The Twilight Samurai (たそがれ清兵衛) DVD 2002 Az alkonyat Harcosa / Directed by Yoji Yamada / Starring: Hiroyuki Sanada, Rie Miyazawa

UPC 5999544256309

REGION 2 PAL DVD 

MADE IN EU

AUDIO: English 5.1, Japanese 5.1, Hungarian 5.1

SUBTITLES: Hungarian

Total Runtime: 130 minutes

English Summary:

The Twilight Samurai (たそがれ清兵衛, literally "Twilight Seibei") is a 2002 Japanese historical drama film co-written and directed by Yoji Yamada and starring Hiroyuki Sanada and Rie Miyazawa. Set in mid-19th century Japan, a few years before the Meiji Restoration, it follows the life of Seibei Iguchi, a low-ranking samurai employed as a bureaucrat. Poor, but not destitute, he still manages to lead a content and happy life with his daughters and his mother, who has dementia. Through an unfortunate turn of events, the turbulent times conspire against him.

At the start of the film, the main character, Iguchi Seibei, becomes a widower when his wife succumbs to tuberculosis. His wife receives a grand funeral, more than Seibei, a low-ranking samurai can afford. Seibei works in the grain warehouse, keeping inventory for the clan. His samurai colleagues mock him behind his back with the nickname Tasogare (Twilight): when evening approaches, Seibei rushes home to look after his elderly mother, who has dementia, and two young daughters, Kayano and Ito, instead of bonding with his supervisor and other samurai colleagues over customary nights of dinner, geisha entertainment, and sake drinking. Even though he is a samurai, Seibei neglects his appearance, failing to bathe or shave his head, and being shabbily dressed. The well-being of his young daughters and medicine for his mother take priority over new clothes or the monthly bath fee, and his daughters say they are both happy, even without a mother.

Hungarian Summary:

A 19. század végi Japánban Igucsi Szeibei (Szanada Hirojuki) alacsony rangú, megözvegyült szamuráj, aki már régóta nem harcol a fegyverével. Annyira szegény körülmények között élnek, hogy szamurájkardját felesége halálakor el kellett adnia, hogy ki tudja fizetni a temetést. Ennek ellenére lányait iskolába járatja, ahol filozófiát tanulnak.

Szeibei élelmiszerraktárban dolgozik, az ott kapott szerény fizetéséből tartja el két kislányát és szenilis édesanyját (aki nem ismeri meg a fiát). Hiába hívják a többiek munka után szakét inni, naplementekor mindig hazaindul családjához, így a háta mögött ráragad a gúnyos “Szürkület Szeibei” becenév.

Gyerekkori barátja és titkos szerelme, Tomoe (Mijazava Rie) erőszakos férjétől menekülve visszatér a bátyjához. Ő kérvényezi a házasság felbontását, amit a fiatalasszony meg is kap, férje azonban erről nem hajlandó tudomást venni. Amikor a volt férj egyik este a báty házánál részegen erőszakoskodni kezd, majd megüti a hazatérő volt feleségét, Szeibei megvédi az asszonyt. A volt férj párbajra hívja a lány bátyját.

Szeibei áthágja a szamurájszabályokat, és a lány bátyja helyett szembeszáll a durva Kódával (Ószugi Ren), de csak egy fakardot használ a legyőzéséhez, mert a halálos párbaj tilos. A tartományi kormányzó felfigyel kitűnő vívótudására, és amikor hatalmi harc tör ki, rábíz egy fontos feladatot: öljön meg egy kardforgatásáról híres szamurájt, a testőrök parancsnokát, aki visszautasította, hogy rituális öngyilkosságot, szeppukut kövessen el.

Japanese Summary:

『たそがれ清兵衛』（たそがれせいべえ）は、藤沢周平著の連作短編時代小説集。1983年から1988年まで『小説新潮』に掲載された8篇の短編小説を収録し、1988年9月に新潮社より刊行された。いずれもあまり評判が良いとは言えないあだ名・容貌を持つ下級武士を主人公とし、彼らが外観とは異なり切れの良い剣の腕前を披露する展開を描いている。

本書表題作の「たそがれ清兵衛」と「祝い人助八」、ならびに「竹光始末」（『竹光始末』収録）の短編3篇を原作として、山田洋次監督による同名の日本映画が2002年に公開された。

Cast / Szereplők:

• Hiroyuki Sanada as Seibei Iguchi
• Rie Miyazawa as Tomoe Iinuma
• Nenji Kobayashi as Choubei Kusaka
• Ren Osugi as Toyotarou Kouda
• Mitsuru Fukikoshi as Michinojo Iinuma
• Hiroshi Kanbe as Naota
• Miki Itō as Kayano Iguchi
• Erina Hashiguchi as Ito Iguchi
• Reiko Kusamura as Iguchi's Mother
• Min Tanaka as Zenemon Yogo
• Keiko Kishi as Ito, as an old woman
• Tetsuro Tamba as Tozaemon Iguchi