Novelas Ejemplares - Escogidas by Miguel de Cervantes Saavedra / Progreso, Moscow 1976 / Hardcover / Russian Publication of Exemplary Novels by Cervantes in Spanish language / Назидательные новеллы

HARDCOVER 1975

PAGES: 270

PUBLISHER: Progreso, Moscow

LANGUAGE: SPANISH (WITH FOREWORD AND COMMENTARY IN RUSSIAN)

English Summary:

Novelas ejemplares ("Exemplary Novels") is a series of twelve novellas that follow the model established in Italy, written by Miguel de Cervantes between 1590 and 1612. The collection was printed in Madrid in 1613 by Juan de la Cuesta, and received well in the wake of the first part of Don Quixote.

Cervantes boasted in his foreword to have been the first to write novelas in the Spanish language:

My genius and my inclination prompt me to this kind of writing; the more so as I consider (and with truth) that I am the first who has written novels in the Spanish language, though many have hitherto appeared among us, all of them translated from foreign authors. But these are my own, neither imitated nor stolen from anyone; my genius has engendered them, my pen has brought them forth, and they are growing up in the arms of the press.

 

Spanish Summary:

Las Novelas ejemplares son una serie de novelas cortas que Miguel de Cervantes escribió entre 1590 y 1612, y que publicaría en 1613 en una colección impresa en Madrid por Juan de la Cuesta, dada la gran acogida que obtuvo con la primera parte del Quijote.

Se suelen agrupar en dos series: las de carácter idealista y las de carácter realista. Las de carácter idealista, que son las más próximas a la influencia italiana, se caracterizan por tratar argumentos de enredos amorosos con gran abundancia de acontecimientos, por la presencia de personajes idealizados y sin evolución psicológica y por el escaso reflejo de la realidad. Se agrupan aquí: El amante liberal, Las dos doncellas, La española inglesa, La señora Cornelia y La fuerza de la sangre. Las de carácter realista atienden más a la descripción de ambientes y personajes realistas, con intención crítica muchas veces. Son los relatos más conocidos: Rinconete y Cortadillo, El licenciado Vidriera, La gitanilla, El coloquio de los perros o La ilustre fregona. No obstante, la separación entre los dos grupos no es tajante y, por ejemplo, en las novelas más realistas se pueden encontrar también elementos idealizantes.

Russian Summary:

«Назидательные новеллы» (исп. Novelas ejemplares) — двенадцать небольших произведений, написанных Мигелем де Сервантесом между 1590 и 1612 годами и напечатанные отдельным сборником в Мадриде в 1613 году.

Новеллы носят поучительный характер (отсюда и название «назидательные»).

Обычно их подразделяют на две группы: идеализированного и реалистического характеров. Первые были самыми популярными новеллами в то время. К ним относят следующие новеллы: «Великодушный поклонник», «Две девицы», «Английская испанка», «Сеньора Корнелия», «Сила крови». Новеллы реалистического характера рассказывают о реальных людях и реальном мире, нередко с умышленным порицанием. К ним относят новеллы: «Риконете и Кортадильо^[es]», «Лиценциат Видриера^[es]», «Цыганочка^[es]», «Обманная свадьба^[es]» (которая непосредственно перетекает в «Новеллу о беседе собак^[es]»), «Высокородная судомойка^[es]». Тем не менее, чёткого подразделения нет.

Новеллы «Безрассудно-любопытный» и «Пленник» включены Сервантесом в первую часть «Дон Кихота». Там же упоминается рукопись «Риконете и Кортадильо», обнаруженная одним из героев.

About the Author:

Miguel de Cervantes Saavedra (/sɜːrˈvæntiːz/ sur-VAN-teez, Spanish: [miˈɣel de θeɾˈβantes saaˈβeðɾa]; 29 September 1547 (assumed) – 22 April 1616 NS) was a Spanish writer who is widely regarded as the greatest writer in the Spanish language and one of the world's pre-eminent novelists. His novel Don Quixote has been translated into over 140 languages and dialects; it is, after the Bible, the most-translated book in the world.