Zavet (Az ígéret szép szó) DVD 2007 Promise me this / Directed by Emir Kusturica / Starring: Uroš Milovanović, Marija Petronijević

UPC 5999544255265

MADE IN EU

REGION 2 PAL DVD

AUDIO: Serbian 5.1, Hungarian 5.1

SUBTITLES: Hungarian

TOTAL RUNTIME: 128 MINUTES

English Summary:

Promise Me This (Serbian: Завет / Zavet) is a film written and directed by the award-winning Serbian filmmaker Emir Kusturica. The film screened on May 26, 2007 at the 60th annual Cannes Film Festival. The international title of the film is Promise Me This, but the film is known as Zavet (Завет, "the testament") in Serbian.

Set in Zlatibor District, an old man named Živojin Marković (Aleksandar Berček), living in a remote village prays for his grandson Tsane (Uroš Milovanović) to go to the city (Užice), sell his cow and bring back a wife. In the city he is supposed to meet up with his grandfather's stepbrother, but this man is dead. Instead, he meets this man's two grandsons, two good-natured brothers who are nevertheless small-time criminals and experts in demolition. Tsane soon clicks with these men, and also falls in love with a schoolgirl (Jasna, played by Marija Petronijević), who he wants to marry as part of his testament with his grandfather (the other parts of the testament are to bring back an icon and a souvenir, which he should buy with the money he gets from selling the cow). He gets involved in this girl's family affairs, rescuing both her and her mother from prostitution and gangsters headed by a man called Bajo (Miki Manojlović), and the new group of people return to the small village in time to celebrate Živojin's wedding to his neighbor, despite the gangsters' best efforts to stop the celebration, which results in a double wedding.

Hungarian Summary:

Szerbiában, egy négyfős faluban él Tsane, a 12 éves kamasz fiú a nagyapjával. A faluban lakik még a tanítónő, Bosa is, akinek leghőbb vágya, hogy férjhez menjen Tsane nagyapjához. Ám a nagyapa inkább a haldoklást választja, de mindenképpen gondoskodni szeretne Tsane jövőjéről. Ezért megígérteti a fiúval, hogy az bemegy a városba, elviszi egyetlen tehenüket, és a kapott pénzből vesz egy szentképet és szerez magának feleséget. Tsane alig ér a városba, máris egyik kalandból a másikba zuhan. Sikerül kivívnia a helyi maffiafőnök haragját, de a szerelem is gyomron találja. A helyzet egyre bonyolódik, még Jasna, a szerelme is veszélybe kerül, a maffiózók bordélyházba akarják juttatni. A fiú szerencséjére megismerkedik még sosem látott rokonaival, akik segítik a bűnözők elleni harcban. Mindeközben a nagyapa sem unatkozik otthon.

Serbian Summary:

Филм Завет, жанровски опредељен као комедија, прича је о судбини деде и унука који живе у опустелом српском селу. Деда је намеран да обнови цркву и у њу врати попа, и тако оживи село, а унук је једини ђак у локалној школи. Али када у село дође просветна инспекција и затвори школу, дечак остаје без будућности, а његова учитељица без посла. Видевши да на селу „нема ‘леба“, старац, који је „осетио“ да му се ближи смрт, шаље унука у град. Даје му краву и заветује га да је у вароши прода, од тих пара купи икону, донесе сувенир и нађе девојку.

Дечаку су у граду украли краву, али он је послушао деду и нашао девојку, чија мајка преко дана ради као васпитачица у вртићу, а ноћу као проститутка. Када је осетио да мајчин макро мерачи и његову љубљену, младић предлаже девојци да оду на село. Стижу у дечаков завичај и тамо затичу виталног деду који се зближио са учитељицом...

Cast / Szereplők / Uloge:

• Uroš Milovanović
• Marija Petronijević
• Miki Manojlović
• Aleksandar Berček
• Ljiljana Blagojević
• Stribor Kusturica