Szent Biblia - Kassel kiadás 1704 - 1804 / Large Size Hungarian Károli Bible Cassell edition / Vizsolyi Biblia 8. kiadása / Hasonmás - Facsimile / Hardcover 2017 / Károli Gáspár Bibliafordítása

Hardcover 2017

ISBN: 9786158065115  /  978-6158065115

ISBN-10: 6158065110

PAGES: 1527

PUBLISHER: Kovács Béla Lóránt

LANGUAGE: Hungarian / Magyar   

!!! Only 500 copies printed in 2017 !!!   This is one of the last copies that is available for sale !!!

A Vizsolyi Biblia hetedik kasseli kiadását  /1704/ alapul véve nyolcadik kiadásként Füskuti Landerer Mihály publikálta 1804-ben.

Hasonmás formában megjlent Ötvös László szerkesztő gondozásában

És mostan NYOLTZADSZOR e nagyobb formában vitettetvén a Frantziai nótákra rendelt Soltár-Könyvell együtt ki-botsátattatott a KASSELI 1704-dik esztendőben nyomtattatott példa szerént.

Kasseli Biblia (1704/1804)
A hasonmás kiadás felelős szerkesztője Ötvös László, felelős kiadója Kovács Béla Lóránt, kísérő tanulmányok: Kustár Zoltán, Ötvös László, Debrecen, 2017. (Nemzetközi  Theológiai Könyv, 88)

Második Kasseli Biblia
Az 1804-ben megjelent második Kasseli Biblia az 1704-ben megjelent első kiadás szövegét pontosan közli, egyben ez a Vizsolyi Biblia nyolcadik kiadása. A Biblia nyomtatása Pozsonyban és Pesten készült Füstkúti Landerer Mihány betűivel és költségein. A kiadó ügyelt arra, hogy a nagy méretű betűk segíthessék az otthoni tanulmányozást. A kiadást hazafias érdek és szándék is motiválta.

„Hazaszeretetemet a tudományoknak és az ájtatosságnak elő-mozdíttásában mindenkori igyekezetemet a Hazám előtt bővebben megmutassam…”

Károli's foreword to the Bible:

"Szép ajándoka az Úr Istennek, hogy sok nyelvekre fordíttatott a Biblia, és egy nyelven sok rendbéli fordítások vannak." Igy
örvendezett  Károli Gáspár az általa kimunkált magyar nyelvű bibliafordítás kiadásának ajánlójában. Kéri az olvasót: , Ne gondoljad, hogy az én munkám egyebeknek munkájokat kárhoztatná.. De mindazonáltal kicsoda tilthat meg minket, hogy a kútfőből ne igyunk, azaz hogy az Ötestamentom könyvein a zsidó betüt, az Újtestámentomén a görögöt meg ne tekintsük, ha valami igéknek erejének, vagy jegyzésének jobban végére akarunk menni? Vagy ki tilthat meg minket, hogy ne kövessük azt, aki jobban és igazban fordította másnál a Bibliát."

English Description:

Hungarian Károli Protestant Bible

The Vizsoly Bible, also called Károli Bible was the first Bible printed in the Hungarian language. It was translated in the 16th century by pastor Gáspár Károli and fellow Calvinists and was printed in 1590 by Bálint Mantskovit. A copy is kept on permanent display in the Hungarian village of Vizsoly.

About Cassell's Bible

God gifted Europe and mankind with the treasures of the Reformation: with true individual faith, with national repentance and language, with cultural and economic power and renewed science. The basis for all these is the Bible.

The first edition of Cassell's Bible (1704) was published abroad as it was not possible at home. It is typical of the age that the Bible of Komáromi Csipkés witha a titla page of 1685 could appear in 1718 in 4200 copies, but a great number of copies brought home were burnt in Eger in 1754.

The edition of the second Cassell's Bible (1804) gives the tet of the first edition (1704) carefully, and it means the eight edition of the Vizsoly Bible.