Die vorliegende Bibelausgabe ist nicht ein Neudruck der sogenannten Miniaturbibel, sondern eine Neubearbeitung der Originalübersetzung von Franz Eugen Schlachter sel. Sie wurde in Angrill genommen, um dem Mangel an Bibeln entgegenzusteuern, der sich infolge der durch den Krieg hervor- gerufenen Verhältnisse überall so einschneidend bemerkbar machte.
Hinsichtlich des der Übersetzung zugrundegelegten Textes, der Text- einteilung und Rechtschreibung folgt sie in der Regel dem Original. Kapitel- überschriften wurden eingeschoben, um dem weniger geübten Bibelleser eine Handhabe zu bieten. Wo die Übersetzung selbst verbessert oder ausgefeilt wurde, geschah es tunlichst im Sinn und Geist des Übersetzers und unter Be- nützung der bestautorisierten Quellen..
Verschiedene Gründe und Erfahrungen veranlaßten die Herausgeber, den erhabenen Gottesnamen Jehova (Jahwe) und dessen gekürzte Form Jah durchwegs mit HERR wiederzugeben. Sie sind sich zwar darüber klar, daß dieser Ausdruck ungenügend ist, und verweisen auf die Deutung, welche Pfarrer Schlachter in seinem Vorwort gibt. Indem sie HERR mit großen Buchstaben schreiben, wollen sie der Erhabenheit des Namens Ausdruck verleihen und zugleich den Unterschied zu Herr (für Adonai) hervorheben. Statt Jehova- Zebaoth wurde einheitlich HERR der Heerscharen gesetzt.
Eine gewisse Anzahl von Fußnoten geben Erklärungen von Ausdrücken,
Deutungen von Eigennamen, Hinweise auf entsprechende Schriftstellen und andere Übersetzungsmöglichkeiten. Sie erheben keinen Anspruch auf Voll- ständigkeit und vermeiden absichtlich jeden Kommentar-Charakter, So legen wir nach ernstlichem Gebet diese Ausgabe des Wortes Gottes in die Hand des deutschsprechenden Publikums. Dankbar gedenken wir dabei
des im Jahre 1911 in die Herrlichkeit abberufenen Übersetzers. Die Bibel ist das Manna vom Himmel, das Wort Gottes, das Dokument der göttlichen Offenbarung. Sie zeigt uns die Person und das Erlösungswerk unseres Herrn und Heilandes Jesus-Christus, des Sohnes Gottes. Sie ver- mittelt uns den Besitz des ewigen Lebens, den unschätzbaren Wert der Sünden- vergebung und des Friedens mit Gott; sie enthält göttliche Gewißheiten für die Gegenwart, und für die Zukunft eine Hoffnung, die nicht zuschanden werden läßt.
Wenn wir das Zeugnis der Menschen annehmen, so ist das Zeugnis Gottes größer; denn das ist das Zeugnis Gottes, daß Er von Seinem Sohne Zeugnis abgelegt hat. Wer an den Sohn Gottes glaubt, der hat das Zeugnis in sich; wer Gott nicht glaubt, hat Ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt hat, welches Gott von Seinem Sohne abgelegt hat. Und darin besteht das Zeugnis, daß uns Gott ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in Seinem Sohne. Wer den Sohn hat, der hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, der hat das Leben nicht..
(1. Johannes 5, 9-13)