Muxmäuschenstill DVD 2004 Egy mukkot sem / Directed by Marcus Mittermeier / Starring: Jan Henrik Stahlberg, Fritz Roth, Wanda Perdelwitz

UPC 5996357344308

REGION 2 PAL DVD 

MADE IN EU

AUDIO: German 5.1, German 2.0, Hungarian 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Total Runtime: 92 minutes

English Summary:

Muxmäuschenstill is a 2004 German mockumentary film directed by Marcus Mittermeier, written by Jan Henrik Stahlberg. The film follows a vigilante named Mux (Stahlberg), who lives in Berlin and used to study philosophy.

German Summary:

Herr Mux, Anfang 30 und ehemaliger Philosophiestudent, will seinen Mitmenschen auf recht unkonventionelle Weise wieder Ideale und Verantwortungsbewusstsein beibringen.

Im Berliner Großstadtdschungel macht Herr Mux gezielt Jagd auf Temposünder, Schwarzfahrer, Vergewaltiger, Schwimmbadpinkler, Falschparker, Ladendiebe, Graffiti-Sprüher und weitere Straftäter aller Art. Als seine rechte Hand rekrutiert er den etwas unterbelichteten ehemaligen Langzeitarbeitslosen Gerd, der ihn auf „Streife“ stets begleitet und die „Einsätze“ mit einer Videokamera festhält. Neben selbstjustiztypischer Gewalt, die zum Beispiel auf Zurschaustellung, Nötigung und einmal versehentlich sogar auf den Tod (bei einer Flucht auf ein Bahngleis) hinausläuft, berechnet Mux seinen „Kunden“ für diesen „Dienst“ stets eine „Gebühr“ und ergreift „Erziehungsmaßnahmen“, die im Laufe des Films immer brutaler ausfallen.

Bei einem Besuch in einer Bar verliebt Herr Mux sich in die junge Kira, die er später immer „Mäuschen“ nennt. Zwischen den beiden scheint sich bald eine echte Liebe zu entwickeln. Doch die Beziehung scheitert letztendlich an Mux’ endlosen Moralpredigten gegenüber seiner Freundin und seiner eigenartigen Weltanschauung.

Hungarian Summary:

Bár úgy tűnik, a világot leginkább az olyan globális problémák sújtják, mint a terrorizmus vagy a környezetszennyezés káros hatásai, a hétköznapokban a kisebb gondok (a felelőtlen gyorshajtók, a zsebtolvajok, az utcán szemetelők vagy éppen a mutogatós perverzek) tűnnek sokszor bosszantóbbnak. Így gondolja ezt a Berlinben élő Mux is, és elhatározza, hogy tesz is mindez ellen. Elkapja, megszégyeníti, sőt erkölcsi kioktatásban részesíti a szabálysértőket, így próbálva jobbítani a város életét. Az üzlet pedig beindul, olyannyira, hogy Mux még segítőt is kénytelen felvenni a régóta munkanélküli Gerd személyében, hogy legyen, aki dokumentálja világjobbító tetteit okulásként mindenki számára. Amikor azonban Mux már a gyilkosságtól sem riad vissza, tevékenysége más színezetet kap...

Cast / Besetzung / Szereplők:

• Jan Henrik Stahlberg: Mux
• Fritz Roth: Gerd
• Wanda Perdelwitz: Kira „Mäuschen“
• Joachim Kretzer: Björn
• Kathrin Spielvogel: Kaufhausdiebin
• Lucia Chiarla: Gemüsehändlerin

Hungarian Voices:

Fekete Ernő

Berzsenyi Zoltán

Mezei Kitty

Vári Attila