La personne aux des personnes DVD 2008 Ketten az egyben (Me Two) / Directed by Nicolas Charlet, Bruno Lavaine / Starring: Daniel Auteuil, Alain Chabat

UPC 5999075600121

REGION 2 PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO: French 5.1, Hungarian 5.1

SUBTITLES: English, Hungarian

Runtime: 85 minutes

English Summary:

It's the story of Gilles Gabriel, a bit of a pop star back in the eighties, who dies in a car accident caused by Jean-Christian Ranu, an uptight employee of a large corporation, whose headquarters are at La Defense just outside Paris. But Gilles is not totally dead: his spirit has landed in Jean-Christian's head and Jean-Christian has a hard time figuring out who is suddenly talking to him. As for Gilles, he's as boisterous as ever, but has no control over his host's behaviour. Gilles and Jean-Christian go through various stages before accepting the obvious: they are going to have to cope with the situation, two people in one person's body, despite their entirely different personalities. Condemned to intimacy, they learn how to get on, stretch each other's boundaries, and surprise each other.

French Summary:

Gilles Gabriel, chanteur et ancienne gloire des années 1980 en plein come-back, est tué en voiture à cause d'une collision avec Jean-Christian Ranu, un petit comptable de la COGIP. Mais Gilles n'est pas « réellement » mort : son esprit a atterri dans le corps de Jean-Christian, qui ne comprend pas d'où vient cette voix dans sa tête. De son côté, Gilles n'a aucun contrôle sur les mouvements de son hôte. Gilles et Jean-Christian vont vite se rendre à l'évidence qu'ils n'ont rien en commun, sauf ce corps à partager. C'était déjà compliqué chacun de son côté… alors maintenant, dans la même personne…

Hungarian Summary:

Gilles Gabriel, a nyolcvanas évek popsztárja a nagy visszatérés előtt áll. Egykori nagy slágerét újra játsszák a rádiók, és minden adott, hogy újra a csúcsra érjen. Vagyis adott lenne, ha Gilles nem ütné el véletlenül Ranut, a kelekótya könyvelőt. A baleset következtében Gilles nem elég, hogy meghal, de lelke Ranu fejébe költözik. A bogaras aktakukac koponyájában e nélkül is elég nagy volt a zűrzavar, de most, hogy két albérlő próbál osztozkodni rajta, teljes lesz a káosz!

Cast / Distribution des rôles / Szereplők:

• Daniel Auteuil : Jean-Christian Ranu
• Alain Chabat : Gilles Gabriel
• Marina Foïs : Muriel Perrache
• François Damiens : le médecin de la COGIP
• Denis Maréchal : l'infirmier audio-test
• Fred Tousch : le professeur d'éducation sexuelle
• Gilles David : M. Malard
• Joeystarr : lui-même
• Herbert Léonard : lui-même
• Orlando : lui-même
• Marie Chevalier : Corinne
• Aurélie Matéo  : Belle femme dans la voiture

Réalisation	Nicolas et Bruno
Scénario	Nicolas & Bruno
Acteurs principaux	Daniel Auteuil Alain Chabat
Sociétés de production	Chez Wam
Pays d’origine	France
Genre	Comédie
Durée	85 minutes
Sortie	2008