Szavak Alkímiája by Szabó Ferenc / Word Alchemy - French, Italian & German poets in Hungarian / francia, olasz, német költők - válogatott műfordítások / Szent István Társulat 2002 / Paperback

Paperback 2002

ISBN: 9789633613481  / 978-9633613481

ISBN-10: 9633613485

PAGES: 435

PUBLISHER: Szent István Társulat

LANGUAGE: HUNGARIAN / Magyar

Book Dimensions 14x20 cm

Hungarian Summary:

Készült ez a könyv játékból és gyönyörűségből - olvastam annak idején Szabó Lőrinc műfordításai (Örök barátaink) bevezetőjében. Most én is elismétlem: az elmúlt évtizedek során kedvtelésből és gyönyörűségből fordítgattam francia, olasz, német költőktől. Korábbi - jórészt Rómában megjelent - köteteimből válogattam most össze néhányat. Néha megtörtént, hogy utólag fedeztem fel, hogy már mások is lefordították ugyanazokat a költeményeket. Máskor meg a „szép hűtlenek" (Rába György írta a nyugatosokról) fordításait próbáltam „kijavítani".
Az itt közölt műfordítások törzsanyagát az 1985-ös Szavak forrása csend című könyvem alkotja: Claudel, Valéry és Emmanuel versei. E kötetemről több ismertetés megjelent annak idején itthon és külföldön.

Tartalom / Contents:

Előszó 5
Bevezetés
A szó alkímiája
(A költői intuíció és teremtés) 5
A MODERN SZORONGÁS
Pascal - Baudelaire - Babits 15
Modernség 17
Pascali reminiszcenciák az utazásban 19
Az örvény - pascali szédület 30
Baudelaire és Pascal hatása Babitsra 37
Jegyzet a műfordításról 52
I. FRANCIA KÖLTŐK
Charles Baudelaire 57
A Romlás virágaiból 58
Arthur Rimbaud 64
Válogatás 66
Paul Verlaine 71
Válogatás verseiből 73
Charles Péguy 79
Éva (részletek) 81
A megérkezettek imája 85
Jeanne d'Arc (részlet) 88
A Reménység misztériuma (részletek) 90
Paul Claudel 99
1886. december 25 105
A számkivetés versei (részletek) 108
Déli osztozás (részletek) 110
Részletek a Nagy Ódákból 121
Mise Brazíliában 139
Kantáta három hangra 143
Húsvét éjszakája 186
Paul Valéry 189
A tengerparti temető 194
Egy kígyó vázlata 199
Pierre Emmanuel 220
Bábel (részletek) 224
Jákob (részletek) 232
A Boldogságok 232
Sophia (részletek) 264
Te (részletek) 267
Hajnali mise (részletek) 273
Egy (részletek) 276
Párbaj (részletek) 277
A Másik (részletek) 278
Pierre Reverdy 279
Lecsapott labda 280
A szél forrásai 285
René Char 294
Válogatás verseiből és aforizmáiból 296
Matutinum 296
Görcsbe merevült derű 301
Az elveszett meztelen 304
Vadászó fűszerillatok 309
Egy gyanúsított dicsérete 315
Stéphane Mallarmé 320
Simoné Weil 323
Joé Bousquet 324
Jules Supervielle 325
Paul Éluard 329
Paul Fort 336
Saint-John Perse 337
Jean Follain 340
Pierre Jean Jouve 342
Jean-Claude Renard 343
II. OLASZ KÖLTŐK
Salvatore Quasimodo 349
Válogatás verseiből 351
Giuseppe Ungaretti 360
Válogatás verseiből 361
Eugenio Montale 380
Válogatás verseiből 381
A Fergeteg és más 384
Napló 1971-1972 389
Gabriele D'Annunzio 396
Umberto Saba 398
Vincenzo Cardarelli 399
Sandro Penna 401
III. NÉMET KÖLTŐK
Friedrich Hölderlin 405
Gottfried Keiler 406
Georg Trakl 408
Rainer Maria Rilke 409
Reinhold Schneider 522
Nelly Sachs 423
Gertrud von le Fort 424
Függelék 425

Author:

Szabó Ferenc S. J. (Kálócfa, 1931. február 4. –) jezsuita szerzetes, teológus, tanár, költő, publicista, rádióműsor-szerkesztő, a Távlatok c. folyóirat főszerkesztője, A Szív folyóirat szerkesztőbizottságának tagja.