Magyarország)
(Zsigmond Vincze - Ernő Kulinyi) (4´10")
10. I have a right to be happy / Van jogom a boldogsághoz
(Jenő Majláth - Gyula Z. Horváth) (2´39")
11. Give me, oh Lord / Adj, Uram Isten
(Lajos Ákom) (5´03")
12. My home is in Transylvania /
Erdélyországban van az én hazám
(Kálmán Pápai Molnár) (2´25")
13. The grave of my mother / Édesanyám sírját
(Árpád Balázs - Ferenc Berényi) (3´05")
14. I am a fugitive / Bujdokolva járok
(Jenő Huszka - Sándor Endrődi) (2´05")
15. In pinewoods in the Csík / Csíkországi fenyvesekben
(Kálmán Murgács - Béla Szilágyi) (2´09")
16. Somewhere the sun is shining / Valahol már nap ragyog
(Jenő Sándor - Andor Szenes) (4´02")
17. In small gardens in Kolozsvár / Kolozsvári kiskertekben
(János Szerdahelyi - Ernő Kulinyi) (2´04")
18. Székely anthem / Székely himnusz
(Kálmán Mihalik - György Csanádi) (2´48")
- Art Direction – Alföldy-Boruss István
- Engineer – Dézsi László
- Ensemble – Szalai Antal És Népizenekara
- Vocals – Máté Ottília
- Cello - Szekfu Karoly
- Cimbalom - Farkas Jeno
Máté Ottília: "Nagyváradon születtem a "kőrösparti Párizsban". Gyermekkoromat a bihari Margitán, Bályokon és Tóti faluban éltem. A boldog gyermekévek emléke végigkísér és visszacseng a dalaimban.
Hazáról, hazaszeretetről, magyarságomról énekelek a legszívesebben. Nyolcévesen települtünk át az Anyaországba, Budapest, Oroszlány majd ismét Pest a lakhelyünk. Édesapám gyártotta harmóniumunk jött velünk, hisz első zenei élményeim ehhez a hangszerhez kötődnek.
Zenei tanulmányaimat zongorázással és kórusénekléssel kezdtem. Gimnazistaként a hetvenes években többször utazhattam "nyugatra" a Lantos Rezső vezette kórussal. Tanáraim voltak: Vörös Sári, Fábry Edit, Reményi Sándor, Kacsóh János, Lontay Rainer Lászlóné, Vályi Éva.
Operett, magyar dalénekesi működési engedélyt 1977-ben kaptam. Bejártam a félvilágot Amerikától, Ausztrálián, Afrikán át Európa szinte minden fővárosában hirdettem az Erdélyből hozott dalokat. Mégis legszívesebben az elszakított országrészeken, Felvidéken, Erdélyben és Délvidéken énekelek.
